Search

English Turkish Sentence Translations Page 14413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this film is dedicated to all those affected by the great flood of 1953	Bu film, 1953 yılındaki büyük sel felâketinden etkilenen tüm insanlara ithaf edilmiştir.	De storm-1	2009
in 1986, the delta works were completed	1986 yılında, delta işleri tamamlanmıştır.	De storm-1	2009
(man) O 'Rourke, Dylan. Age, 28.	O 'Rourke, Dylan. Yaşı, 28.	Dead Awake-1	2010
(man2) Cause of death?	Ölüm sebebi?	Dead Awake-1	2010
High speed car crash.	Yüksek hızla araba kazası.	Dead Awake-1	2010
Very romantic, very sensational.	Çok romantik, çok duygusal.	Dead Awake-1	2010
Very James Dean.	Çok James Dean.	Dead Awake-1	2010
Here how I keep track of time, Dylan. 1	Zamanı işte böyle takip ediyorum, Dylan.	Dead Awake-1	2010
Every October 16th, I find you here.	Her Ekim 16'da seni burada buluyorum.	Dead Awake-1	2010
Ten years of clockwork.	On yıldır, hiç şaşmaz.	Dead Awake-1	2010
What do you want with me, detective?	Benden ne istiyorsunuz, dedektif?	Dead Awake-1	2010
I'm just looking out for you.	Sadece seni arıyordum.	Dead Awake-1	2010
It still doesn't make sense.	Yine de hiç mantıklı gelmiyor.	Dead Awake-1	2010
Her ring was missing.	Yüzüğü kayıptı.	Dead Awake-1	2010
She never took that ring off. The the cabby	O yüzüğü asla çıkarmadı. Taksi şoförü...	Dead Awake-1	2010
There's a lot of illegal cabs out there, Dylan.	Dışarıda bir sürü yasa dışı taksi var, Dylan.	Dead Awake-1	2010
We've gone over all this.	Bunları kaç kez konuştuk.	Dead Awake-1	2010
It was an accident.	O biraz kazaydı.	Dead Awake-1	2010
It was no accident.	Kaza filan değildi.	Dead Awake-1	2010
I need to find out what really happened.	Gerçekten ne olduğunu bulmak zorundayım.	Dead Awake-1	2010
Denial's the first stage.	İnkâr ilk kısım.	Dead Awake-1	2010
Elvis. Take that guy.	Elvis. O çocuğu al.	Dead Awake-1	2010
Some people actually believe he still exists.	Bazıları hâlâ onun yaşadığını sanıyor.	Dead Awake-1	2010
Yeah, denial. Christ, I can't believe Elvis is dead.	Evet, inkâr. Yüce İsa, Elvis'in öldüğüne inanamıyorum.	Dead Awake-1	2010
Then depression. Shit, Elvis is dead.	Sonra bunalım. Lanet olsun, Elvis öldü.	Dead Awake-1	2010
What am I gonna do? I can't eat. I can't sleep.	Ne yaparım ben şimdi? Yiyemem. Uyuyamam.	Dead Awake-1	2010
And then anger.	Sonra bir de kızgınlık.	Dead Awake-1	2010
Why did he have to die?	Neden ölmek zorundaydı ki?	Dead Awake-1	2010
And finally, acceptance.	En sonunda da kabullenme.	Dead Awake-1	2010
All right. It makes sense. It's all God's will.	Pekâlâ. Bu mantıklı. Hepsi Tanrı'nın iradesi.	Dead Awake-1	2010
The king is dead. Rest his soul.	Kral öldü. Huzur içinde yatsın.	Dead Awake-1	2010
Do you know what I'm saying, Mr. Stark?	Neden bahsettiğimi anlıyor musunuz, Bay Stark?	Dead Awake-1	2010
You know, your family and friends	Muhtemelen aileniz ve arkadaşlarınız...	Dead Awake-1	2010
probably just can't accept the fact that you're dead.	...öldüğünüz gerçeğini kabullenemiyorlardır.	Dead Awake-1	2010
I wouldn't worry about it.	Bu benim umurumda değil.	Dead Awake-1	2010
Frank Sinatra was a no show at Dean Martin's funeral.	Frank Sinatra, Dean Martin'in cenaze töreninde tam bir hiçti.	Dead Awake-1	2010
