Search

English Turkish Sentence Translations Page 145758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm getting it from gasser.	Birazcık gaz yapsalar bile.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Despite all the stories I heard ...	Büyürken duyduğum tüm o hikayelere rağmen... Biliyor musunuz? Duyduğum o kadar hikayeye rağmen...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
seemed the ocean yet not fearful place.	...okyanus hiç de korkunç değildi.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It was quite a good life here. Time seemed to fly.	Denizde yaşam oldukça güzeldi. Zaman hızla akıp geçiyordu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Before we realized, we were ... grew up.	Daha ne olduğunu anlamadan ikimizde büyümüştük.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Almost grown up then.	Neredeyse büyümüştük.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
This is life, buddy. No gasproblemen today, Ray?	Hayat bu işte dostum. Ray bugün gazın yok mu?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It's okay. Did you know that two knapperds leave when we were there?	Hayır. Bu arada biz gelirken yosunların oradaki iki fıstığı gördün mü?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
No, not seen. They looked at you.	Hayır görmedim. İkisi de sana bakıyordu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Not true. Yes it is.	Bakmıyorlardı. Bakıyorlardı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Do you think we stay mates Forever and ever.	Sence dostluğumuz hep sürecek mi? Hem de sonsuza kadar.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Not? Absolutely.	Sence? Kesinlikle.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
But at a certain point and I'm not now ...	Bir gün gelecek şimdi demiyorum ama...	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
but sometime in the future, we must find a girl, right?	...yani gelecekte bir gün kendimize eş seçeceğiz.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Yes, of course ... Have you ever thought about?	Evet haklısın Özel kişiyi bulacak mısın?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
What is your type? No idea.	Tipin nedir? Fikrim yok.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Everyone still has a type?	Herkesin bir tipi vardır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
For me, a smile and they love jellyfish are, of course.	Benim ki gülen ve deniz anası yemeği seven biri olmalıdır.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
What is your type now I've already met her.	Tipini söyler misin? Eskiden tanıştığım biri olabilir.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Is that so? Come on, this is great news. Tell me.	Ciddi misin? Hadi devam et. Bu çok önemli dostum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
You're going back to exaggerate. You've already done yourself.	Anlatırsam abartacaksın. Sen zaten abartmışsın.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Her name is Shelly.	Kızın ismi Shelly.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
She was nice.	Oldukça güzel biriydi.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Where did you meet her she was important in my early years.	Nerede tanıştınız? Aslında çocukluğumuzda tanıştık.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
What? We met the day after birth.	Ne? Seninle doğduktan bir gün sonra tanıştık.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
We have been together ever since and yet it is an important part?	O günden sonra da birlikteyiz hayatının nasıl önemli parçası oluyor ki?	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Yes, she was.	Evet öyle.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
