Search

English Turkish Sentence Translations Page 14465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, John, it's Andrew Judson.	Selam, John, ben Andrew Judson.	Dead Souls-1	2012
I just called to let you know I had the line turned back on.	Dönüş yolunda olduğumu söylemek için aradım.	Dead Souls-1	2012
Thanks, Mr. Judson.	Teşekkürler, Bay Judson.	Dead Souls-1	2012
Yeah, everything's fine.	Evet, her şey yolunhda.	Dead Souls-1	2012
Okay, give me a call if you need anything.	Pekala, bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.	Dead Souls-1	2012
All right, I will.	Peki, ararım.	Dead Souls-1	2012
Sounds good, thank you.	Bana uyar, teşekkürler.	Dead Souls-1	2012
Bryan Conroy.	Bryan Conroy.	Dead Souls-1	2012
Who's up there?	Kim var orada?	Dead Souls-1	2012
I'm sorry I scared you.	Korkuttuğum için özür dilerim.	Dead Souls-1	2012
I didn't think anyone would be coming back,	Kimsenin geri geleceğini düşünmedim,	Dead Souls-1	2012
so I kinda panicked.	...biraz panikledim o yüzden.	Dead Souls-1	2012
Though technically, I think you're the one who barged in on me,	Gerçi teknik olarak, odaya ansızın giren sensin o yüzden...	Dead Souls-1	2012
so I don't think I should be the one apologizing.	...özür dilemesi gereken ben değilim.	Dead Souls-1	2012
Why, I didn't barge in, I...	Nasıl, ansızın girmedim, ben..	Dead Souls-1	2012
You didn't exactly knock either, did you?	Kapıyı da çalmadın, değil mi?	Dead Souls-1	2012
No, I didn't knock...	Hayır, çalmadım...	Dead Souls-1	2012
Well, now that we've established that, I'll be upstairs.	Peki, bu konuda anlaştık. Ben yukarıdayım.	Dead Souls-1	2012
Uh, who are you?	Kimsin sen?	Dead Souls-1	2012
See, I should be asking you the same question.	Aynı soruyu benim sana sormam lazım.	Dead Souls-1	2012
Yeah, but this is my house. And?	Evet ama burası benim evim. Ee?	Dead Souls-1	2012
Not looking for a roommate?	Ev arkadaşı aramıyor musun?	Dead Souls-1	2012
Not exactly, I'm supposed to be selling it tomorrow.	Pek değil, yarın burayı satıyorum.	Dead Souls-1	2012
If I wasn't mistaken, that would be your way	Yanılmıyorsam, bu senin gitmem gerektiğini ...	Dead Souls-1	2012
of telling me I had to leave.	...söyleme biçimin.	Dead Souls-1	2012
Kind of... sorry.	Gibi...kusura bakma.	Dead Souls-1	2012
No worries.	Dert etme.	Dead Souls-1	2012
No, wait, slow down. No, thanks.	Hayır, dur bekle. Hayır, teşekkürler.	Dead Souls-1	2012
Do you have a name?	Bir adın var mı?	Dead Souls-1	2012
I'm not a stray cat.	Başıboş bir kedi değilim.	Dead Souls-1	2012
Of course I have a name.	Tabii ki bir adım var.	Dead Souls-1	2012
Well, what is it?	Peki, ne o zaman?	Dead Souls-1	2012
Emma. Emma, I'm Johnny.	Emma. Emma, ben Johnny.	Dead Souls-1	2012
I'm sure you are.	Eminim öylesin.	Dead Souls-1	2012
So, you've been living here?	Burada mı yaşıyorsun yani?	Dead Souls-1	2012
You can say that. Why?	Öyle de diyebiliriz. Nasıl yani?	Dead Souls-1	2012
It's been abandoned for years, I didn't think anyone would mind.	Yıllardır terkedilmişti, kimsenin sorun edeceğini düşünmedim.	Dead Souls-1	2012
What, did you run away or something?	Bir şeyden falan mı kaçıyorsun?	Dead Souls-1	2012
Something.	Onun gibi bir şey.	Dead Souls-1	2012
Do you have anywhere to go?	Gidecek bir yerin var mı?	Dead Souls-1	2012
All right, enough.	Tamam, yeter.	Dead Souls-1	2012
What? With the questions, okay?	Ne oldu? Soru sormayı kes, tamam mı?	Dead Souls-1	2012
I'm sorry, I didn't expect anybody to be here.	Özür dilerim, burada birini bulmayı beklemiyordum.	Dead Souls-1	2012
Well, I'm leaving, so you can go ahead and pretend like it never happened.	Ayrılıyorum işte, sen de önüne bakıp hiçbir şey olmamış gibi davranabilirsin.	Dead Souls-1	2012
Would you mind showing me around the place before you take off?	Gitmeden önce bana etrafı gösterebilir misin?	Dead Souls-1	2012
I think you can handle it yourself.	Kendi başına halledebilirsin bence.	Dead Souls-1	2012
I'd really appreciate it.	Çok makbule geçer.	Dead Souls-1	2012
I suppose.	Yapabilirim sanırım.	Dead Souls-1	2012
Guess we'll start with the basement.	Bodrumla başlayacağız sanırım.	Dead Souls-1	2012
