Search

English Turkish Sentence Translations Page 145924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not as with Signora Sandra. We see him often, particularly of late	O Bayan Sandra gibi değil. Kendisi sık sık uğrar, özellikle son zamanlarda.	Sandra-1	1965
Last year he was even here for Easter	Geçen yıl Paskalya'da bile uğramıştı.	Sandra-1	1965
Don't be stupid	Aptal aptal konuşma.	Sandra-1	1965
He was in London last Easter	Geçen Paskalya'da Londra'daydı.	Sandra-1	1965
Couldn't come to our wedding. Remember?	Düğünümüze gelememişti. Hatırladın mı?	Sandra-1	1965
Yes, I even spoke to him on the phone	Evet, hatta onunla telefonda konuşmuştum.	Sandra-1	1965
But I know he was here for Easter	Ama o Paskalya'da buradaydı.	Sandra-1	1965
Came on Good Friday and stayed a month	"Hayırlı Cuma" günü geldi ve bir ay kaldı.	Sandra-1	1965
He was here when they took madame to Palagione	Hanımefendiyi Palagione'ye götürdüklerinde de buradaydı.	Sandra-1	1965
Before that too?	Ondan önce de mi?	Sandra-1	1965
Both before and after	Ondan öncesinde de sonrasında da. Sık sık uğrar.	Sandra-1	1965
No, I had no idea	Hayır, hiçbir fikrim yoktu. Bundan hiç haberim olmadı.	Sandra-1	1965
Sandra, this house is a marvel, a jewel. I didn't expect...	Sandra, bu ev harika, bir mücevher gibi. Böylesini hiç beklemiyordum.	Sandra-1	1965
It is like a museum	Sanki bir müze.	Sandra-1	1965
But excuse me, I'm forgetting	Affedersin, az kalsın unutuyordum.	Sandra-1	1965
I must bring up our bags	Gidip valizlerimizi getireyim.	Sandra-1	1965
I'll see to it at once	Hemen halledip gelirim.	Sandra-1	1965
And what about Signor Gilardini?	Peki ya Bay Gilardini?	Sandra-1	1965
He sent you those flowers, didn't you see?	Şuradaki çiçekleri size gönderdi. Görmediniz mi?	Sandra-1	1965
He didn't want to upset you on arrival	Gelir gelmez sizi üzmek istemedi.	Sandra-1	1965
He'll tell you about madame tomorrow	Hanımefendi hakkında sizinle yarın konuşacak.	Sandra-1	1965
I've visited her several times at the clinic	Hanımefendiyi klinikte birkaç defa ziyaret ettim.	Sandra-1	1965
But not at the villa	Ama villada edemedim.	Sandra-1	1965
He says the doctors object	Doktorların müşahedesi altında olduğunu söylüyor.	Sandra-1	1965
They treat her well. Private nurse	Ona iyi bakıyorlar. Özel hemşiresi var.	Sandra-1	1965
Fornari's son, who is now Dr. Zanutti's assistant...	Fornari'nin oğlu, şu anda Dr. Zanutti'nin asistanı olan,..	Sandra-1	1965
...visits her almost every day	...onu neredeyse her gün ziyaret ediyor.	Sandra-1	1965
But he thinks she was better off at the clinic	Ama klinikteyken daha iyi olduğunu düşünüyor.	Sandra-1	1965
All that isolation	Hep o yalnızlık yüzünden.	Sandra-1	1965
You can go now, Fosca	Çıkabilirsin. Teşekkürler Fosca.	Sandra-1	1965
I've prepared the drawing room, signora	Salonu hazırladım hanımefendi.	Sandra-1	1965
Would you like me to sleep in? What if those from Florence...?	Orada uyumamı ister misiniz? Şu Floransa'dan gelenleri ne yapmalı?	Sandra-1	1965
No. No one is coming from Florence	Hayır. Floransa'dan kimse gelmeyecek.	Sandra-1	1965
Sandra! Look here!	Sandra. Buraya bak.	Sandra-1	1965
Look! Come now, smile.	Baksana. Hadi, gülümse.	Sandra-1	1965
Stop teasing me, please	Benimle uğraşıp durma lütfen.	Sandra-1	1965
Come and sit down	Gel otur şuraya.	Sandra-1	1965
You'll laugh, Sandra	Somurtup durma Sandra.	Sandra-1	1965
I got lost on my way back	Dönüşte yolu kaybettim. Bu ev çok garip.	Sandra-1	1965
Like you in a way	Biraz senin gibi.	Sandra-1	1965
No, no, don't say that!	Hayır, hayır. Öyle söyleme.	Sandra-1	1965
I'm not sure it's a compliment	Bunun bir iltifat olduğundan şüpheliyim.	Sandra-1	1965
I meant it to be	Niyetim buydu ama.	Sandra-1	1965
Then let's stay here...	O zaman burada kalalım,..	Sandra-1	1965
...forever and ever	...sonsuza dek.	Sandra-1	1965
Well... I... I...	Evet ama ben...	Sandra-1	1965
See, you're worried	Gördün mü, ne kadar endişelendin. Zavallı Andrew.	Sandra-1	1965
A compliment, you say? Are you sure?	Bir de iltifat diyorsun. Emin misin iltifat olduğuna?	Sandra-1	1965
