Search

English Turkish Sentence Translations Page 145930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Exactly what I said	Ne dediysem onu. Lütfen Sandra.	Sandra-1	1965
We're here to try to agree...	Buraya bir anlaşmaya varmak için toplandık,..	Sandra-1	1965
not to quarrel again	...yine kavga etmeye değil.	Sandra-1	1965
Agree! You heard her.	Kesinlikle. Ama onu duydunuz.	Sandra-1	1965
I know what's hatching...	Düşmanlık dolu, merhametsiz beyninde...	Sandra-1	1965
in that hostile, merciless brain of hers	...neler yumurtladığını ben iyi bilirim.	Sandra-1	1965
Isn't that right, dear? Yes	Öyle değil mi canım? Evet.	Sandra-1	1965
If anyone tries to help you	Biri sana yardım etmeye çalışırsa...	Sandra-1	1965
you draw back... become evasive, hard... aggressive!	...kendini geri çekersin; kaçamak cevap veren, zor ve agresif biri oluverirsin!	Sandra-1	1965
Mr. Gilardini	Bay Gilardini.	Sandra-1	1965
What is this truth you want to expose?	Neymiş bu ortaya çıkarmak istediğin gerçek?	Sandra-1	1965
I know all about the one you seek to conceal	Ama ben gizlemeye çalıştığın bir gerçek biliyorum.	Sandra-1	1965
Do you know what you're doing?	Ne yaptığının farkında mısın acaba?	Sandra-1	1965
I'll tell you	Sana şunu söyleyeyim. Lütfen...	Sandra-1	1965
You're accusing your mother and me of a horrible crime...	Anneni ve beni korkunç bir suç işlemekle suçluyorsun.	Sandra-1	1965
to maintain your innocence...	Masumiyetini koruduğumuz,..	Sandra-1	1965
to hide the filth we've tried to cover	...ortaya çıkmaması için uğraştığımız bu rezilliği saklamaya çalıştığımız için.	Sandra-1	1965
like cats purring over their own excrement	Kendi dışkıları başında mırlayan kediler gibi.	Sandra-1	1965
To hell with you and your rottenness!	Senin de kokuşmuşluğunun da canı cehenneme!	Sandra-1	1965
Mr. Gilardini... please. Please, wait	Bay Gilardini, lütfen. Lütfen, durun.	Sandra-1	1965
Wait! You can't leave like this	Bekleyin. Böyle çekip gidemezsiniz.	Sandra-1	1965
I've got to know!	Bilmek istiyorum.	Sandra-1	1965
Yes, yes, speak! Speak right out!	Evet, konuş! Hemen şimdi!	Sandra-1	1965
Think I care!	Umurumda mı sanıyorsun?	Sandra-1	1965
I've no one	Hiç kimsem yok.	Sandra-1	1965
Yes, he too	Evet ya, bir de o var.	Sandra-1	1965
How can HE help you?	O sana nasıl yardım edebilir?	Sandra-1	1965
Have you told him how many times I've gotten you out of trouble?	Başını kaç kez beladan kurtardığımı ona söyledin mi?	Sandra-1	1965
I can prove it	Bunu kanıtlayabilirim.	Sandra-1	1965
I could put your knight errant behind bars	Gezgin şövalyeni parmaklıklar ardına gönderebilirdim.	Sandra-1	1965
Maybe I will	Belki de öyle yaparım.	Sandra-1	1965
He with his treats of suicide, boasts of hereditary taint,	Numaradan intihar girişimleri, doğuştan gelen zayıflıklarıyla övünmeler,..	Sandra-1	1965
incestuous love!	...ensest bir aşk!	Sandra-1	1965
Is it a joke?	Şaka mı bunların hepsi?	Sandra-1	1965
Look at me!	Bana bak! Cevap ver bana!	Sandra-1	1965
Talk!	Konuş! Konuşacak bir şey yok.	Sandra-1	1965
Answer him! You dirty swine!	Cevap ver! Seni pis domuz!	Sandra-1	1965
Enough! Leave me alone! Please!	Yeter! Rahat bırak beni! Lütfen!	Sandra-1	1965
Please! Oh, please don't hurt him!	Lütfen! N'olur canını yakma!	Sandra-1	1965
No, no, no! Let him alone!	Hayır, hayır! Rahat bırak onu!	Sandra-1	1965
Let him alone. Let him alone!	Rahat bırak onu. Rahat bırak!	Sandra-1	1965
Let him alone	Rahat bırak.	Sandra-1	1965
Trust me? Have you no faith?	Bana güvenmiyor musun? Bana inancın yok mu?	Sandra-1	1965
I had faith in the woman I married	Evlendiğim kadına inanıyordum.	Sandra-1	1965
I want to go on believing	Hâlâ da inanmak istiyorum.	Sandra-1	1965
I'm ashamed	Utanıyorum.	Sandra-1	1965
These shadows. This shifting of ashes of a dead past, these doubts...	Bütün bu gölgeler. Geçmişin savrulup duran külleri, bu şüpheler...	Sandra-1	1965
You don't mean you...?	Benim de bir hayalet olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?	Sandra-1	1965
I'm sorry, I have nothing more to say	Üzgünüm, söyleyecek başka bir şeyim yok.	Sandra-1	1965
Ah, but I have	Ama benim var.	Sandra-1	1965
When Gianni and I went separate ways	Gianni'nin ve benim yollarımız ayrıldığı zaman...	Sandra-1	1965
