Search

English Turkish Sentence Translations Page 14369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're going to the French part of Saint Martin, right?	Saint Martin'in Fransız kısmına gidiyoruz, değil mi?	De Heineken ontvoering-1	2011
If we get on this plane, it'll be over	Eğer bu uçağa binersek...,	De Heineken ontvoering-1	2011
in half an hour when we land on Saint Martin.	...Saint Martin'e indikten yarım saat sonra herşey biter.	De Heineken ontvoering-1	2011
Come on, gentlemen.	Hadi, baylar.	De Heineken ontvoering-1	2011
No, no. We're not going.	Hayır, hayır. Gitmiyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
Get your hands off me!	Ellerini üzerimden çek!	De Heineken ontvoering-1	2011
We're not going!	Gitmiyoruz!	De Heineken ontvoering-1	2011
They're in Guadeloupe, but they refuse to leave there.	Guadeloupe'talar, ama orayı terketmeyi reddediyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
How far is it from here?	Buradan ne kadar uzaklıkta?	De Heineken ontvoering-1	2011
Some 250 kilometers.	Sanırım 250 kilometre kadar.	De Heineken ontvoering-1	2011
How big is your staff here?	Burada kaç personel var?	De Heineken ontvoering-1	2011
142 people. Why?	142 kişi. Neden?	De Heineken ontvoering-1	2011
Want to take over my company?	Şirketi mi alacaksınız?	De Heineken ontvoering-1	2011
Can I give them the day off at my expense?	Onlara masrafları benden bir gün izin verebilir misin?	De Heineken ontvoering-1	2011
It's been settled.	Bu iş oldu.	De Heineken ontvoering-1	2011
They're taking us to the French part of Saint Martin by boat.	Bizi tekneyle Saint Martin'in Fransız tarafına götürüyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
They even got us a hotel.	Otel bile ayarlamışlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
We have to report to the police twice daily.	Günde iki kez polise görünmek zorundayız.	De Heineken ontvoering-1	2011
Apart from that, we're free agents.	Onun dışında ise özgürüz.	De Heineken ontvoering-1	2011
Even got seasickness pills.	Deniz tutması hapları bile aldım.	De Heineken ontvoering-1	2011
Read this.	Bunu oku.	De Heineken ontvoering-1	2011
The radio broadcast has been set up.	Radyo yayını ayarlandı.	De Heineken ontvoering-1	2011
This is the text.	Metin bu.	De Heineken ontvoering-1	2011
This is your text?	Metin bu mu?	De Heineken ontvoering-1	2011
All right.	Pekala. 1	De Heineken ontvoering-1	2011
Take a seat.	Şuraya oturun.	De Heineken ontvoering-1	2011
"Criminals On Saint Martin"	Saint Martin'de Suçlular	De Heineken ontvoering-1	2011
How the fuck is this possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	De Heineken ontvoering-1	2011
It's an ad.	Bu bir ilan.	De Heineken ontvoering-1	2011
Someone paid for it.	Biri parasını ödemiş.	De Heineken ontvoering-1	2011
He knows we're here.	Burada olduğumuzu biliyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
Here he is:	İşte burada:	De Heineken ontvoering-1	2011
Tommy Tom Tom, the Lion.	Tommy Tom Tom, Aslan.	De Heineken ontvoering-1	2011
He speaks his mind, and he's afraid of no one.	Aklından geçenleri söyler, ve kimseden korkusu yoktur.	De Heineken ontvoering-1	2011
These islands belong to us.	Bu ada bize ait.	De Heineken ontvoering-1	2011
Listen to this!	Şunu dinleyin.	De Heineken ontvoering-1	2011
If you mess with our islands, you mess with us.	Eğer adamızla uğraşırsanız, bizimle de uğraşmış olursunuz.	De Heineken ontvoering-1	2011
They kidnapped Mister...	Onlar şeyi kaçırdılar, Bay...	De Heineken ontvoering-1	2011
Heineken. Heineken.	Heineken. Heineken.	De Heineken ontvoering-1	2011
Will we allow this island to be poisoned	Şimdi biz bu adanın...	De Heineken ontvoering-1	2011
by parasites, thieves, rapists...	...parazitlerle, hırsızlarla, tecavüzcülerle...	De Heineken ontvoering-1	2011
and murderers?	...ve katillerle zehirlenmesine izin mi vereceğiz?	De Heineken ontvoering-1	2011
I will describe them to you.	Şimdi onları sizin için tanımlayacağım.	De Heineken ontvoering-1	2011
They are two Dutchmen.	Onların ikisi de Hollandalı.	De Heineken ontvoering-1	2011
They're both big and tall.	İkisi de iri ve uzunlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
