Search

English Turkish Sentence Translations Page 146008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mi hyun was first.	Mi hyun senden önce davrandı.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She liked you first, wise ass.	Senden önce davrandı, taş kafalı.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I did? Yeah, that's right!	Ben mi? Evet, haklı!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I love you guys!	Sizi seviyoruz arkadaşlar!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Have fun!	İyi yolculuklar!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Birthday present!	Doğum günü hediyelerin!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
My birthday?	Benim doğum günüm mü?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
There's a long way to go before that...	Daha benim doğum günüme çok var...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm giving it to you in advance.	Sana hediyelerini önceden vereceğim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I won't be around on your birthday.	Senin doğum gününe kadar çoktan gitmiş olurum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
What, aren't you curious? Open up.	Ne yani içinde ne var merak etmiyor musun? Aç bakalım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Three presents?	Neden üç tane?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
This one,	Bu...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
is for your twenty third birthday	...yirmi üçüncü doğum günün için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
This one, your twenty second.	...bu, yirmi ikinci doğum günün için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And the last one,	...sonuncusu ise...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
your twenty third birthday.	...yirmi dördüncü doğum günün için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You'll have a new girlfriend.	...yeni bir kız arkadaş bulursun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
At twenty three,	Yirmi üçünde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
you should forget about me.	...Beni unutmalısın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm asking you a favor.	Senden bir iyilik istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
No aurora today, I guess.	Sanırım, bugün kutup ışıkları oluşmayacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Take your time.	Acelesi yok ya.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
If not tomorrow, the day after?	Yarında olmazsa, ondan sonraki gün mü?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Then another day after that?	Ve daha sonraki gün?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
We'll grow old by then.	O zamana kadar yaşlanırız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Will you...	Buraya geldiğinde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
think of me when you get there?	...beni unutma olur mu?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I will.	Unutmayacağım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
If I get tired of playing alone...	Eğer yalnız olmaktan sıkılırsam...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'll come see you.	...seni görmeye geleceğim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
How?	Beni nasıl göreceksin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hmmm. The wind will take me.	Hmmm. Rüzgâr beni getirir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The wind, the drizzle,	Rüzgar, sis...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
the first snow...	...yağan ilk kar...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'll be the flower on your fence,	...belki çitin üstündeki bir çiçek olurum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
and will come back when I see	Ve senin güzel yüzünü görüp...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
your happy face.	...geri dönerim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
So you should be happy by then!	Seni gördüğümde mutlu olmalısın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Don't grow old.	Sakın yaşlanma.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Stay like this.	Hep böyle kal.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I want to be able to recognize you.	Geldiğinde seni tanımak istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Promise me then,	O zaman bana söz ver,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
that you won't join me early on.	...hemen peşimden gelmeyeceksin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
That you will live for long before you come see me.	Uzunca yaşamadan, beni görmeye gelme.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I made this star myself.	Bu yıldızı ben yaptım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Do you know why I started learning paragliding?	Neden yamaç paraşütüne başladığımı, biliyor musun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Because I wanted to fly with you.	Çünkü seninle beraber uçmak istedim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I wanted to fly through the aurora,	Sadece kutup ışıklarına...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
just like you wanted to.	...seninle birlikte uçmak için.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
All right, my wish just came true!	Rüyalarım gerçek oldu!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Min hyuk.	Min hyuk.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