Can't get much closer than the Rat Pack.	Rat Pack'ten bir adım ileri yaklaşamaz.	Dead Awake-1	2010
I think it's time to call it, lad.	Sanırım onu arama zamanı geldi, delikanlı.	Dead Awake-1	2010
Just five more minutes.	Beş dakika daha.	Dead Awake-1	2010
For Jesus sake, Dylan, no visitors are comin'.	Tanrı aşkına, Dylan, hiç ziyaretçi gelmiyor.	Dead Awake-1	2010
Bastards are probably already out spending his money.	Şerefsizler muhtemelen onun paralarını çar çur etmeye başlamışlardır.	Dead Awake-1	2010
Tomorrow'll be a big turnout though.	Ama yarın büyük bir katılım olacak.	Dead Awake-1	2010
Young kid's about your age.	Senin yaşındaki genç bir çocuk.	Dead Awake-1	2010
Actually, he's a year younger.	Aslında bir yıl daha küçük.	Dead Awake-1	2010
You knew him?	Onu tanıyor muydun?	Dead Awake-1	2010
He was the quarterback on my high school football team.	Lisemin futbol takımında oyun kurucuydu.	Dead Awake-1	2010
We hooked up for 27 touchdowns one senior year.	Sadece son sınıfta 27 gol birden attık.	Dead Awake-1	2010
So you'll see all your old friends tomorrow.	Yani, yarın bütün eski arkadaşlarınla bir araya geleceksin.	Dead Awake-1	2010
I I haven't seen any of them in a long time.	Onlarla uzun zamandır görüşmedim.	Dead Awake-1	2010
All the more reason to catch up.	Bu, buluşmak için daha büyük bir neden.	Dead Awake-1	2010
You ever fantasize about,	Bunu hiç hayal ettin mi...	Dead Awake-1	2010
you know, watching your own funeral?	...yani kendi cenaze törenini izlemek?	Dead Awake-1	2010
Of course. Doesn't everybody?	Tabii ki. Herkes etmez mi?	Dead Awake-1	2010
My father always said you can only really tell a man's character	Babam bana hep, bir insanın cenaze törenine...	Dead Awake-1	2010
by who shows up at his funeral.	...katılan kişilere bakarak o kişinin karakterini görebilirsin, derdi.	Dead Awake-1	2010
That's a little late by that point.	Bunun için biraz geç kaldık.	Dead Awake-1	2010
One of life's great fucking ironies.	Hayatın en büyük alay edişlerinden biri.	Dead Awake-1	2010
But Dylan, if you've got to wait 'til your funeral to find out what makes you tick,	Ne var ki Dylan, seni seven kişilerin kim olduğunu görmek için cenaze törenini bekliyorsan...	Dead Awake-1	2010
my heart aches for you.	...o zaman kalbim sana acır.	Dead Awake-1	2010
Would you like some tea, Dylan?	Çay ister misin, Dylan?	Dead Awake-1	2010
Tea? For Jesus, Liz! He'll have a shot of whiskey.	Çay mı? Tanrı aşkına, Liz! Bırak da bir kadeh viski atsın.	Dead Awake-1	2010
No. I I don't drink.	Hayır, içmiyorum.	Dead Awake-1	2010
Better you than me.	Çok da umurumdaydın.	Dead Awake-1	2010
Liz, I'm going to decorate the inside of me glass.	Liz, ben gidip bardağımı süsleyeyim.	Dead Awake-1	2010
You give the fucking insomniac a tall tumbler of warm milk.	Sen şu küçük uykusuza koca bir bardak süt ver.	Dead Awake-1	2010
Is your family in the city?	Ailen bu şehirde mi yaşıyor?	Dead Awake-1	2010
I don't talk to them anymore.	Ben artık onlarla küsüm.	Dead Awake-1	2010
Uh. Liz, he never puts that bloody thing down.	Liz, o şeyi asla elinden bırakmaz.	Dead Awake-1	2010
It's a sentimental thing.	Bu hissi bir şey.	Dead Awake-1	2010
