Search

English Turkish Sentence Translations Page 14467

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better get back here, Johnny!	Buraya gelsen iyi olur, Johnny!	Dead Souls-1	2012
No, I can't believe you didn't tell me.	Hayır, asıl ben gerçeği söylemediğine inanamıyorum.	Dead Souls-1	2012
How could you hide the truth from me about my family?	Ailem hakkındaki gerçeği benden nasıl saklarsın?	Dead Souls-1	2012
You don't understand, Johnny.	Anlamıyorsun, Johnny.	Dead Souls-1	2012
Benjamin was an awful man.	Benjamin çok kötü bir adamdı.	Dead Souls-1	2012
I couldn't let you grow up like that.	Onun gibi büyümene izin veremezdim.	Dead Souls-1	2012
So, you lied to me instead?	Yani bana yalan söyledin?	Dead Souls-1	2012
I didn't lie to you, I just...	Yalan söylemedim, sadece...	Dead Souls-1	2012
just left out the truth?	...gerçekleri mi atladın?	Dead Souls-1	2012
Just come back here and we'll discuss this.	Buraya gel ve bunları konuşalım.	Dead Souls-1	2012
I don't know if I'm coming back.	Geri gelir miyim bilmiyorum.	Dead Souls-1	2012
Johnny, please don't do this.	Johnny, lütfen böyle yapma.	Dead Souls-1	2012
I'm sorry, did I say you could come in?	Pardon, girebileceğini söyledim mi?	Dead Souls-1	2012
That feels good.	İyi hissettirdi.	Dead Souls-1	2012
Sorry, Bryan.	Özür dilerim, Bryan.	Dead Souls-1	2012
Save my dying soul.	Ölen ruhumu kurtar.	Dead Souls-1	2012
You saw something out there, didn't you?	Dışarıda bir şey gördün, değil mi?	Dead Souls-1	2012
I didn't hear someone, just a creak before you got here.	Sen gelmeden önce gıcırtıdan başka bir şey duymamıştım.	Dead Souls-1	2012
You woke something up.	Bir şeyleri uyandırdın.	Dead Souls-1	2012
It's my family.	Benim ailem bu.	Dead Souls-1	2012
I think they need my help.	Sanırım yardımıma ihtiyaçları var.	Dead Souls-1	2012
Something touched me in the other room	Diğer odada bir şey bana dokundu,	Dead Souls-1	2012
and it definitely wasn't asking for help.	...ve kesinlikle yardım istemiyordu.	Dead Souls-1	2012
Look, I get if you want to leave.	Bak, gitmek istersen anlarım.	Dead Souls-1	2012
But I'm not going anywhere until I find out what happened to them.	Fakat, onlara ne olduğu çözmeden ben bir yere gitmiyorum.	Dead Souls-1	2012
I never said I was leaving.	Gideceğimi söylemedim.	Dead Souls-1	2012
For who goes up your winding stair...	...bir daha asla yıkılmadı.	Dead Souls-1	2012
You sleep upon your bed.	Yatağında uyuyorsun.	Dead Souls-1	2012
Osiris.	*Osiris.	Dead Souls-1	2012
Emma, what the hell are you doing?	Emma, ne yapıyorsun sen?	Dead Souls-1	2012
Missed you, brother.	Seni özledim, kardeşim.	Dead Souls-1	2012
You don't actually believe any of this stuff, do you?	Bunların hiçbirine gerçekten inanmıyorsun, değil mi?	Dead Souls-1	2012
It... it might have something to do with what happened to my family.	Aileme olanlarla bir ilgisi olabilir.	Dead Souls-1	2012
Johnny, what's wrong?	Johnny, ne oldu?	Dead Souls-1	2012
Grab the other side.	Diğer taraftan tut.	Dead Souls-1	2012
I evoke thee, oh God of Osiris	Sana sesleniyorum, Tanrı Osiris...	Dead Souls-1	2012
in the virtue of the most holy sacrament, Jesus Christ.	...en kutsal ayinin faziletiyle, İsa Mesih.	Dead Souls-1	2012
Who, for our redemption, was crucified, suffered death,	Bizi kurtarmak için çarmıha gerilen, öldürülen...	Dead Souls-1	2012
was buried, and rose on the 3rd day	ve gömülen, üç gün sonra, Tanrı Osiris'in inayetiyle...	Dead Souls-1	2012
by the power of the spirit of the God Osiris.	...tekrar dirilen.	Dead Souls-1	2012
We pray to thee, oh Lords.	Sana yakarıyoruz, Tanrım.	Dead Souls-1	2012
I, Benjamin,	Ben, Benjamin,	Dead Souls-1	2012
share the gift of the afterlife	...ölümden sonra yaşam müjdesini Bryan'la...	Dead Souls-1	2012
with Bryan.	...paylaşıyorum.	Dead Souls-1	2012
I, Elizabeth,	Ben, Elizabeth,	Dead Souls-1	2012
share the gift of the afterlife with Bryan.	...ölümden sonra yaşam müjdesini Bryan'la paylaşıyorum.	Dead Souls-1	2012
I, Faith,	Ben, Faith,	Dead Souls-1	2012
Say it, Daniel. Johnny!	Söyle, Daniel. Johnny!	Dead Souls-1	2012
Johnny! What happened?	Johnny! Ne oldu?	Dead Souls-1	2012
It was... they were... they were all right here, all of them.	O...onlar... onlar tam olarak buradaydılar, hepsi.	Dead Souls-1	2012
Calm down, okay? No.	Sakin ol, tamam mı? Hayır.	Dead Souls-1	2012