His is my brow, this here my eye...	Bu kaşım, bu da gözüm...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And this here's my nose.	...ve bu da burnum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
This, my lips,	Bunlar, dudaklarım,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
my face...	...yüzüm...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Don't forget!	...unutma tamam mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I loved you the first time I saw you.	Seni ilk gördüğümden beri, seni seviyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And more as we met each other.	Karşılaştığımızda da seviyordum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And I'll keep loving you forever.	Seni sonsuza dek seveceğim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm leaving first,	İlk önce ben gidiyorum...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
but I love you.	...fakat seni seviyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I love you,	Seni sevdim ya...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
so it's okay.	...artık korkmuyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm so happy to be able to	Sana bunları söyleyebildiğim için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
say this to you.	...çok mutluyum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
That's beautiful!	Bu çok güzel.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Now we go see the aurora.	Kutup ışıklarını görmeye gidelim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, let's go.	Tamam, gidelim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
We go on three!	Üç deyince koşmaya başla!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'll be able to recognize you when I'm born again.	Öteki tarafa gittiğimde seni unutmayacağım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Let's say I'm reborn.	Diyelim ki yeniden doğdum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Then one day, nature calls.	Ansızın çişim geldiğinde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
So I go to the bathroom,	Tuvalete gideceğim...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
and a guy would tell me,	...ve orada bir yakışıklı...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
"This is the gent's", and it'll be you.	..."Burası erkekler tuvaleti", diyecek. Bu sen olacaksın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
"The ladies' was full", then that's you?	"Bayanlar tuvaleti doluydu", diyen de sen olacaksın değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I sent her off at the closest point to heaven,	Onu, dünyadan çok uzakta...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
a far away place from earth.	...fakat cennete en yakın yere götürdüm.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
There, she left for heaven.	Orada bana tatlı tatlı gülümseyerek...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Wearing the happiest possible smile.	...cennete gitti.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Each grain of sand holds a brave heart.	Zerre zerre sayılır toprakları. Kavurur acımasız sıcakları.	Sarfarosh-1	1999
Born from this earth are true patriots.	Bu cehennem ateşinde, vardır tekbir sığınağı. Atalarının ruhları	Sarfarosh-1	1999
Calm down.	Lütfen sakin olun. Sakin olun .	Sarfarosh-1	1999
Please sit down.	Susun. Lütfen yerlerinize oturun .	Sarfarosh-1	1999
How can the minister answer your questions? One at a time.	Lütfen. Böyle yaparsanız nasıl cevaplayalım. Birer birer alalım soruları. Teker teker konuşmanız gerekiyor.	Sarfarosh-1	1999
Yes, your question.	Evet, siz konuşun bayım. Konuşun. Evet, siz konuşun bayım.	Sarfarosh-1	1999
How did the tribals get such sophisticated arms?	Bu kabileler bu denli gelişmiş silahları, sizce nasıl buldu? Kabilelerin bu gelişmiş silahlarıa nasıl ulaşabildikleri konusunda bir bilginiz var mı?	Sarfarosh-1	1999
We're investigating that. But l assure you...	Bu konuyu araştırmaya devam ediyoruz. Ama sizi bir konuda temin ederim.	Sarfarosh-1	1999
l'm not going to spare the people responsible.	Bu işin sorumluları mutlaka cezalandırılacak.	Sarfarosh-1	1999
lnnocents were slaughtered.	Masum insanlar katledildi. Şimdiye kadar bir kişi bile yakalanamadı. Masum insanlar katledildi.	Sarfarosh-1	1999
What guarantees it won't happen again?	Bunun bir daha olmayacağını nasıl garanti edebilirsiniz ki?	Sarfarosh-1	1999
l'm concerned too.	Bu durum bizide endişelendiriyor. Şu ana kadar bir kişi bile yakalanamadı. Bu durum bizide endişelendiriyor.	Sarfarosh-1	1999
But l assure you it won't happen again.	Ama bir daha tekrarlanmayacağını garanti ediyoruz.	Sarfarosh-1	1999
The Mumbai Police Crime Branch is investigating this case.	Bu mesele çok yakında çözülecek. Bombay Suç Masasıyla görüşüyoruz.	Sarfarosh-1	1999
A special team will be investigating.	Bölgemize özel bir birlik yollayacaklar.	Sarfarosh-1	1999
Greetings, sir! Greetings!	Selamün aleyküm efendim İyi günler efendim	Sarfarosh-1	1999
You're late, Major Beg.	İyi günler Binbaşı Beg . Biraz geç kalmadınız mı?	Sarfarosh-1	1999
l've good news.	Özür dilerim. Efendim iyi haberler getirdim. Özür dilerim ama iyi haberler getirdim.	Sarfarosh-1	1999
The papers in Hindustan are full of news of our success.	Şunlara bakın! Şuraya bakın Hindistan gazeteleri olayları surmanşetten vermişler.	Sarfarosh-1	1999