Search

English Turkish Sentence Translations Page 14419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a message from your patient, Charlie Scheel. She said it's urgent.	Hastan Charlie Scheel sana mesaj bıraktı. Acil olduğunu söyledi.	Dead Awake-1	2010
What are you doing, Charlie?	Ne yapıyorsun, Charlie?	Dead Awake-1	2010
Jesus wept.	İsa ağladı.	Dead Awake-1	2010
That's the shortest verse in the Bible.	İncil'deki en kısa ayet.	Dead Awake-1	2010
Charlie, come on. You're making me nervous.	Charlie, hadi. Beni kızdırıyorsun.	Dead Awake-1	2010
Jesus went to visit his sick friend Lazarus.	İsa, yaşlı arkadaşı Azir'i ziyaret etmeye gitti.	Dead Awake-1	2010
But he was too late, and Lazarus was already dead.	Ama çok geç kalmıştı, Azir çoktan ölmüştü.	Dead Awake-1	2010
But instead of just grieving for him,	Ama onun için yas tutacağına...	Dead Awake-1	2010
he resurrected him.	...onu tekrar diriltti.	Dead Awake-1	2010
That's what you've done for me.	Sen de bana bunu yaptın.	Dead Awake-1	2010
How did you do it? Did you make your peace, yet?	Nasıl yaptın? Barıştın mı?	Dead Awake-1	2010
I'm getting so bored of this, Dylan.	Bundan sıkılmaya başladım, Dylan.	Dead Awake-1	2010
You know what, Charlie? You Te gonna have to keep waiting.	Biliyor musun, Charlie? Beklemeye devam etmelisin.	Dead Awake-1	2010
Have been walking dead for years now.	Bugüne kadar ölü olarak gezdik.	Dead Awake-1	2010
This could be our Resurrection Day.	Bugün diriliş günümüz olmalı.	Dead Awake-1	2010
Charlie, if you jump, I am not coming with you.	Charlie, eğer atlarsan, seninle gelmem.	Dead Awake-1	2010
I'm still in love with Natalie, and I'm gonna be with her.	Hala Natalie'ye aşığım, onunla olacağım.	Dead Awake-1	2010
You hear that, Natalie?	Duydun mu, Natalie?	Dead Awake-1	2010
I'm sorry I haven't visited sooner.	Ziyaretinize daha erken gelemediğim için özür dilerim.	Dead Awake-1	2010
But it's better to be late in this life	Ama bu dünyada geç kalmak...	Dead Awake-1	2010
than early in the next.	...öteki tarafa erken gitmekten daha iyidir.	Dead Awake-1	2010
Rest in peace.	Huzur içinde yatın.	Dead Awake-1	2010
I've always loved the bastard.	Şerefsizi hep sevmişimdir.	Dead Awake-1	2010
He's got a lot of really good pubs.	Çok güzel barları vardır.	Dead Awake-1	2010
He means colleges. Now, make sure you keep focused, Dylan.	Üniversiteden bahsediyor. Sen işine odaklan, Dylan.	Dead Awake-1	2010
Fresh starts. No regrets, love.	Yeni başlangıçlar. Pişmanlık yok, canım.	Dead Awake-1	2010
The French believe every time you say goodbye, you die a little.	Fransızlar, her hoşça kal dediklerinde, biraz öldüklerine inanırlar.	Dead Awake-1	2010
But what do the fucking French know?	Ama lanet Fransızlar ne anlar?	Dead Awake-1	2010
You've been a really good friend.	Gerçekten harika bir arkadaştın.	Dead Awake-1	2010
Take care. Take care.	Kendine dikkat et. Kendine dikkat et.	Dead Awake-1	2010
So, if I turn the ring around and the heart points in, that means I'm taken.	Yani yüzüğü çevirip kalbi gösterince başım bağlı anlamına geliyor.	Dead Awake-1	2010
That looks better.	Böylesi daha güzel.	Dead Awake-1	2010
(Charlie) What was it like?	O da neydi öyle?	Dead Awake-1	2010
What's what like?	Ne de neydi öyle?	Dead Awake-1	2010
Walking dead are all around us.	Yürüyen ölüler etrafımızda.	Dead Awake-1	2010
She saw me. She touched me. How could she do that if I was dead?	Beni gördü. Bana dokundu. Eğer öldüysem bana nasıl dokunabilirdi ki?	Dead Awake-1	2010
How could I interact with people?	İnsanlarla nasıl diyaloğa girebilirim ki?	Dead Awake-1	2010
You believe it so intensely	Çünkü, kendine ve başkalarının gözlerinde var olduğuna...	Dead Awake-1	2010
You Te just trapped in Purgatory.	Araf'da tuzağa düşmüşsün.	Dead Awake-1	2010
