Search

English Turkish Sentence Translations Page 146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure.	Eminim vardır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Start with Rurick...	Rurick'le başla...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And make sure he has Ghengis Khan in his family tree	Soy ağacına Cengiz Han'ı da eklemeyi unutma.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's easy to add Ghengis Khan...	Cengiz Han'ı eklemek kolay.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But how would a Spaniard be in the same lineage as Rurick...	Ama bir İspanyol nasıl olur da Rurick'le aynı sülaleden olur?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...Being that he is Spanish?	Üstelik bir İspanyol olduğu halde.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont ask me these questions.	Bana bu soruları sorma.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Think with your own head.	Kendi kafanı kullan!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A great Duke Yaroslav the Wise...	Dük Vladimir Svyatoslavovich'in oğlu...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...Son of the great Duke Vladimir Svyatoslavovich...	...Büyük Dük Bilge Yaroslav...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...married his daughter Anna Yaroslavovna...	...kızı Anna Yaroslavovna'yı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...to a French king Henry the First...	...Kuzey Denizi'nin kıyılarını İngilizler'den ele geçiren...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That has conquered the shores of the Northern Sea from the Brittons.	...Fransa Kralı I. Henry'yle evlendirdi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Charge!	Saldırın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The battle outside Moscow lasted 3 days...	Moskova dışındaki savaş 3 gün sürdü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's so entangled here with the Dukes and the Kings...	Burası dük ve krallarla oldukça karman çorman olmuş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Read from the bottom, what's there?	En alttan başla, ne varmış bakalım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ghengis Khan is here...	Cengiz Han burada...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rurick...	Rurick...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Is Alexander the Great there too?	Büyük İskender de orada mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rurick is related through his son Igor...	Rurick oğlu İgor tarafından akraba.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Then through the daughter of Yaroslav the Wise...	Sonra da Bilge Yaroslav'ın kızı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the French king.	...ve Fransa Kralı tarafından.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Makes sense.	Mantıklı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Apparently the Spaniard....	Görülen o ki İspanyol'un...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...has deep roots in Russia	...Rusya'da derin kökleri var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lets pick the Spaniard.	İspanyol'u seçelim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He doesnt know anything about our past affairs.	Geçmiş olaylarımız hakkında hiçbir şey bilmiyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
In the Spring we'll choose someone else.	Bunu beğenmezsek,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If we dont like this one.	...baharda başka birini seçeriz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If it wasnt for the Spaniard...	İspanyol olmasaydı,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...who knows...	...kim bilir...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...how the battle on Devich'e Pole would turn out.	...Devich'e Pole'deki savaş ne yönde sonuçlanırdı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
This is serious...	Bu, ciddi...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
and scary...	...ve korku verici bir iş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But we cant be without a Tzar.	Ama Çar olmadan bir şey yapamayız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Spaniard it is then!	O halde İspanyol olsun!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We'll vote together, so there be no conflicts later on.	Hep birlikte oylayacağız, sonra anlaşmazlık çıkmasın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lady bug...	Uğur böceği...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
"fly to the skies...	...gökyüzüne uç.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...Bring me some bread".	Bana biraz ekmek getir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
On the 3rd of September, 1612, the Polish army has suffered a defeat...	3 Eylül 1612'de Leh Ordusu...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...While attempting to storm Kremlin.	...Kremlin'e saldırmaya teşebbüs ederken bozguna uğradı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I will not set foot in Russia...	Rusya'ya ayak basmayacağım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I must tell.	Söylemek zorundayım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
must explain.	Açıklamak zorundayım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where are you from, you monster?	Nerelisin seni canavar?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
From Russia...	Rusya'danım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I was sent to fullfill an important mission	Önemli bir görevi tamamlamak için gönderildim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
"And there were angels that did not rebell against God"...	"Tanrı'ya baş kaldırmayan melekler de vardı."	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
..."But were not true to Him either"...	"Ama O'na sadık da değildiler."	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Will you see him, your Holiness?	Onu görecek misiniz Ekselansları?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Why must I hear to something I can see with my own eyes?	Gözlerimle görebileceğim bir şeyi neden duymak zorunda kalayım?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What a day...	Ne gündü ama!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Shoes are too small...	Ayakkabılar çok dar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My back hurts...	Sırtım ağrıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And now this poor guy...	Şu zavallı adam...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are we trying today?	Bugün kimi deniyoruz?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A Tzarina...	Bir Çariçe...,	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Silence, silence!	Sessizlik, sessizlik!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We've seen enough death...	Yeterince ölüm gördük.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And what did it give us?	Peki bize ne verdi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They've been captured under Astrakhan'	Astrakhan komutası altında esir düştüler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Just remain calm, Andrei	Sakin ol Andrei.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You're not a Tzar yet. For now Pozharsky is calling shots there.	Henüz Çar değilsin. Şimdilik orada emirleri Pozharsky veriyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God willing, he'll reason with them.	Tanrı izin verir de onları ikna edebilsin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If not today, then tomorrow....	Bugün olmazsa, o zaman yarın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We will have a true Tzar in Russa.	Rusya'da gerçek bir Çar'ımız olacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There will be no more impostors.	Daha fazla sahtekar olmayacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And starting a new life with death...	Ölümle yeni bir yaşama başlamak...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...is not good.	...iyi olmaz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
it's not Christian like!	Bu Hristiyanlığa yakışmaz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where is my daughter?	Kızım nerede?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where is my Julia?	Julia nerede?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Our daugther.	Kızımız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Send her to the monastery!	Onu manastıra gönderin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So we've decided altogether...	Hep birlikte karar verildi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ksenia Godunova will be sent to the monastery...	Ksenia Godunova günahlarının bağışlanmasını dilemek için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Till the end of her days...	...ömrünün sonuna kadar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
To pray for forgiveness for her sins.	...manastırda kalacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Right?	Değil mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont release her!	Onu serbest bırakmayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hold it! I have something important to say!	Durun! Söyleyecek önemli bir şeyim var!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Speak, dog!	Konuş köpek!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She has converted to the Latin Faith.	Latin inancını seçti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She has betrayed Christianity!	Hristiyanlığa ihanet etti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And abandoned her own. It's not true!	Kendi dinini terk etti! Bu doğru değil!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She cursed Orthodox Church with with foul words.	Ortodoks Kilisesi'ne dil uzattı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That is not true!	Bu doğru değil!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A roman priest was always at her side.	Romalı bir rahip her daim yanında oldu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She prayed in Latin!	Latince dua etti!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Did he speak the truth about the Roman and the praying?	Romalı ve dua konusunda doğruyu söyledi mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Open the gates!	Kapıları açın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We're here for the Duke	Bir devlet meselesi için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
On government business!	...buraya Dük'ü görmeye geldik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'm telling you Open up!	Size söylüyorum. Açın kapıyı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let them in!	Bırakın içeri gelsinler!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Duke.	Dük.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He's our Tzar... Future Tzar.	O bizim Çar'ımız. Geleceğin Çar'ı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tzar?	Çar mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007