Search

English Turkish Sentence Translations Page 145928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've freed myself from some things	Kendimi bazı şeylerden azat ettim, sonsuza dek.	Sandra-1	1965
I don't want to involve you needlessly	Gereksiz yere sizi bu işe bulaştırmak istemiyorum.	Sandra-1	1965
You seem an intelligent, decent man	Siz akıllı, saygın birine benziyorsunuz.	Sandra-1	1965
Please listen to me...	Lütfen dinleyin beni.	Sandra-1	1965
I would like to ask a favor	Sizden bir iyilik isteyeceğim.	Sandra-1	1965
Take from me	Sandra ve Gianni'nin miras haklarının yönetimini benim üzerimden alın.	Sandra-1	1965
I want nothing more to do with their affairs	Onların meseleleriyle daha fazla uğraşmak istemiyorum.	Sandra-1	1965
I never want to see them again	Onları bir daha görmek istemiyorum.	Sandra-1	1965
I'm sorry, but...	Affedersiniz, ama...	Sandra-1	1965
Signor Gilardini, weren't you going to the house with a lawyer today?	Bay Gilardini, bugün eve bir avukatla gitmeniz gerekmiyor muydu?	Sandra-1	1965
You could talk to Gianni and Sandra	Gianni ve Sandra'yla konuşabilirsiniz.	Sandra-1	1965
No! I won't set foot in that house!	Olmaz! O eve adımımı bile atmam!	Sandra-1	1965
What I've gone through for that family!	Bu aile için nelere katlandım ben!	Sandra-1	1965
But for me, every cent	Ben olmasaydım, tüm varlıkları...	Sandra-1	1965
would be gone	...yok olup giderdi.	Sandra-1	1965
And what would've become of that poor lady, their mother...	Eğer ben ilgilenmeseydim o zavallı kadının, annelerinin...	Sandra-1	1965
if I hadn't looked after her?	...hâli nice olurdu?	Sandra-1	1965
I'll continue to take care of her,	Ona göz kulak olmaya devam edeceğim.	Sandra-1	1965
despite limited means and without help from anyone	Kısıtlı imkânlara rağmen, kimseden yardım almadan.	Sandra-1	1965
You must talk to Gianni and Sandra. These misunderstandings	Gianni ve Sandra'yla konuşmalısınız. Bu yanlış anlaşılma	Sandra-1	1965
Misunderstandings?	Yanlış anlaşılma mı?	Sandra-1	1965
You're joking	Şaka yapıyor olmalısınız.	Sandra-1	1965
You think I don't hear their insinuations?	İmalarını anlamıyor muyum sanıyorsunuz?	Sandra-1	1965
Please, Mr. Gilardini...	Lütfen Bay Gilardini...	Sandra-1	1965
It's the fault of their upbringing	Bu yetiştirilmelerinden kaynaklanıyor.	Sandra-1	1965
I was wrong...	Hata ettim.	Sandra-1	1965
wrong to give in	Razı olmakla hata ettim.	Sandra-1	1965
Sandra told me about it	Sandra bundan bahsetmişti.	Sandra-1	1965
Really? Yes	Sahi mi? Evet.	Sandra-1	1965
Gianni's difficult adolescence	Gianni'nin zorlu geçen ergenlik yıllarından.	Sandra-1	1965
The fake suicide... the anxiety	Numaradan intihar etmesinden, sıkıntılarından.	Sandra-1	1965
Such things often happen	Böyle şeylere sık rastlanır.	Sandra-1	1965
Not so often	O kadar da sık değil. Bence öyle.	Sandra-1	1965
That affair of Sandra's, too	Sandra'nın yaşadığı aşk ilişkisi için de aynı şey geçerli.	Sandra-1	1965
All water under the bridge now	Köprünün altından çok sular aktı.	Sandra-1	1965
Poor Dr. Fornari	Zavallı Dr. Fornari.	Sandra-1	1965
Mr. Dawdson, more than loving Sandra,	Bay Dawdson, bu Sandra'yı sevmekten daha öte bir şeydi.	Sandra-1	1965
he actually worshipped her	O aslında ona tapıyordu.	Sandra-1	1965
Sandra at 16 already a raving beauty...	Sandra daha 16 yaşındaydı, olağanüstü güzel bir kızdı.	Sandra-1	1965
socially high above him	Sosyal statü olarak da ondan üstün bir konumdaydı.	Sandra-1	1965
Yes, I can well understand the mother's opposition,	Evet, annesinin buna karşı çıkması gayet anlaşılabilir bir durum.	Sandra-1	1965
the small town gossip	Küçük şehirlerde dedikodu hiç bitmez.	Sandra-1	1965
No. The real trouble that ravaged my wife's family was	Hayır. Asıl sorun harap olmuş karımın ailesiydi.	Sandra-1	1965
something quite different	Bu ailede çok farklı bir şey vardı. Ne gibi?	Sandra-1	1965
Can't you tell me?	Bana anlatamaz mısınız?	Sandra-1	1965
Well... nothing to say?	Ee, ne diyorsun?	Sandra-1	1965
Is what I've written so terrible?	Yazdığım şeyler çok mu korkunç?	Sandra-1	1965
Has anyone else seen this?	Bunu başka biri gördü mü? Editörüm.	Sandra-1	1965