I want all the juicy details. There are none.	Her şeyi bilmek istiyorum. Anlatacaklarım bu kadar.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Talking or I keep teasing you. All right.	Konuşmaya başla dedim. Öyle olsun.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Come on, I listen.	Hadi dinliyorum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Impressive story. You saved her life.	İlginç bir hikayeydi. Hayatımı kurtarmıştı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It was more an accident. The bird crashed.	Dalgalar sert biçimde çarparken ben hareket bile edemiyordum.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
You spit sand in his face. You saved her life.	Bir yüz belirdi. O beni hayata bağladı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
No idea if she is saved. You never know.	Hayatını kurtardığını söylüyorsun. Bunu bile düşünemezsin.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
It is a small ocean. Perhaps we ever against her.	Küçük bir okyanusta böyle bir macera olması saçmalık.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Is not this great very great.	Harika değil mi? Aynen öyle.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
Ray was the best friend I could have.	Ray, sahip olabileceğim en iyi arkadaştı.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
He was great, always good humored and always looking for adventure.	Eğlenceliydi, her zaman neşeliydi. Yeni maceralar peşindeydi.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
One thing though ... I could have done without his stinky jellyfish	Tek kötü yanı, deniz anası gibi kokardı. Bir şey hariç deniz analarını sevmesi beni çıldırtıyordu.	Sammy's avonturen: De geheime doorgang-1	2010
When I was a kid I thought cats were female dogs.	Çocukken kedileri, köpeklerin kız arkadaşları sanırdım.	Samotari-1	2000
And I thought turtle doves were female pigeons.	Ben de üveyikleri, güvercinlerin kız arkadaşları sanardım.	Samotari-1	2000
And I thought weasels were female badgers.	bir de porsukları, gelinciklerin kız arkadaşları sanardım.	Samotari-1	2000
You're insane.	Kafayı yemişsin.	Samotari-1	2000
And I thought men and women were two different species.	Kadınları ve erkekleri iki ayrı tür zannederdim.	Samotari-1	2000
So you were in Bangkok? Yup. Tell me about it.	Bankok'da mıydın? Evet. Anlatsana.	Samotari-1	2000
What do you want to know? I hear whores are in aquariums.	Ne anlatayım? İçinde orospu olan akvaryumlar var mı?	Samotari-1	2000
Yup, and they're usually naked. How much do they go for?	Evet, genelde akvaryumda çıplak yüzüyorlar. Kaça veriyorlar?	Samotari-1	2000
A blow job is 0500 Thai baths. That's the same in Czech crowns.	Ağzına alması 500 Tayland bahtı. Çek kronu ile aynı değerde. (50 TL)	Samotari-1	2000
A fuck is 500 or 1000. Sometimes you can get both for a grand.	Sikiş 500 ile 1000 arası. Bazen ikisini birlikte, binliğe bağlayabilirsin.	Samotari-1	2000
What about kissing? Kissing?	Peki öpüşmek? Öpüşmek mi?	Samotari-1	2000
That's most expensive of all. It�ll run you at least 2500.	En pahalısı öpüşmek. En azından 2500'e patlar.	Samotari-1	2000
You didn't know that? I guess I forgot.	Bilmiyor muydun? Aklımdan çıkmış.	Samotari-1	2000
Tell me about this girl.	Biraz kızdan bahset bakalım.	Samotari-1	2000
The girl you're about to meet is absolutely one of a kind.	Şimdi tanışacağın kız kesinlikle türünün tek örneği.	Samotari-1	2000
She's modest, intelligent, but mostly she's self sacrificing.	Mütevazı, zeki ve yardımsever.	Samotari-1	2000
A pretty rare combination. Is she seeing anyone now?	Zor bulunur bir tip, değil mi kardeşim? Bu aralar birisiyle çıkıyor mu?	Samotari-1	2000
Every girl's seeing someone unless she's seeing you.	Her kız başkasıyla çıkıyordur zaten, ta ki seninle çıkmaya başlayana kadar...	Samotari-1	2000
Or should I say, me.	... ya da benimle.	Samotari-1	2000
You've had a girlfriend for three years. I don't get...	Senin 3 senelik bir kız arkadaşın var...	Samotari-1	2000
why you want to meet this girl. 'Cause our relationship's shaky.	...neden başka birisini arıyorsun anlamıyorum. Çünkü ilişkimiz iyi gitmiyor.	Samotari-1	2000
This might be worth filming.	O zaman bugün güzel bir video yakalayacağım.	Samotari-1	2000
It was a joke. A stupid one. Okay if I film you arguing?	Şaka yaptım. Çok salakça olmuş Robert. Tamam, en azından siz tartışırken kaydedebilirim, değil mi?	Samotari-1	2000
