Search

English Turkish Sentence Translations Page 144

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, Koska, you called me your wife.	Evet Koska, bana karım dedim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I accept.	Kabul ediyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where did they get a cannon?	Topu nereden bulmuşlar?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They said Pozharsky took all of their cannons.	Pozharsky'nin tüm topları aldıklarını söylemişlerdi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That damn Spaniard thought of something, it seems.	Belli ki lanet olası İspanyol bir şey düşünmüş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How bad are the casualties?	Yaralıların durumu ne kadar kötü?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pretty bad. They'll deliver more gunpowder and cannonballs by morning.	Oldukça kötü. Sabaha kadar daha fazla barut ve gülle getirecekler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But we're loosing time too!	Ama zaman da kaybediyorlar!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I've already told you.	Sana çoktan söyledim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I wont leave without Ksenia.	Ksenia olmadan gitmeyeceğim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I will not repeat myself anymore.	Aynı şeyi ikinci kez tekrarlamayacağım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You see everything...	Her şeyi görürsün.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Have mercy on me, save me	Bana acı, beni kurtar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My God...	Tanrım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Nevermind...	Boşver.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Oh, Caballero...	Caballero...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Now you look like a descent man. 1	Şimdi adama benzemişsin. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Enough already.	Bu kadar yeter. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Why are you unarmed?	Neden silahsızsın? 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My hands are occupied...	Ellerim doluydu. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Joking?	Şaka mı bu? 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's good.	Bu iyi. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Fire!	Ateş! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Everyone get below the walls! Hide!	Herkes duvarların altına! Saklanın! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Below the walls!	Duvarların altına! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Oh! Horseshoe!	Oh! At nalı! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Look how things have changed!	İşler nasıl değişti bak! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yesterday you proposed to kill Tzarina, and today...	Dün Çariçe'yi öldürmeye yeltenmiştin, ama bugün... 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...ready to die for her.	...onun için ölmeye hazırsın. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's fate noone to blame here.	Buna kader derler. Burada kimseyi suçlamıyorum. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let me out of here!	Çıkarın beni buradan! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let me out!	Çıkarın beni! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I cant be here! Let me out!	Burada kalamam! Çıkarın beni! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He will kill her, let me go!	Onu öldürecek, çıkarın beni! 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ksenia is there...	Ksenia orada. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God willing..	Tanrı dilerse... 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...she will be fine	...iyileşecek. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Look at that...	Şuna bak. 1	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A dressed up smerd tricked me!	Kılık değiştirmiş bir köle beni kandırdı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Either she is mine...	O ya benim...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Or...	...ya da...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ready the muskets!	Silahları hazırlayın!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Load!	Doldur!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Aim!	Nişan al!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont show yourself!	Kendini belli etme!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Get the grenades up on the wall!	Bombaları duvarın üzerine getirin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here we go!	İşte başlıyoruz!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dense fire, Caballero!	Yoğun ateş Caballero!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Or are you not a Caballero anymore?	Yoksa artık Caballero değil misin?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Wont even let me poke my head out!	Başımı çıkarmama bile izin vermeyecekler!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They'll start scaling the walls now.	Şimdi duvarları tırmanmaya başlayacaklar!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It started.	Başladılar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska, shoot!	Koska, ateş!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Understood...	Anlaşıldı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Terenty! Load it!	Terenty! Doldur!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Matriona!	Matriona!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ivan Nikitovich! Ivan Nikotovich, my dear!	İvan Nikitovich! İvan Nikitovich, dostum!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Stepan, help the Spaniard!	Stepan, İspanyol'a yardım et!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Shoot!	Ateş!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Take that!	Alın şunu!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We would have smashed the gates...	Kapıları parçalayacaktık...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But that damned drawbridge!	...ama şu lanet olası açılır köprü!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We need to knock out the second chain.	İkinci zinciri kırmak zorundayız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Aim all cannons at the gates.	Tüm topları kapılara çevirin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
All cannons at the gates!	Tüm toplar kapılara!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Bring the cannon down!	Topu aşağıya getirin!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hey you, with the haircut!	Hey sen, tıraşlı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont just stand there!	Orada öyle durma!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska? What's with you?	Koska? Neyin var?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It was hot today.	Bugün sıcaktı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Andrei...	Andrei.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Wait.	Bekle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Wait...	Bekle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Allahuakbar!	Allah'u ekber!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God, have mercy...	Tanrım, merhamet et...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I wish to talk to the Spaniard!	İspanyol'la konuşmak istiyorum!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
With a Spanish Caballero!	İspanyol Caballero'yla!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We have no Spaniards here!	Burada hiç İspanyol yok!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I said with the Spaniard!	İspanyol'la dedim!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My obeisance, Caballero!	Saygıyla eğiliyorum Caballero!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No wonder there are so many impostor Tzars....	Bu kadar çok sahtekar Çar'ın olmasına şaşmamalı...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If even the smerds are impostors	Kölelere ne kalmış!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What do you want?	Ne istiyorsun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'd like to know...	Senin ne istediğini...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...what it is you want.	...öğrenmek istiyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But that can wait...	Ama bu bekleyebilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Is Ksenia alive?	Ksenia hayatta mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She's alive, but wont return to you.	Hayatta, ama sana geri dönmeyecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Are you sure of that?	Bundan emin misin?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Did she tell you that?	Bunu sana o mu söyledi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Give her a message then.	O halde ona bir mesaj ver.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tell her, if she's not here by morning....	Ona de ki, yarın sabaha kadar buraya gelmezse,...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...this will be the last one.	...bu bardağı taşıran son damla olacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where did you get that?	Bunu nereden buldun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Pole asked me to give it to you...	Leh bunu sana vermemi istedi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you wont leave the fortress by the morning, it'll be the last one.	Sabaha kadar kaleyi terk etmezsen, bardağı taşıran son damla olacakmış.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What is the meaning of it?	Bunun anlamı nedir?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What is this doll?	Bu bebek neyin nesi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My daughter makes them....	Bunları kızım yapıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Julia...	Julia...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007