When it's published...	Yayımlandığı zaman Bu yayımlanmayacak.	Sandra-1	1965
Are you taking it personally?	Bunu kişisel olarak mı alıyorsun?	Sandra-1	1965
Try to remember...	Şunu unutma,..	Sandra-1	1965
this is fiction that I've written, fantasy	...yazdıklarım bir kurgu, bir hayal ürünü.	Sandra-1	1965
No one will believe that it's fantasy	Kimse bunun bir hayal ürünü olduğuna inanmaz.	Sandra-1	1965
You mean a few lazy louts from around here?	Çevremizdeki birkaç tembel hödükten mi bahsediyorsun?	Sandra-1	1965
Why worry about them?	Neden onlardan çekiniyorsun?	Sandra-1	1965
Why be ashamed of a sin we've not committed?	Hiç işlemediğimiz bir günah yüzünden neden utanalım ki?	Sandra-1	1965
You're a real bourgeois, Sandra	Sen gerçek bir burjuvasın Sandra. Ama ben değilim. İnsanların ne düşündüğü...	Sandra-1	1965
Can't you see their faces	Bunu gördüklerinde...	Sandra-1	1965
when they come to this?	...yüzlerinin alacağı şekli hayal edebiliyor musun?	Sandra-1	1965
"My desire grew...	"İçimdeki arzu olgunlaştı.	Sandra-1	1965
I hurled myself on my sister's body...	Kendimi kız kardeşimin bedenine hızla savurdum.	Sandra-1	1965
as if to destroy mine enemy	Sanki düşmanımı yok etmek ister gibi.	Sandra-1	1965
No intimacy could satisfy... "	Hiçbir cinsel yakınlık bu hissi tatmin etmeye yetmezdi..."	Sandra-1	1965
Good writing, eh?	Güzel yazmışım, değil mi?	Sandra-1	1965
Stop it! You're disgusting!	Kes artık. Çok iğrençsin.	Sandra-1	1965
What do you want? How much to destroy it?	Ne istiyorsun? Bunu yok etmek için ne kadar istiyorsun?	Sandra-1	1965
How much? This is priceless	Ne kadar mı? Buna değer biçemem.	Sandra-1	1965
Shall I sacrifice money and success too?	Para ve başarı şansımı geri mi tepeyim?	Sandra-1	1965
Judging by your reaction...	Senden aldığım tepkiye bakacak olursak,..	Sandra-1	1965
I'm on the threshold of a successful career	...son derece başarılı bir kariyerin eşiğindeyim.	Sandra-1	1965
All right. How much?	Pekâlâ. Ne kadar?	Sandra-1	1965
You want my book destroyed?	Kitabımı yok etmek mi istiyorsun?	Sandra-1	1965
Tell me why	Söylesene, neden?	Sandra-1	1965
It would be a weapon in the hands of our enemies	Bu düşmanlarımızın eline geçen güzel bir koz olur.	Sandra-1	1965
Only that?	Sadece bu mu?	Sandra-1	1965
And because of this	Ve şu an olanlar yüzünden.	Sandra-1	1965
Why have you avoided me?	Neden benden uzak duruyorsun?	Sandra-1	1965
You ask that when you didn't even	Bunu, düğünüme bile gelmeyen...	Sandra-1	1965
come to my wedding?	...sen mi soruyorsun?	Sandra-1	1965
Look, Sandra...	Bak Sandra,..	Sandra-1	1965
A strange thing happened to me then	...o zaman başıma tuhaf bir şey geldi.	Sandra-1	1965
I went into convulsions...	Bir sarsıntı geçirdim.	Sandra-1	1965
like a romantic hero	Tıpkı bir romantik kahraman gibi.	Sandra-1	1965
As a child, did I...?	Tıpkı çocukluğumdaki gibi.	Sandra-1	1965
No one here remembers	Kimse burayı hatırlamak istemez.	Sandra-1	1965
I became frightened and ran	Korktum ve kaçtım.	Sandra-1	1965
In all the years since we separated	Ayrı olduğumuz onca yıl boyunca...	Sandra-1	1965
I had scarcely given you a thought	...seni neredeyse hiç düşünmedim.	Sandra-1	1965
A new life, the past shattered	Yeni bir hayatım vardı, geçmiş silinip gitmişti.	Sandra-1	1965
I wanted to see, to know everything	Her şeyi görmek, öğrenmek istedim.	Sandra-1	1965
to travel...	Seyahat etmeyi, âşık olmayı...	Sandra-1	1965
I loved... many women...	Pek çok kadın sevdim.	Sandra-1	1965
so many they have no importance	Hiçbir önemi olmayan bir sürü kadın.	Sandra-1	1965
This I realized the day you wrote of your coming marriage	Bunu evleneceğini yazdığın mektubunu aldığım gün anladım.	Sandra-1	1965
It all came back to me then...	O an her şey yeniden canlanıverdi.	Sandra-1	1965
Our talks... our silences... my anguishes, anxieties...	Sohbetlerimiz, sessiz kalışlarımız, benim ıstıraplarım, endişelerim...	Sandra-1	1965
Walks on the terraces, sleepless nights	Uçurumlarda yürüyüşler, uykusuz geceler...	Sandra-1	1965
How happy I was with you...	Seninle ne kadar da mutluydum.	Sandra-1	1965
Even in childhood	Hatta çocukluk çağında...	Sandra-1	1965
before passion is known	...ilk hissedilen şey tutkudur.	Sandra-1	1965