We're not going to argue. Are you mental? Hang on.	Tartışmayacağız. Aptal mısın? Bir dakika.	Samotari-1	2000
I thought you said your relationship was shaky.	İlişkimiz iyi gitmiyor dediniz diye hatırlıyorum.	Samotari-1	2000
I did not. Think that's funny? You're really pushing it.	Ben öyle birşey söylemedim. Sence bu komik mi? Bence abartıyorsun.	Samotari-1	2000
All I did was help you realize you've come to a dead end.	İkinize de artık sona geldiğinizi göstermek istedim.	Samotari-1	2000
My consciously acting like a swine has cleansed you.	Domuzluk yaptığımı biliyorum, ama bu sayede size gerçekleri gösterdim.	Samotari-1	2000
I've pointed out how ridiculous your lives are.	Hayatlarınızın ne kadar acınası olduğunu gösterdim.	Samotari-1	2000
Next time we need something... We�ll definitely let you know.	Bir dahakine yardım istersek haber veririz. Eksik olma.	Samotari-1	2000
You wanted to know if she was the right girl for you.	Bu kızın senin için doğru kız olup olmadığını merak ediyordun.	Samotari-1	2000
That means I'm not.	Ama öyle görünüyor ki değilmişim.	Samotari-1	2000
Then let�s do something. Like what?	O zaman bu sorunu çözelim. Nasıl olacak?	Samotari-1	2000
All we can do is flip a coin. What are you talking about?	Yapabileceğimiz tek şey yazı tura atmak. Sen neyden bahsediyorsun?	Samotari-1	2000
Okay. I�ll flip.	Tamam. Ben atacağım.	Samotari-1	2000
You mean you'd actually do it? It was your idea.	Bunu gerçekten bu şekilde yapabilir misin? Bunu sen istedin.	Samotari-1	2000
Isn't it odd for two grown people to decide	Sence iki yetişkin insanın ilişkilerinin kaderini	Samotari-1	2000
whether or not to break up by flipping a coin?	yazı tura atarak belirlemesi normal mi?	Samotari-1	2000
Yeah, I guess it is.	Hayır, değil.	Samotari-1	2000
Awesome pad.	Evin süpermiş.	Samotari-1	2000
Don't turn it off.	Bekle, kapatma.	Samotari-1	2000
Awesome tune. What is it?	Harika bir müzik. Kimin şarkısı bu?	Samotari-1	2000
The national anthem, bonehead. Oh, yeah.	Bizim ulusal marşımız, kaz kafalı. Haa, evet.	Samotari-1	2000
I haven't heard the instrumental version lately, so I forgot it.	Uzun zamandır enstrumantel versiyonunu dinlememiştim, unutmuşum.	Samotari-1	2000
Is there something you want? Huh?	Birşey istiyor musun yoksa... Nasıl?	Samotari-1	2000
You want something? Yeah, of course.	Bir şey istiyor musun? Haa, tabiki.	Samotari-1	2000
It's in my car.	Arabamda.	Samotari-1	2000
Do you know they got monkeys dealing drugs in Thailand?	Tayland'da uyuşturucuyu maymunların dağıttığını biliyor musun?	Samotari-1	2000
What kind of monkeys? Gibbons.	Ne maymunu? Gibon maymunu.	Samotari-1	2000
How could they do that? Like anyone else.	Peki nasıl yapıyorlar? Herkesin yaptığı gibi.	Samotari-1	2000
They deliver packages and collect money just like you do.	Paketleri getiriyorlar ve tıpkı senin yaptığın gibi parayı alıyorlar.	Samotari-1	2000
Hang on.	Bi dakika	Samotari-1	2000
Are you implying I'm a monkey?	Sen bana maymun mu diyorsun?	Samotari-1	2000
Let me tell you something, pal. You're a total burn out.	Sana birşey diyeyim mi kardeşim?. Sen toptan bitmişsin.	Samotari-1	2000
You're thirty years old... I'm twenty nine. Who cares?	Otuz yaşına gelmişsin... Daha 29 yaşındayım. Ne farkeder?	Samotari-1	2000
You're a loser. You quit school, you work as a moving man...	Sen kaybedensin. Okulu bıraktın, nakliyeci olarak çalışıyorsun...	Samotari-1	2000
You're constantly stoned, and you hardly know your own name.	Sürekli kafan güzel geziyorsun, kendi adını bile hatırlamıyorsun.	Samotari-1	2000
Hey, you're right. I am thirty.	Evet haklısın. 30 yaşıma girdim.	Samotari-1	2000
Meanwhile you could be the master of your own destiny.	Kendi kaderinin efendisi olabilirdin.	Samotari-1	2000
You could play an active role in the story of your life.	Hayatının hikayesinde aktif rol oynayabilirdin.	Samotari-1	2000
You keep smoking weed and you�ll be a basket case by 35.	Eğer ot içmeye devam edersen 35 yaşında çöp kovasına döneceksin.	Samotari-1	2000