Really could go either way for you.	Senin adına her şey olabilir.	Dead Awake-1	2010
First of all, you need to accept that you Te dead.	Öncelikle, ölü olduğunu kabullenmelisin.	Dead Awake-1	2010
(Natalie) You wanna die?	Ölmek mi istiyorsun?	Dead Awake-1	2010
I don't wanna wanna go without making amends.	Bazı şeyleri telafi etmeden gitmek istemiyorum.	Dead Awake-1	2010
Oh, so, keeping it alive, huh?	Yani ilişkiyi canlı tutuyorsunuz, öyle mi?	Dead Awake-1	2010
Yeah. Forever. Forever.	Evet, sonsuza kadar... Sonsuza.	Dead Awake-1	2010
O 'Rourke, Dylan. Age, 28.	O 'Rourke, Dylan. Yaşı, 28.	Dead Awake-2	2010
Here how I keep track of time, Dylan.	Zamanı işte böyle takip ediyorum, Dylan.	Dead Awake-2	2010
What do you want with me, detective? 1	Benden ne istiyorsunuz, dedektif?	Dead Awake-2	2010
And, uh, so you guys've been together for a while,	Yani siz ikiniz uzunca bir süredir berabersiniz...	Dead Awake-2	2010
but you guys didn't really like each other when you first met.	...ama ilk tanıştığınızda birbirinizden hiç hoşlanmadınız.	Dead Awake-2	2010
Yeah. That's when we probably started hanging out there. 1	Evet. Muhtemelen işte o zaman çıkmaya başlamıştık.	Dead Awake-2	2010
Yeah, and then we made out that night.	Evet, ve yine o gece işi pişirmiştik.	Dead Awake-2	2010
Dylan	Dylan.	Dead Awake-2	2010
Please, open up.	Lütfen, aç kapıyı.	Dead Awake-2	2010
Didn't talk to me for six years.	6 yıl benimle konuşmadı.	Dead Awake-2	2010
O'Rourke, Dylan Age 28	O'Rourke Dylan. Yaşı, 28.	Dead Awake-2	2010
Visiting hours are now over.	Ziyaret saati bitti.	Dead Awake-2	2010
Yeah, but after that,	Evet, ama ondan sonra...	Dead Awake-2	2010
I don't like the special sauce.	Özel sosu sevmiyordum.	Dead Awake-2	2010
Didn't we go? Didn't we run out of gas?	Gitmedik mi? Benzinimiz bitmemiş miydi?	Dead Awake-2	2010
AAA	AAA.	Dead Awake-2	2010
What was it like?	O da neydi öyle?	Dead Awake-2	2010
Let me tell you a story. A story of life and death.	Size bir hikâye anlatayım. Yaşamın ve ölümün hikâyesini.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
My death.	Ölümümün hikâyesini.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
But before we go there, we need to go back to a time where it all started,	Ama anlatmadan önce her şeyin başladığı noktaya değinmemiz lazım:	Dead Like Me Life After Death-1	2009
when God was getting busy with the creation of the universe,	Tanrı'nın evreni yaratmaya başladığı zamana.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
where there was only cosmic goo.	Evrendeki her şeyin yapışkan bir maddeden...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
While God was messing with this Play Doh, creating all living things,	Tanrı bu oyun hamuruyla canlıları yaratmaya başladığında...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
he put death into a ceramic jar for safekeeping,	...ölümü ne yapacağına karar verene kadar... 1	Dead Like Me Life After Death-1	2009
until he could figure out what to do with it. 1	...önlem olsun diye seramik bir kavanoza koymuştu.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
One day, God gave the jar to a frog and a toad	Bir gün Tanrı bu kabı zarar görmemesi için...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
to guard it from harm while he went off to create something more fantastic.	...iki tane kurbağaya emanet edip daha harika bir şeyler yaratmaya girmişti.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Why he gave it to a frog and a toad, I'll never know.	Neden iki tane kurbağaya emanet ettiğini hiç bir zaman bilemeyeceğim...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
But one thing led to another.	...ama olaylar birbirini kovalamış...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