Don't evade. It's better to keep silent	Paçayı kurtarmaya çalışma. Sessiz kalmak çok daha iyi.	Sandra-1	1965
Anyway I made you laugh	Seni güldürmeyi başardım ama.	Sandra-1	1965
Forgive my moodiness	Huysuzluğumu bağışla.	Sandra-1	1965
It's those telegrams	Hep şu telgraflar yüzünden.	Sandra-1	1965
But why speak of it?	Ama neden bundan konuşuyoruz ki?	Sandra-1	1965
Let's take a look at the garden	Hadi gidip bahçeye bir göz atalım.	Sandra-1	1965
It's pitch black out there	Dışarısı zifiri karanlık.	Sandra-1	1965
There are lights we can switch on	Açabileceğimiz ışıklar var.	Sandra-1	1965
I'll get a wrap	Üstüme bir şey alıp geleyim. Peki. Nasıl istersen.	Sandra-1	1965
Not that way, that wing's been closed off for years	Oradan değil. O taraf yıllardır kapalı.	Sandra-1	1965
closed ever since she was taken ill	Hastalandığından beri kapalı. Anladım.	Sandra-1	1965
I'd like you...	Benimle...	Sandra-1	1965
...to go there with me tomorrow	...yarın oraya bakmaya gelmeni istiyorum. Elbette.	Sandra-1	1965
Come now	Hadi gel.	Sandra-1	1965
Sandra, I thought I saw someone	Sandra, sanırım birini gördüm.	Sandra-1	1965
Sorry to disappoint you, but we haven't any ghosts	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama burada hiç hayaletimiz yok.	Sandra-1	1965
"From a Nazi rage, he was torn away, to the studies of life, and his loved ones"	"Nazi zulmü yüzünden, çalışma hayatından ve sevdiklerinden koparıldı."	Sandra-1	1965
Sandra...	Sandra.	Sandra-1	1965
Gianni!	Gianni.	Sandra-1	1965
Gianni! What are you doing here? Does Forsca know?	Gianni, burada ne arıyorsun? Forsca biliyor mu?	Sandra-1	1965
Forsca's always been my accomplice	Forsca benim hep suç ortağımdı.	Sandra-1	1965
They're not coming	Gelmiyorlar.	Sandra-1	1965
Who?	Kimler? Babamın akrabaları.	Sandra-1	1965
They wired from Florence	Floransa'dan telgraf çekmişler.	Sandra-1	1965
They're senile and can't travel	Bunaklar ve seyahat edemezler.	Sandra-1	1965
No, they want nothing to do with us	Hayır, bizim için hiçbir şey yapmak istemiyorlar.	Sandra-1	1965
Mother's fault. Can you blame them?	Annemin hatası. Onları suçlayabilir misin?	Sandra-1	1965
I'm Sandra's brother, Gianni	Ben Sandra'nın kardeşi Gianni.	Sandra-1	1965
I thought so. Pleased you could make it	Ben de öyle düşünmüştüm. Gelebilmene sevindim.	Sandra-1	1965
You see, he came	Gördün mü, gelmiş işte.	Sandra-1	1965
Is this the bust to be dedicated?	Açılacak olan büst bu mu?	Sandra-1	1965
I must get a closer look at the inscription	Ne yazdıklarına daha yakından bakmak istiyorum.	Sandra-1	1965
I must go in the house and change	Ben de eve gidip üstümü değişeyim.	Sandra-1	1965
Gianni...	Gianni.	Sandra-1	1965
I've come to do my duty, then I'm leaving this house	Buraya üzerime düşeni yapmaya geldim. Sonrasında çekip gideceğim.	Sandra-1	1965
I understand you	Seni anlıyorum.	Sandra-1	1965
You'd better learn some things about me	Benim hakkımda bir şeyler öğrensen iyi olur. İncele.	Sandra-1	1965
What are these papers?	Anlamıyorum. Nedir bu kağıtlar? Okusana.	Sandra-1	1965
Forsca told you that I come here often?	Forsca sana buraya sık sık geldiğimi söyledi mi?	Sandra-1	1965
Yes, that was a great surprise to me	Evet, bu beni çok şaşırttı.	Sandra-1	1965
Your husband will feel we desert him	Kocan onu yalnız bıraktığımızı düşünecek.	Sandra-1	1965
What's his name, by the way?	Adı ne bu arada?	Sandra-1	1965
Andrew? Here!	Andrew? Buradayız.	Sandra-1	1965
He's a nice chap	İyi bir adama benziyor.	Sandra-1	1965
I was telling Sandra...	Sandra'ya tam da bunu söylüyordum.	Sandra-1	1965
Isn't that a snap judgment on your part?	Bu sence de biraz peşin hüküm değil mi?	Sandra-1	1965
First impressions are what count with me	İlk intiba benim için önemlidir.	Sandra-1	1965
Is Sandra a good wife?	Sandra iyi bir eş mi? Evet.	Sandra-1	1965
She used to be disorganised, lazy	Düzensiz ve tembel bir kızdı.	Sandra-1	1965
That's Sandra a disorganised lazybones	İşte Sandra, düzensiz, tembel şey.	Sandra-1	1965
I thought marriage might change her	Evliliğin onu değiştirebileceğini düşünmüştüm.	Sandra-1	1965
Hope she gave you fair warning	Umarım seni önceden uyarmıştır. Bana her şeyi baştan söyledi.	Sandra-1	1965