The yo yo almost always comes back to you.	Yo yo neredeyse her zaman sana geri döner.	Dead Awake-1	2010
Reminds me of the mistakes I've made.	Bana, geçmişte yaptığım hataları hatırlatıyor.	Dead Awake-1	2010
Mistakes. We all make mistakes.	Hatalar. Hepimiz hata yaparız.	Dead Awake-1	2010
There's a difference in mistakes and regrets.	Hatalarla ve pişmanlıklar arasında fark vardır.	Dead Awake-1	2010
Decko gave me that.	Bunu bana Decko vermişti.	Dead Awake-1	2010
The hands are for friendship, the heart is for love,	Eller arkadaşlığı, kalp aşkı...	Dead Awake-1	2010
and the crown is for loyalty.	...taç ise sadakati temsil ediyor.	Dead Awake-1	2010
Someone close to me had the same ring.	Çok yakın olduğum birinde de aynı yüzükten vardı.	Dead Awake-1	2010
And if the heart is pointed inward, it means your heart is taken.	Eğer kalp içeri doğru çevrilirse, bu da kalbin kırıldı anlamına gelir.	Dead Awake-1	2010
Shite. They'd better go get me Viagra.	Kahretsin. Bana bir Viagra bulsalar iyi olur.	Dead Awake-1	2010
I like him. Don't get me wrong. It's just that	Onu sevdim. Beni yanlış anlama, sadece...	Dead Awake-1	2010
This genetic Viagra is full of shite.	Bu genetik Viagra saçmalığın daniskası.	Dead Awake-1	2010
I can't quite figure him out.	Onu çözemiyorum.	Dead Awake-1	2010
Oh, Liz. He's just a lad, that's all, who needs some guidance.	Liz. O sadece biraz yönlendirilmeye ihtiyacı olan küçük bir çocuk.	Dead Awake-1	2010
Don't feel sorry for him	Onun için üzülme.	Dead Awake-1	2010
There are people who float through life wantin' to be alone.	Hayatı boyunca yalnız kalmak için uğraşan insanlar da vardır.	Dead Awake-1	2010
It doesn't bother them that they don't affect anything or anyone.	Her hangi bir şeyi veya kimseyi etkilememeleri onları rahatsız etmez.	Dead Awake-1	2010
Dylan probably feels sorry for us.	Dylan muhtemelen bizim için üzülüyordur.	Dead Awake-1	2010
He doesn't have to be like others.	Diğerleri gibi olmasına gerek yok.	Dead Awake-1	2010
[guy on video] And, uh, so you guys've been together for a while,	Yani siz ikiniz uzunca bir süredir berabersiniz...	Dead Awake-1	2010
but you guys didn't really like each other when you first met. 1	...ama ilk tanıştığınızda birbirinizden hiç hoşlanmadınız.	Dead Awake-1	2010
That's true. Yeah.	Doğru. Evet.	Dead Awake-1	2010
Freshman year, we met.	Birinci sınıfta tanışmıştık.	Dead Awake-1	2010
It kinda, we didn't hang out as much,	O zamanlar pek beraber takılmıyorduk...	Dead Awake-1	2010
and, you know, that kinda changed probably	...sonra bu biraz değişti...	Dead Awake-1	2010
Different friends and then	Sonra daha farklı arkadaşlar filan...	Dead Awake-1	2010
And then we remember that party we went to?	Sonra... Gittiğimiz o partiyi hatırlıyor musun?	Dead Awake-1	2010
Yeah. That's when we probably started hanging out there.	Evet. Muhtemelen işte o zaman çıkmaya başlamıştık.	Dead Awake-1	2010
Yeah, and then we made out that night. [laughs]	Evet, ve yine o gece işi pişirmiştik.	Dead Awake-1	2010
So, what do you guys have planned after graduation?	Peki siz çocuklar mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?	Dead Awake-1	2010
We're going to college together.	Beraber üniversiteye gidiyoruz.	Dead Awake-1	2010