The jar shattered, letting death out.	...ve kap kırılıp, ölüm serbest kalmış.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And ever since, everything has to die.	İşte o zamandan beri her şey ölmek zorundadır.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
So there you have it. The mystery of death finally revealed.	İşte buyurun. Ölümün gizemi çözülmüştür.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Which brings us to my story.	Buradan benim hikâyeme geçelim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Everybody dies. That's just the way it is.	Herkes ölür. Bu işin kanunu budur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
The life clock ticks at the same speed for everyone.	Herkes için yaşam saati aynı hızla ilerler.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And we all know that one day that clock will stop.	Ama hepimiz o saatin bir gün durduğunu iyi biliriz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And when it does, we're only going to have time to say...	Durduğu zamanda ise sadece şunu söyleyebilecek kadar vaktimiz olur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm told I'm not supposed to argue or question,	Ölümü tartışmam, sorgulamam...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
or even try to understand.	...hatta anlamaya bile çalışmamam söylendi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm told it a lot these days,	Eski bir uzay istasyonundan kopan klozet oturağının...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
and I joined the ranks of the undead and became a grim reaper.	...bir ölüm meleği olduğumdan beri zaten bana çok şey söylenir oldu.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
This is Rube. He's our boss. He keeps us reapers in line.	Bu Rube, patronumuz. Ölüm meleklerini hizada tutar.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Every morning we meet Rube at a restaurant called Der Waffle Haus,	Her sabah Rube'la Der Waffle House restoranında buluşur...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
where he would review the list which has who's to die, when and where,	...kimin nerede ve ne zaman öleceğini yazan listeden...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Rube says that you don't mess around with fate, peanut.	Rube bana, "Ölümle oyun oynanmaz, fıstığım" derdi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
People die when they are meant to die. You cannot intervene in any way.	"Zamanı gelince insanlar ölür. Buna müdahale edemezsin."	Dead Like Me Life After Death-1	2009
When life is done, it's done.	"Kalemin kırılınca, bitmiştir."	Dead Like Me Life After Death-1	2009
We, the undead, are meant to exist on the fringe of the living world.	Biz ölümsüzler ölümlülerin dünyasının kıyısında yaşamak durumundayızdır.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
We can move freely among the living to do our job.	Ölümlüler arasında dolaşıp rahatça işimizi yaparız.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
My name is George Lass. I've been dead for five years.	Adım George Lass. 5 yıldır ölüyüm.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I take souls for a living.	Hayatımı ruh alarak kazanıyorum.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
My division is External Influence.	Bölümüm: Vaktinden önce ölenler.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Translation: murders,	Yani: Cinayetler...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
natural disasters, accidents, et cetera.	...doğal afetler, kazalar ve benzeri şeyler.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And I do mean et cetera.	Benzeri derken şaka yapmıyorum.	Dead Like Me Life After Death-1	2009