Search

English Turkish Sentence Translations Page 14418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, now, Terrence,	Şimdi, Terrence...	Dead Awake-1	2010
atheist. Comes back here ranting and raving	...bir ateist. Buraya hale, kanat takan bir çılgından...	Dead Awake-1	2010
about some halo, wing wearing wacko	...bahseden zırvalıklarla geldi.	Dead Awake-1	2010
that he puts two slugs into.	İki mermiyi içine almışmış.	Dead Awake-1	2010
I saw the holes in the wall.	Delikleri duvarda gördüm.	Dead Awake-1	2010
He missed twice.	İki kez ıskaladı.	Dead Awake-1	2010
I told you Terrence	Sana Terrence'ın...	Dead Awake-1	2010
was a useless piece of shit.	...işe yaramaz bir pislik olduğunu söylemiştim.	Dead Awake-1	2010
He can't even shoot straight.	Doğru düzgün ateş bile edemiyor.	Dead Awake-1	2010
So you, you wanna make a deal for Charlie, hm?	Peki, Charlie için bir anlaşma yapmak istiyorsun, öyle mi?	Dead Awake-1	2010
It's 20 for her debt.	Borcu için 20 bin dolar.	Dead Awake-1	2010
I feel like putting a bullet in my own gun	Gerçekten bir melek olup olmadığını öğrenmek için...	Dead Awake-1	2010
just to see if you really are a fucking angel.	...silahıma bir mermi koyup sana ateş etmek istiyorum.	Dead Awake-1	2010
Charlie's debt's repaid.	Charlie'nin borcu ödenmiştir.	Dead Awake-1	2010
And everybody knows what that means.	Herkes bunun ne anlama geldiğini bilir.	Dead Awake-1	2010
Where'd you get that one?	Onu nereden buldun?	Dead Awake-1	2010
Hi. Have you done it? Have you made your peace?	Selam. Yaptın mı? Barıştın mı?	Dead Awake-1	2010
I really need you to hurry, okay?	Acele etmen lazım, tamam mı?	Dead Awake-1	2010
'Cause I'm really ready to go. I'm ready to go now.	Çünkü gerçekten gitmeye hazırım. Şu an gitmeye hazırım.	Dead Awake-1	2010
Ready to leave this life. I'm clean.	Bu hayatı terk etmeye hazırım. Arındım.	Dead Awake-1	2010
I just have to ask you something.	Sana bir şey sormam gerek.	Dead Awake-1	2010
This, this ring, it	Bu yüzük...	Dead Awake-1	2010
I I found it in	Bunu...	Dead Awake-1	2010
the pawn shop.	...tefeci dükkânında buldum.	Dead Awake-1	2010
Brennan said that you pawned it.	Brennan, bunu senin rehin aldığını söyledi.	Dead Awake-1	2010
Did you pawn this?	Bunu rehin olarak sen mi aldın?	Dead Awake-1	2010
Answer me. Where did Where did you get this, Charlie?	Cevap ver. Bunu nereden buldun, Charlie?	Dead Awake-1	2010
There was an accident.	Bir kaza olmuştu.	Dead Awake-1	2010
Charlie, the people who were killed were my parents!	Charlie, ölen insanlar benim annem ve babamdı!	Dead Awake-1	2010
Who was driving that taxi?	O taksiyi kim kullanıyordu?	Dead Awake-1	2010
I needed money.	Paraya ihtiyacım vardı.	Dead Awake-1	2010
I stole the taxi.	Taksiyi çalmıştım.	Dead Awake-1	2010
And I picked up the fare.	Yol ücretini almıştım.	Dead Awake-1	2010
I lost control.	Kontrolü kaybettim.	Dead Awake-1	2010
You what? You stole this?	Ne yaptın? Çaldın mı bunu?	Dead Awake-1	2010
Dylan, I'm so sorry.	Dylan, çok üzgünüm.	Dead Awake-1	2010
Don't you fucking touch me.	Sakın bana dokunma.	Dead Awake-1	2010
What do you need, kid?	Ne istiyorsun, evlat?	Dead Awake-1	2010
I'm looking for Detective Milano.	Detektif Milano'yu arıyordum.	Dead Awake-1	2010
Milano? He's not here anymore.	Milano mu? O artık burada değil.	Dead Awake-1	2010
Do you know when he'll be back?	Ne zaman döneceğini biliyor musunuz?	Dead Awake-1	2010
He died five years ago.	Beş yıl önce öldü.	Dead Awake-1	2010
I just saw him the other night.	Onu daha geçen gece gördüm.	Dead Awake-1	2010
That that can't be.	Bu olamaz.	Dead Awake-1	2010
You seeing shit that isn't there.	Orada olmayan şeyler görüyorsun.	Dead Awake-1	2010
(Decko) Dylan.	Dylan.	Dead Awake-1	2010
Are you okay, lad?	Sen iyi misin, evlat?	Dead Awake-1	2010
What's the biggest funeral you ever have?	Gördüğün en büyük cenaze töreni hangisiydi?	Dead Awake-1	2010
Hm. About ten years ago.	Yaklaşık 10 yıl önceydi.	Dead Awake-1	2010
We had a standing mourning service.	Tam bir yas günüydü.	Dead Awake-1	2010
Spilled out into the street.	Sokaklara taşmıştı.	Dead Awake-1	2010
