Search

English Turkish Sentence Translations Page 145931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were wretched, alone	Perişan ve yalnız hâldeydin.	Sandra-1	1965
In order to identify with me...	Kendini benimle özdeşleştirmek için...	Sandra-1	1965
you went to the concentration camps, relived father's calvary...	...toplama kamplarına gittin, babamızın çektiği çileyi gördün.	Sandra-1	1965
hid your love for me under the mask of self sacrifice...	Fedakârlık maskesi altında bana olan aşkını gizledin.	Sandra-1	1965
persecuted a poor, sick woman...	Zulme uğramış, zavallı hasta kadın...	Sandra-1	1965
let your husband go	...bırak kocan gitsin.	Sandra-1	1965
I may be cynical, corrupt...	Alaycı ve ahlaksız olabilirim...	Sandra-1	1965
but I'm capable of the grand gesture	...ama beden dilinden çok iyi anlarım.	Sandra-1	1965
I've burned my book for you, Sandra	Senin için kitabımı yaktım Sandra. Çok güzelsin, çok güzel.	Sandra-1	1965
We must be as we were before	Daha önce olduğumuz gibi birlikte olmalıyız.	Sandra-1	1965
Help me! Stay with me!	Yardım et bana. Benimle kal.	Sandra-1	1965
Don't leave me! Don't go!	Beni bırakma. Gitme.	Sandra-1	1965
You can't leave me again	Beni bir daha terk edip gidemezsin.	Sandra-1	1965
I beg you! I burned my book	Sana yalvarıyorum. Kitabımı yaktım.	Sandra-1	1965
I did. If you go, I'll kill myself	Evet. Eğer çekip gidersen, kendimi öldürürüm.	Sandra-1	1965
I'll kill myself!	Öldürürüm!	Sandra-1	1965
This time I mean it, not like before	Bu sefer ciddiyim, önceki gibi olmayacak.	Sandra-1	1965
If you go I'm done for, finished	Eğer çekip gidersen hayatın anlamı kalmaz, her şey biter benim için.	Sandra-1	1965
I've prepared everything, right here	Her şeyi hazırladım, işte burada.	Sandra-1	1965
Here, you see? You don't believe me? You'll see!	Burada bak, görüyor musun? Bana inanmıyor musun? Göstereyim de gör!	Sandra-1	1965
You'll see!	Dur göstereyim!	Sandra-1	1965
To me you're already dead, Gianni	Benim için çoktan öldün Gianni.	Sandra-1	1965
"Dear Sandal,	"Sevgili Sandra,..	Sandra-1	1965
"I leave for Rome, then New York	...Roma'ya hareket ettim, oradan da New York'a.	Sandra-1	1965
"Need I say that my waiting period begins?	Seni beklediğimi söylememe gerek var mı?	Sandra-1	1965
"I ask nothing. I know you need to be alone	Hiçbir şey istemeyeceğim. Biliyorum, yanız kalmaya ihtiyacın var.	Sandra-1	1965
"For me, the past is but a time for choosing the future	Benim için, geçmiş gelecekteki hayatını seçmekten ibaret.	Sandra-1	1965
"May the choice you make bring you to me	Umarım seçimin seni bana getirir.	Sandra-1	1965
"Soon, darling Andrew"	Görüşmek üzere, sevgilim. Andrew."	Sandra-1	1965
"Sandra	"Sandra,..	Sandra-1	1965
"I'm alone, wretched	...yapayalnızım, perişanım.	Sandra-1	1965
Waiting, waiting for you	Bekliyorum, seni bekliyorum.	Sandra-1	1965
"Can't you overcome your revulsion?	Tiksintin henüz geçmedi mi?	Sandra-1	1965
"I am at the bottom of the pit	Dipsiz bir kuyudayım.	Sandra-1	1965
"In the blackest hell one can imagine	Tahayyül edebileceğin en kötü cehennem içinde.	Sandra-1	1965
"I'm frightened, so frightened	Korkuyorum, çok korkuyorum	Sandra-1	1965
"Don't abandon me! Gianni"	Terk edip gitme beni. Gianni."	Sandra-1	1965
I'm frightened. So frightened	Korkuyorum. Çok korkuyorum.	Sandra-1	1965
I don't want to die	Ölmek istemiyorum.	Sandra-1	1965
Help! Help me, I don't want to die	Yardım et. Yardım et bana, ölmek istemiyorum.	Sandra-1	1965
Help	Yardım et.	Sandra-1	1965
Help, help	Yardım et, yardım et.	Sandra-1	1965
Help, I don't want...	Yardım et, ölmek	Sandra-1	1965
I don't want to die. I don't want to die	Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.	Sandra-1	1965
I remember so well that April evening in 1942	1942'in o Nisan akşamını çok iyi hatırlıyorum.	Sandra-1	1965
"My hope is yours, Andrew	Umutlarım seninle Andrew.	Sandra-1	1965
"You've put me to the test. I've not betrayed your trust	Beni bir sınava tabi tuttun. Ama ben güvenine ihanet etmedim.	Sandra-1	1965
"We'll be together soon	Çok yakında tekrar beraber olacağız.	Sandra-1	1965
"Free from phantoms and remorse	Hayaletlerden ve vicdan azabından uzakta.	Sandra-1	1965
"Love, Sandra"	Sevgiler, Sandra."	Sandra-1	1965
I think we can begin the ceremony	Sanırım artık törene başlayabiliriz.	Sandra-1	1965