I felt deserted, alone in a hostile world...	...kendimi bu kötülük dolu dünyada terk edilmiş, yapayalnız hissettim.	Sandra-1	1965
I was desperate	Çaresiz kalmıştım.	Sandra-1	1965
Yes, when he wrote	Evet, yeniden bir araya gelmek için...	Sandra-1	1965
begging me to rejoin him, I refused	...yalvaran mektuplar yazdı bana ama reddettim.	Sandra-1	1965
Why	Neden mi?	Sandra-1	1965
Because of lies, because gossip and slander...	Yalanlar, dedikodular ve iftiralar...	Sandra-1	1965
had cast a shadow over our relationship	...ilişkimiz üzerine gölge gibi çöreklenmişti.	Sandra-1	1965
We had nothing to reproach ourselves for	Kendimizi asla kabahatli görmüyorduk.	Sandra-1	1965
We would've been proud to have the world know...	Gururla haykırıyorduk...	Sandra-1	1965
the true nature of our bond...	...bağlılığımızın hakiki ve samimi olduğunu.	Sandra-1	1965
A passionate loyalty... to father's memory...	Tutkulu bir bağlılıktı bu. Babamızın,..	Sandra-1	1965
to our race	...atalarımızın anısına sunulmuş bir bağlılık.	Sandra-1	1965
For you, as well as me, this past must be blotted out, nonexistent	Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, bu geçmiş silinip gitmeli, hiç varolmamış gibi.	Sandra-1	1965
We must leave together. Now!	Buradan gitmeliyiz. Hemen!	Sandra-1	1965
How can we go on together after this?	Bundan sonra nasıl birlikte olabiliriz?	Sandra-1	1965
We've nothing to say to each other	Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.	Sandra-1	1965
My poor dear	Zavallı sevgilim. Hayır.	Sandra-1	1965
You don't dare say what you think	Sakın bir şey söyleme.	Sandra-1	1965
And I'm tired of repeating again and again	Bunu tekrar tekrar yaşamaktan bıktım usandım.	Sandra-1	1965
I quite understand, you know	Beni sevdiğini biliyorum.	Sandra-1	1965
You so want to believe	Bana güvenmenin ne kadar zor olduğunu da biliyorum.	Sandra-1	1965
Yet those doubts. "They say at Volterra... "	Volterra'da söylenilen şeylerin gerçek olabileceğini düşünüyorsun.	Sandra-1	1965
No, we cannot go on Andrew. No	Hayır, artık birlikte olamayız Andrew. Olmaz.	Sandra-1	1965
You must go, and I shall remain here...	Sen gitmelisin ama ben burada kalmalıyım.	Sandra-1	1965
forgetting nothing	Hiçbir şeyi unutmadan.	Sandra-1	1965
I'll do my penance	Kefaretimi ödeyeceğim.	Sandra-1	1965
I don't know how to forget	Nasıl unutabileceğimi bilmiyorum.	Sandra-1	1965
And I don't ask forgiveness, for I forgive no one	Bağışlanmak istemiyorum, çünkü ben de kimseyi bağışlamayacağım.	Sandra-1	1965
Andrew's gone	Andrew gitti.	Sandra-1	1965
A fine exit	Güzel bir sahneden çekiliş.	Sandra-1	1965
See? He's not at your side when you need him	Gördün mü? İhtiyacın olduğu anda yanında değil.	Sandra-1	1965
The star exits...	Yıldız sahneden çekilir...	Sandra-1	1965
the play is ended	...ve oyun biter.	Sandra-1	1965
Poor Sandra. What now?	Zavallı Sandra. Şimdi ne olacak?	Sandra-1	1965
Will you go running after him with a leash?	Elinde bir tasmayla ardından mı koşacaksın?	Sandra-1	1965
We stay here together	Burada birlikteyiz.	Sandra-1	1965
Those intervening years, they didn't exist	Aradan geçen onca yıl, artık yok.	Sandra-1	1965
Anyway, stay a few days	Her neyse, birkaç gün kal.	Sandra-1	1965
then decide	Sonra karar verirsin.	Sandra-1	1965
Aren't you ashamed? Why?	Hiç utanman arlanman yok mu? Neden?	Sandra-1	1965
Because I have guts to say what you only think?	Aklından geçenleri söyleyebilecek cesaretim olduğu için mi?	Sandra-1	1965
I speak the truth! You know it	Gerçekleri söylüyorum ben! Bunu biliyorsun!	Sandra-1	1965
Then face it	Yüzleş bununla!	Sandra-1	1965
You disgust me!	Midemi bulandırıyorsun!	Sandra-1	1965
You know I'm right. You don't believe yourself	Haklı olduğumu biliyorsun. Kendine inanamıyorsun.	Sandra-1	1965
You're like the one who becomes a nun not out of faith, but unrequited love	Katıksız inancın bağlılığı ile değil, aşkı hor görüldüğü için rahibe olanlar gibisin.	Sandra-1	1965
Sick with desire	Tutkularının tetiği düşer de böylelerinin...	Sandra-1	1965
they mortify their flesh for pleasure...	...kanlı canlı birini görünce...	Sandra-1	1965
and turn on those who won't share their guilt	...birden namus ehli kesiliverirler.	Sandra-1	1965