I had to borrow chairs.	Sandalye ödünç almak zorunda kalmıştım.	Dead Awake-1	2010
That was my parents' funeral.	O, benim anne babamın cenaze töreniydi.	Dead Awake-1	2010
I don't remember you there.	Seni orada olduğunu hatırlamıyorum.	Dead Awake-1	2010
That's because I wasn't there.	Çünkü orada değildim.	Dead Awake-1	2010
I couldn't be.	Olamazdım.	Dead Awake-1	2010
They were there because of me.	Onlar benim yüzümden oradalardı.	Dead Awake-1	2010
I mean, Christ, I haven't even visited their grave.	Yüce Tanrı'm, mezarlarını bile ziyaret etmedim.	Dead Awake-1	2010
I was supposed to pick them up	Güya onları havaalanından...	Dead Awake-1	2010
from the airport.	...ben alacaktım.	Dead Awake-1	2010
When I didn't show, eventually they took a cab.	Ben gelmeyince, taksiye binmişler.	Dead Awake-1	2010
That taxi crashed.	O taksi kaza yapmış.	Dead Awake-1	2010
I was with Natalie when I found out.	Öğrendiğimde Natalie'nin yanındaydım.	Dead Awake-1	2010
I blamed her.	Onu suçladım.	Dead Awake-1	2010
I blame myself.	Kendimi suçladım.	Dead Awake-1	2010
That's the night I left her.	Onu terk ettiğim gece, o geceydi.	Dead Awake-1	2010
You know, we made plans to go to college together, and	Onunla, birlikte üniversiteye gitme planlarımız vardı.	Dead Awake-1	2010
we put it on hold.	Askıya aldık.	Dead Awake-1	2010
My fucking life.	Lanet hayatım.	Dead Awake-1	2010
My whole	Benim...	Dead Awake-1	2010
That guilt has been eating you alive inside for too long.	Bu suçluluk duygusu, uzun zamandır seni içten içe yiyor.	Dead Awake-1	2010
You're gonna let it destroy you.	Seni mahvetmesine izin vereceksin.	Dead Awake-1	2010
As it should.	Olması gerektiği gibi.	Dead Awake-1	2010
No. Listen to me, son.	Hayır. Beni dinle, evlat.	Dead Awake-1	2010
Don't call me "son".	Bana "evlat" deme.	Dead Awake-1	2010
You leave me the fuck alone. Get that through your head. I don't want your help.	Beni yalnız bırak. Bunu aklından çıkar. Senin yardımını istemiyorum.	Dead Awake-1	2010
You listen to me, boy. You have got to forgive yourself.	Beni dinle, çocuk. Kendini affetmelisin.	Dead Awake-1	2010
You can! Stop living in the fucking past!	Yapabilirsin! Geçmişte yaşamayı bırak!	Dead Awake-1	2010
Don't you understand? The past is all I have.	Anlamıyor musun? Geçmiş, sahip olduğum tek şey.	Dead Awake-1	2010
I have nothing else. You get that?	Başka bir şeyim yok. Anlıyor musun?	Dead Awake-1	2010
No! You have a life now!	Hayır! Şimdi bir hayata sahipsin!	Dead Awake-1	2010
You have me.	Bana sahipsin.	Dead Awake-1	2010
And Dylan, you have Natalie.	Ve Dylan, Natalie'ye sahipsin.	Dead Awake-1	2010
I don't know what to do. I don't know what to do.	Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Dead Awake-1	2010
Forget about the past.	Geçmişi unut.	Dead Awake-1	2010
She's come back to you.	O, sana geri döndü.	Dead Awake-1	2010
Don't let her get away again.	Tekrar gitmesine asla izin verme.	Dead Awake-1	2010
That gin.	Şu cin.	Dead Awake-1	2010
Every time I see that girl's face,	Ne zaman o kızın yüzünü görsem...	Dead Awake-1	2010
I think about that night.	...o geceyi düşünüyorum.	Dead Awake-1	2010
I think about what I did and what I didn't do.	Yaptıklarımı ve yapmadıklarımı düşünüyorum.	Dead Awake-1	2010
Forget about what you didn't do.	Yapmadıklarını unut.	Dead Awake-1	2010
It's what you're going to do now that counts.	Önemli olan, bundan sonra ne yapacağın.	Dead Awake-1	2010
Hey, babe. You, uh, got some mail.	Selam, bebeğim. Birkaç tane mektubun var.	Dead Awake-1	2010
Steve! Why did you wait so many years to ask me to marry you?	Steve! Bana evlenme teklif etmek için neden bu kadar yıl bekledin?	Dead Awake-1	2010
I I woke up and I realized what I had.	Bir sabah uyandım ve sahip olduğum şeyi fark ettim.	Dead Awake-1	2010
Was Charlie Scheel released?	Charlie Scheel taburcu mu oldu?	Dead Awake-1	2010
No, but she just suddenly took off.	Hayır, ama birden çekti gitti.	Dead Awake-1	2010
I'm ready to leave this life. I'm clean.	Bu hayatı terk etmeye hazırım. Arındım.	Dead Awake-1	2010
Hey, Natalie. This is Linda from Mercy.	Natalie. Ben Mercy'den Linda.	Dead Awake-1	2010