Place it here	Yerine koyun.	Sandra-1	1965
Ladies and gentlemen	Bayanlar baylar,..	Sandra-1	1965
This is the first official tribute to our town's great scientist	...bu kasabamızın güzide bilim adamına olan takdirlerimizi resmi olarak ilk sunuşumuz.	Sandra-1	1965
Forsca, tell Gianni I've gone ahead to the ceremony. It's late	Forsca, Gianni'ye törene gittiğimi söyle. Geç kaldım.	Sandra-1	1965
Very well	Peki.	Sandra-1	1965
Signorino. Signorino Gianni...	Efendim. Bay Gianni...	Sandra-1	1965
...for his achievements, his genius	...başarıları ve dehasıyla...	Sandra-1	1965
Doctor! Doctor!	Doktor! Doktor! Ne oldu?	Sandra-1	1965
Signorino Gianni he's not in his room!	Bay Gianni odasında değil.	Sandra-1	1965
Have you looked everywhere? The bath...?	Her yere baktın mı? Banyoya?	Sandra-1	1965
Only his bedroom	Sadece odasına baktım.	Sandra-1	1965
No, he's not here	Hayır, burada değil.	Sandra-1	1965
Look, that door's open!	Bakın, kapı açık.	Sandra-1	1965
No, Tosca	Hayır Fosca.	Sandra-1	1965
God bless the soul of Emanuele Wald Luzzati...	Tanrı Emanuele Wald Luzzati'nin ruhunu kutsasın.	Sandra-1	1965
...at rest with those of Abraham, Isaac and Jacob	İbrahim, İshak ve Yakup'la beraber olmayı nasip eylesin.	Sandra-1	1965
May the lord welcome him...	Tanrı onu dergah ı izzetine kabul etsin...	Sandra-1	1965
and may his soul awake on the	...ve Diriliş Günü'nde...	Sandra-1	1965
Day of Resurrection together with all the Righteous	...Tanrı'nın sadık kullarıyla beraber dirilenlerden eylesin.	Sandra-1	1965
For it is written in the Prophet Isaiah:	Nebi Isiah kitabında şöyle yazar:	Sandra-1	1965
"Your dead shall rise, shall live again"	"Ölüleriniz ayaklanıp kalkacak ve yeniden bir ömür süreceksiniz onlarla."	Sandra-1	1965
You who lie in the dust, awake and shout for joy!	Siz toprağın bağrındakiler, silkinin artık ve sevinçle haykırın semaya!	Sandra-1	1965
and the earth will revive the spirits of the dead	Ve toprak ölülerinizin ruhlarını diriltecek tekrar.	Sandra-1	1965
Seek thy consolation in the Lord, O thou survivors	Siz kurtuluşa erenler, teselliniz efendimiz Mesih'tedir.	Sandra-1	1965
For Thy mercy and justice, we thank Thee, O Lord!	Adaletin ve merhametin için binlerce şükürler olsun, Ey Rab!	Sandra-1	1965
Let us say thank you and goodbye. Amen!	Sana şükranlarımızı sunmamıza ve cenazemizi uğurlamamıza izin ver. Amin.	Sandra-1	1965
Don't forget to wish the lawyer.	avukat istemeyi unutma.	Sangam-1	1964
''Come here, Nathu.'' '' Yes, sir.''	"hadi, Nathu." " Evet, bayım."	Sangam-1	1964
You're so very late!	çok geç kaldın!	Sangam-1	1964
''l'm hungry. Let's go, Gopal.'' '' Come on, Sunder.''	"ben açım.hadi gidelim, Gopal." " hadi, Sunder."	Sangam-1	1964
Sunder hit Gopal and he's bleeding.	Sunder Gopal'a vurdu ve o kanıyor.	Sangam-1	1964
They're fighting again.	onlar yine kavga ediyor.	Sangam-1	1964
Will you say that again? Yes.	yine söyliyecek misin? evet.	Sangam-1	1964
''What happened, Gopal?''	"ne oldu, Gopal?"	Sangam-1	1964
Did Sunder hit you? '' No, father.''	sunder mı vurdu? " hayır, baba."	Sangam-1	1964
l fell on a stone and started bleeding.	taşın üstüne düştüm ve kanamaya başladı.	Sangam-1	1964
But Radha said Sunder hit you.	ama Radha Sunder'ın sana vurduğunu söyledi.	Sangam-1	1964
She's lying. Yes he did! He did hit him!	o yalan söylüyor. evet o yaptı! o ona vurdu!	Sangam-1	1964
''Shut up, Radha!'' When did he hit me?	"kes sesini, Radha!" o bana ne zaman vurdu?	Sangam-1	1964
''She's lying, father!''	"o yalan söylüyor, baba!"	Sangam-1	1964
''Well done, my son.''	"aferin oğlum."	Sangam-1	1964
You're bleeding but you won't tattle on your friend.	canın yanıyor ama sen arkadaşını şikayet etmiyorsun .	Sangam-1	1964
''Look, Radha. l've built a house'' big enough for Gopal too.	"bak, Radha. bir ev yaptım" Gopal için de yeterince büyük.	Sangam-1	1964
Will you live in my house now? '' No, l won't.''	şimdi benim evimde yaşayacak mısın? " hayır,."	Sangam-1	1964
Why not? lt's my wish!	niye? o benim isteğim!	Sangam-1	1964
l don't like your house!	senin evini sevmedim!	Sangam-1	1964
Had it been someone else in your place...	senin yerine başka biri olabilir mi...	Sangam-1	1964
''Well? Don't you know, l was'' a Captain in the army?	" bilmiyor musun,ben ordu da kaptandım?	Sangam-1	1964
''Let him be, sir'' He's a kid.	"ona izin ver,efendim" o bir çocuk.	Sangam-1	1964