Search

English Turkish Sentence Translations Page 145923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
George is gone.	George gitti. Ne demek gitti?	Sanctum-2	2011
Maybe we missed something.	Belki bir şey atladık. Çıkış gerideki geçitlerden biri olabilir.	Sanctum-2	2011
Let's go back and check on those tunnels.	Geri dönüp, şu tünelleri kontrol edelim.	Sanctum-2	2011
Frank. I can hardly feel my fingers.	Frank, parmaklarımı bile doğru dürüst hissedemiyorum.	Sanctum-2	2011
All right. You be careful, please.	Tamam. Dikkatli ol... Lütfen. Her şey kontrolüm altında.	Sanctum-2	2011
All right, give me some slack!	Tamam, şimdi biraz pay ver son hamleyi sıçrayarak yapmak zorundayım.	Sanctum-2	2011
We should get going.	Yola devam etmeliyiz.	Sanctum-2	2011
All right? She chose to come down here without experience,	Deneyimi olmadan buraya inmeyi seçti.	Sanctum-2	2011
Now we've only got one re breather left.	Geriye bir tüpümüz kaldı. Seni vicdansız piç kurusu.	Sanctum-2	2011
We got to get on.	Şimdi yola koyulmalıyız.	Sanctum-2	2011
How did you become like this?	Ne ara böyle biri oldun çıktın?	Sanctum-2	2011
Do you know what I mean? I can...	Anlıyor musun? Buraları...	Sanctum-2	2011
It's all right.	Geçecek. Her şey yoluna girecek. Geçecek evlât.	Sanctum-2	2011
Is it dead?	Pili mi bitti? Evet.	Sanctum-2	2011
Do you think there's a way out?	Sence bir çıkış mıdır?	Sanctum-2	2011
"In Xanadu did Kubla Khan	"Kubla Han, buyurdu yapıla Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da"	Sanctum-2	2011
Motherfucker!	Amına koyayım. Bravo. Evet!	Sanctum-2	2011
We should rest up.	Biraz dinlenmemiz gerek.	Sanctum-2	2011
Do you think anyone survived?	Sence hayatta kalan olmuş mudur? Sanmam.	Sanctum-2	2011
We could stay here, you know? Hope that someone finds us.	Burada birilerinin bizi bulmasını bekleyebiliriz.	Sanctum-2	2011
Assumption is the mother of all fuck ups.	Varsaymak bir iş başaramayanların başvurduğu bir eylemdir.	Sanctum-2	2011
So what do we do?	Ne yapıyoruz? Bekliyor muyuz, çıkış yolu mu arıyoruz?	Sanctum-2	2011
Lost my grip.	Bir an hâkimiyetimi kaybettim.	Sanctum-2	2011
Dead.	Bitmiş.	Sanctum-2	2011
She goes.	İlerliyor. Dar bir kısım var... Evet...	Sanctum-2	2011
...but once you get through, it's crystal clear.	Ama orayı geçince tamamen berraklaşıyor.	Sanctum-2	2011
No, no, Josh. No, Josh.	Kıpırdatma Josh.	Sanctum-2	2011
Dad, we can buddy breathe like you said.	Bir nefes sen, bir nefes ben. Dediğin gibi. Bir şeyin yok.	Sanctum-2	2011
You've got better instinct than me, so listen to it, all right?	Senin içgüdülerin benden daha güçlü.	Sanctum-2	2011
No. Dad, I'm not leaving you here.	Hayır. Seni burada bırakmam baba.	Sanctum-2	2011
Can you...	Bana... Bana yardım edebilir misin?	Sanctum-2	2011
"In Xanadu did Kubla Khan	"Kubla Han, buyurdu yapıla Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da	Sanctum-2	2011
"Where Alph, the sacred river, ran	Alph’in, o kutsal ırmağın	Sanctum-2	2011
"Down to a sunless sea"	Gün görmeyen bir denize aktığı yerde."	Sanctum-2	2011
Bon soir, Ann Marie	İyi akşamlar Ann Marie.	Sandra-1	1965
How's it going bon soir	Nasıl gidiyor? İyi akşamlar.	Sandra-1	1965
Some turnout this evening, eh?	Bu akşam katılım çok iyi, değil mi?	Sandra-1	1965
...you know, really...	Gerçekten mi?	Sandra-1	1965
...no, listen, it's true. I tell you, I've met you before, you must believe me...	Hayır bak, bu doğru. Diyorum sana, seninle daha önce tanışmıştım, inan bana.	Sandra-1	1965
...not at all...	Hiç de bile.	Sandra-1	1965
...it'd be a pleasure...	Zevk duyarım.	Sandra-1	1965
Alan, it's for you...	Alan, sana getirdim. Sandra, sen bir meleksin.	Sandra-1	1965
Sandra! You grow more ravishing...	Sandra, gittikçe daha da büyüleyici oluyorsun.	Sandra-1	1965
Don't be silly...	Saçmalama.	Sandra-1	1965
...nothing fortunately I have a good character...	Hiç önemli değil. Neyse ki iyi bir karakterim var.	Sandra-1	1965
...because otherwise you'd be bored, now...	Çünkü diğer türlü çok sıkıcı biri olurdun.	Sandra-1	1965
...ah, Andrew!...	Andrew.	Sandra-1	1965
You're leaving tomorrow?	Yarın gidiyor musunuz? Evet, gidiyoruz.	Sandra-1	1965