There's no one here but us.	Burada bizden başka kimse yok.	Dead Souls-1	2012
It was right in front of me, I could feel it.	Tam önümdeydi. Hissettim.	Dead Souls-1	2012
I could feel his breath on my face.	Nefesini yüzümde hissettim.	Dead Souls-1	2012
Just you and me, hear me?	Sadece sen ve ben, duydun mu?	Dead Souls-1	2012
Do you hearthat?	Duydun mu?	Dead Souls-1	2012
Mr. Judson. Are you okay?	Bay Judson. İyi misin?	Dead Souls-1	2012
I called the hotel this morning.	Bu sabah oteli aradım.	Dead Souls-1	2012
They said you never even checked in.	Kayıt yaptırmadığını söylediler.	Dead Souls-1	2012
You... you know, I lost track of time and I decided to crash here.	Yani...şey, zamanın nasıl geçtiğini anlamadım ve burada kalmaya karar verdim.	Dead Souls-1	2012
Well, it would have been helpful if you'd called to let me know.	Arayıp haber verseydin iyi ederdin.	Dead Souls-1	2012
I should have.	Haber vermeliydim.	Dead Souls-1	2012
All right, well, we're both here now.	Peki, neyse, madem ikimiz de buradayız.	Dead Souls-1	2012
What do you say we get down to business?	İşe başlayalım mı, ne dersin?	Dead Souls-1	2012
Um, sure. Come on in.	Tabii ki. İçeri gel.	Dead Souls-1	2012
Hold on, hold on.	Dur, bekle.	Dead Souls-1	2012
The offer's well above market value.	Teklif pazar değerinin epey üstünde.	Dead Souls-1	2012
So, probably, if I were you,	Yani, muhtemelen, senin yerinde olsam,	Dead Souls-1	2012
I wouldn't even bother negotiating.	...düşünme zahmetine bile girmezdim.	Dead Souls-1	2012
Just sign it, be done with this dump.	İmzala gitsin, bu angaryadan kurtul.	Dead Souls-1	2012
Yeah, I mean, I'm sure it's great.	Evet, eminim harikadır.	Dead Souls-1	2012
Trust me, if you're holding out for something better to come along,	İnan bana, daha iyi bir teklif bekliyorsan...	Dead Souls-1	2012
it will not be happening in this economy.	...ekonomi bu durumdayken hiç de mümkün değil.	Dead Souls-1	2012
I trust you, it's just I'm not really sure.	Size güveniyorum, sadece, gerçekten emin değilim.	Dead Souls-1	2012
I know, real estate can seem like a daunting task sometimes.	Biliyorum, gayrimenkul işi çok zor görünebilir.	Dead Souls-1	2012
But that's why I'm here, walk you through it.	Ama, ben sana yardım için buradayım.	Dead Souls-1	2012
What if I didn't want to sell the house?	Ya evi satmak istemezsem?	Dead Souls-1	2012
I just... I sort of feel obligated to keep it.	Sadece...satmamam gerekiyormuş gibi hissediyorum.	Dead Souls-1	2012
It's my family's home.	Burası ailemin evi.	Dead Souls-1	2012
Johnny, you didn't even know them.	Johnny, onları tanımıyorsun bile.	Dead Souls-1	2012
Listen, kid, I took on this case under the agreement	Dinle, evlat, bu davayı satıştan kar etme anlaşmasıyla...	Dead Souls-1	2012
that I receive a percentage of the sale.	...kabul ettim.	Dead Souls-1	2012
I'm sorry, Mr. Judson.	Üzgünüm, Bay Judson.	Dead Souls-1	2012
Then maybe you should rethink making such a detrimental decision.	O zaman, belki böyle kötü bir karar vermeden bir daha düşünürsün.	Dead Souls-1	2012
This is the last thing that I need.	İhtiyacım olan son şey de buydu.	Dead Souls-1	2012
He's been harassing me.	Beni taciz edip duruyor.	Dead Souls-1	2012
That's David Mackey.	David Mackey.	Dead Souls-1	2012
Mack.	Mack.	Dead Souls-1	2012
Guess you could say he's your, uh... half brother.	Üvey kardeşin de diyebiliriz.	Dead Souls-1	2012
Benjamin wasn't exactly the most... faithful husband.	Benjamin çok da sadık bir eş sayılmazdı.	Dead Souls-1	2012
But don't worry, he doesn't have any claim to the estate.	Endişe etme, arazi üstünde hak iddia etmiyor.	Dead Souls-1	2012
My brother?	Kardeş mi?	Dead Souls-1	2012
Hey, David.	Hey, David.	Dead Souls-1	2012
Yeah, this really isn't the time or the place...	Gerçekten de bunun ne yeri ne de zamanı...	Dead Souls-1	2012
I just want to talk to him.	Onunla konuşmak istiyorum sadece.	Dead Souls-1	2012
Yeah, from what I understand you already talked to him yesterday.	Evet, anladığım kadarıyla, onunla dün konuşmuşsun zaten.	Dead Souls-1	2012
I want to talk to Bryan.	Bryan'la konuşmak istiyorum.	Dead Souls-1	2012
Uh, yeah, he goes by Johnny now.	Evet, şu anda Johnny ismini kullanıyor.	Dead Souls-1	2012
Where'd Daniel put him?	Daniel onu nereye saklamıştı?	Dead Souls-1	2012
We can arrange a time, a place, that's fine.	Bir yer, bir zaman ayarlayabiliriz, öyle olur.	Dead Souls-1	2012