I saw some bulbs down there a while back.	Az önce bir ampül daha patlamıştı.	Dead Souls-1	2012
So, how long have you been here?	Ne zamandan beri buradasın?	Dead Souls-1	2012
I don't know, a day or two.	Bilmiyorum, bir ya da iki gündür.	Dead Souls-1	2012
I didn't think I'd witness the return of the prodigal son, though.	Mirasyedi çocuğun dönüşüne şahit olacağımı düşünmüyordum gene de.	Dead Souls-1	2012
You're the long lost Conroy, right?	Sen son Conray'sin, değil mi?	Dead Souls-1	2012
Wait, you know who I am?	Bir dakika, kim olduğumu biliyor musun?	Dead Souls-1	2012
The whole town knows who you are.	Bütün kasaba senin kim olduğunu biliyor.	Dead Souls-1	2012
Or at least they think they do.	Ya da en azından bildiklerini düşünüyorlar.	Dead Souls-1	2012
Why do they know about me?	Beni nereden tanıyorlar ki?	Dead Souls-1	2012
Again with the questions.	Gene çok soru soruyorsun.	Dead Souls-1	2012
Hey, Johnny.	Hey, Johnny.	Dead Souls-1	2012
Sorry. Relax.	Pardon. Rahat ol.	Dead Souls-1	2012
I was probably gonna be here for a few more hours,	Muhtemelen birkaç saat burada olacağım,	Dead Souls-1	2012
if you wanted to stick around.	...eğer sen de buralardaysan.	Dead Souls-1	2012
To be honest, I could use the company.	Dürüst olmak gerekirse, arkadaşlık etmek hoşuma gider.	Dead Souls-1	2012
I don't really know anybody around here.	Buralarda kimseyi tanımıyorum.	Dead Souls-1	2012
Guess I don't have anything else to do.	Yapacak başka bir işim yok sanırım.	Dead Souls-1	2012
Don't tell me there's somebody else staying here too.	Burada kalan başka birinin olduğunu söyleme sakın.	Dead Souls-1	2012
Is there anybody up here?	Orada kimse var mı?	Dead Souls-1	2012
The upstairs is empty.	Yukarısı boş.	Dead Souls-1	2012
Looks like the door blew open.	Kapı çarptı herhalde.	Dead Souls-1	2012
Johnny... do you believe in ghosts?	Johnny... hayaletlere inanır mısın?	Dead Souls-1	2012
You should see your face right now.	Şu an yüzünü görmelisin.	Dead Souls-1	2012
You can smoke in the house if you want to.	İstersen evde içebilirsin sigaranı.	Dead Souls-1	2012
I don't care. Shut up, I don't smoke.	Sorun etmem. Kapa çeneni, sigara içmem ben.	Dead Souls-1	2012
Give me a push.	Sallasana beni.	Dead Souls-1	2012
Have you been in the barn?	Ahıra gittin mi hiç?	Dead Souls-1	2012
Gross, no.	İğrenç, hayır.	Dead Souls-1	2012
Just looking at it gives me tetanus.	Ona bakmak bile beni tetanoz ediyor.	Dead Souls-1	2012
So, what are you going to do when you sell this place?	Burayı sattıktan sonra ne yapacaksın?	Dead Souls-1	2012
Probably head back to the city, finish school.	Muhtemelen şehre dönüp okulumu bitiririm.	Dead Souls-1	2012
Maybe use the money to go to college.	Parayı, üniversiteye gitmek için kullanırım belki.	Dead Souls-1	2012
You're from New York?	New York'lu musun?	Dead Souls-1	2012
Yeah, born and raised.	Evet, doğma büyüme.	Dead Souls-1	2012
Well, raised.	Yani, büyüdüm.	Dead Souls-1	2012
Don't you love it?	Sevmiyor musun?	Dead Souls-1	2012
You know, I honestly never got out much,	Aslında, okul ve kilise haricinde...	Dead Souls-1	2012
aside seeing in school and church.	...pek dışarı çıkmıyorum.	Dead Souls-1	2012
Jesus, why the hell do you want to go back?	Allah aşkına, neden geri dönmek istiyorsun ki?	Dead Souls-1	2012
Guess I always thought I'd eventually have to.	Eninde sonunda yapmak zorunda olduğumu düşündüğüm için herhalde.	Dead Souls-1	2012
If I were you, I'd just pick up and start over.	Senin yerinde olsam, arabaya atlar ve her şeye yeniden başlardım.	Dead Souls-1	2012
New town, new place, new name.	Yeni bir şehir, yeni bir yer, yeni bir isim.	Dead Souls-1	2012
New everything.	Her şeyi yeni.	Dead Souls-1	2012
Is that what you did?	Sen böyle mi yaptın?	Dead Souls-1	2012
You said you wanted to see the barn, right?	Ahırı görmek istediğini söylemiştin, değil mi?	Dead Souls-1	2012
It's locked from the inside.	İçeriden kilitli.	Dead Souls-1	2012
I think I can get in from the top.	Yukarıdan girebiliriz bence.	Dead Souls-1	2012
You comin'? Absolutely not.	Sen geliyor musun? Kesinlikle hayır.	Dead Souls-1	2012
Johnnie?	Johnnie?	Dead Souls-1	2012
Yeah.	Bir şey yok.	Dead Souls-1	2012
You gotta see this!	Bunu görmelisin.	Dead Souls-1	2012