Darling, something wrong?	Hayatım, bir sorun mu var?	Sandra-1	1965
It's the music	Müzik yüzünden.	Sandra-1	1965
Shall we go closer?	Daha yakından dinleyelim mi?	Sandra-1	1965
Thank you Good luck, Sandra, dear	Teşekkür ederim. İyi şanslar Sandra.	Sandra-1	1965
Good luck in America Bon voyage	Amerika'da sana iyi şanslar. İyi yolculuklar.	Sandra-1	1965
Good night, Sandra, bon voyage	İyi geceler Sandra. İyi yolculuklar.	Sandra-1	1965
Good evening, thank you very much Thank you, good night	İyi geceler. Çok teşekkürler. Teşekkürler. İyi geceler.	Sandra-1	1965
Bon voyage, Andrew	İyi yolculuklar Andrew.	Sandra-1	1965
Have a nice trip. Good night	Güle güle gidin. İyi geceler.	Sandra-1	1965
I'm dead... absolutely dead!	Bittim, tükendim resmen.	Sandra-1	1965
So am I	Al benden de o kadar.	Sandra-1	1965
And we have to get away early in the morning	Üstüne üstlük bir de yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.	Sandra-1	1965
Everyone seemed to enjoy the party	Herkes partiden hoşnut görünüyordu.	Sandra-1	1965
So it seemed... what a mob	Evet, öyle. Ne kalabalıktı ama.	Sandra-1	1965
You liked it? Yes	Hoşuna gitti mi? Evet.	Sandra-1	1965
Want a scotch? A sip Have some of mine	Viski ister misin? Bir yudum. Benimkinden iç.	Sandra-1	1965
Good night	İyi geceler. Her şey için teşekkürler.	Sandra-1	1965
Let's get some sleep	Gidip biraz uyuyalım.	Sandra-1	1965
Fosca hang on a minute	Fosca, bekle biraz.	Sandra-1	1965
Do you think we'll be there in a half hour?	Sence yarım saate orada olur muyuz?	Sandra-1	1965
Maybe less	Belki daha da az.	Sandra-1	1965
Good. Fosca, we'll be there within the half hour	Güzel. Fosca, yarım saate kalmaz orada oluruz. Evet.	Sandra-1	1965
I hope you'll recognize me	Umarım beni tanıyabilirsin. Evet.	Sandra-1	1965
I'll see to them when we get there	Oraya geldiğimde onlarla görüşürüm.	Sandra-1	1965
She says there are two telegrams	İki telgraf geldiğini söyledi.	Sandra-1	1965
From your brother?	Erkek kardeşinden mi?	Sandra-1	1965
No. He phoned from London. They're from Florence	Hayır. Kardeşim Londra'dan aradı. Telgraf çekenler Floransa'dan.	Sandra-1	1965
Father's side of the family	Baba tarafım yani.	Sandra-1	1965
Thanks, goodbye	Teşekkürler. Güle güle.	Sandra-1	1965
So you'll meet only our old maid, and relatives even I don't know	Yani sadece yaşlı hizmetçimizle ve benim bile tanımadığım akrabalarımızla tanışacaksın.	Sandra-1	1965
See the terraces?	Uçurumları görüyor musun?	Sandra-1	1965
Here is the San Francesco Gate	Burası San Francesco Kapısı.	Sandra-1	1965
The sea is down there	Deniz aşağı tarafta.	Sandra-1	1965
The old Etruscan wall	Eski Etrurya suru.	Sandra-1	1965
We're here, Fosca!	Biz geldik Fosca! Geliyorum hanımefendi.	Sandra-1	1965
You look fine, Fosca. All in order?	İyi görünüyorsun Fosca. Her şey hazır mı?	Sandra-1	1965
The house yes, but the garden...	Ev hazır ama bahçe... Sonra bakarım.	Sandra-1	1965
This is my husband, Andrew Dawdson	Bu, kocam Andrew Dawdson.	Sandra-1	1965
So you're Fosca Yes, sir	Demek Fosca sensin. Evet efendim.	Sandra-1	1965
This way, please	Bu taraftan lütfen. Yolculuk iyi geçti mi?	Sandra-1	1965
The best, thank you	Çok iyiydi. Teşekkürler.	Sandra-1	1965
Signora...	Hanımefendi...	Sandra-1	1965
Was I right to prepare the guest room?	Misafir odasını hazırlamakla iyi etmiş miyim?	Sandra-1	1965
Magnificent!	Muhteşem.	Sandra-1	1965
Excuse me, would you give these to the Signora?	Affedersiniz, bunları hanımefendiye verir misiniz lütfen?	Sandra-1	1965
But first I must bring up the bags	Ama önce valizleri yukarı taşımalıyım.	Sandra-1	1965
May I help you?	Yardım edeyim mi?	Sandra-1	1965
No, I'll bring up only what we need for the next few days	Hayır, sadece birkaç günlük ihtiyacımız olanları yukarı çıkartacağım.	Sandra-1	1965
You're leaving so soon?	Hemen gidecek misiniz? Birkaç günlüğüne geldik.	Sandra-1	1965
Signorino Gianni comes and goes...	Bay Gianni de hemen uğrar gider.	Sandra-1	1965
...like the wind too	Aynı bir rüzgâr gibi.	Sandra-1	1965
He comes to Volterra?	Volterra'ya geliyor mu? Tabii ki.	Sandra-1	1965