They're about 25 years old.	Yaklaşık olarak 25 yaşındalar.	De Heineken ontvoering-1	2011
One is blond, the other dark.	Biri sarışın, diğeri esmer.	De Heineken ontvoering-1	2011
Their names are van Hout and Humbrechts.	İsimleri van Hout ve Humbrechts.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm asking you, Tommy Tom Tom is asking you...	Tekrar söylüyorum, Tommy Tom Tom size söylüyor...	De Heineken ontvoering-1	2011
This is going wrong.	Bu iş kötüye gidiyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
To find them.	Onları yakalayın.	De Heineken ontvoering-1	2011
All criminals out!	Bütün suçlular dışarı!	De Heineken ontvoering-1	2011
We'll drive all criminals into the sea.	Bütün suçluları denize dökeceğiz.	De Heineken ontvoering-1	2011
All the criminals. 1	Bütün suçluları.	De Heineken ontvoering-1	2011
We have to get out of here.	Buradan gitmek zorundayız.	De Heineken ontvoering-1	2011
To the police.	Polise.	De Heineken ontvoering-1	2011
They have to protect us, whether they like it or not.	Beğensinler veya beğenmesinler, bizi korumak zorundalar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Rem!	Rem!	De Heineken ontvoering-1	2011
This window is broken.	Bu pencere kırık.	De Heineken ontvoering-1	2011
I should never have got you involved.	Seni bu işi asla karıştırmamalıydım.	De Heineken ontvoering-1	2011
It was my own idea, remember?	Bu benim fikrimdi, unuttun mu?	De Heineken ontvoering-1	2011
Any regrets?	Pişman mısın?	De Heineken ontvoering-1	2011
Regrets?	Pişmanlık mı?	De Heineken ontvoering-1	2011
I wouldn't have missed it for the world.	Bunu hayatta kaçıramazdım.	De Heineken ontvoering-1	2011
There they are!	İşte ordalar!	De Heineken ontvoering-1	2011
I don't understand why you never left me.	Şimdiye kadar beni neden terketmediğini düşünüyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
Feeling guilty?	Suçluluk mu hissediyorsun?	De Heineken ontvoering-1	2011
So you should.	O zaman hissetmelisin.	De Heineken ontvoering-1	2011
Why did you stay with me?	Neden benimle kaldın?	De Heineken ontvoering-1	2011
Why is it so hard for you to accept that there is someone	Senin için birinin seni sadece...	De Heineken ontvoering-1	2011
who loves you, plain and simple?	...sevdiğini kabul etmek, neden bu kadar zor?	De Heineken ontvoering-1	2011
They've given up.	Onları bırakıyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
They've been taken to the Dutch part of the island	Adanın Hollanda kısmına götürüldüler...	De Heineken ontvoering-1	2011
and arrested.	...ve tutuklandılar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Three minutes?	Sadece 3 dakika?	De Heineken ontvoering-1	2011
We'll be right outside.	Biz dışarda bekliyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
You're scared of me.	Benden korkuyorsun.	De Heineken ontvoering-1	2011
After all, I'm just a bum,	Ne de olsa, ben sadece...,	De Heineken ontvoering-1	2011
a dope from the wrong side of Amsterdam.	sokakta sürten bir serseriyim.	De Heineken ontvoering-1	2011
All right, let me out.	Pekala, çıkar beni.	De Heineken ontvoering-1	2011
It smells in here.	Burası kokuyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
Someone shat their pants.	Birisi pantolonuna yapmış.	De Heineken ontvoering-1	2011
Eight years, ten at the most, and I'll be out again.	8 sene, en fazla 10, ve tekrar dışarıda olacağım.	De Heineken ontvoering-1	2011
Who knows, there may be a couple of millions waiting for me.	Kim bilir, belki de beni bekleyen bir kaç milyon vardır.	De Heineken ontvoering-1	2011
And you?	Ne dersin?	De Heineken ontvoering-1	2011
You'll have to watch your back for the rest of your life.	Hayatın boyunca arkanı kollamak zorundasın.	De Heineken ontvoering-1	2011
You leave a car there, and it's blocked. 1	Sen arabayı buraya bırak, o engeller.	De Heineken ontvoering-3	2011
He's got the money. That's for sure.	Onda çok para var. Bundan adım eminim.	De Heineken ontvoering-3	2011
Yes... [speaking indistinctly]	Evet...	De Heineken ontvoering-3	2011
Here, come.	Buraya gel.	De jueves a domingo-1	2012
Hang onto me.	Bana tutun.	De jueves a domingo-1	2012
Are you sure you want me to go?	Gitmemi istediğinden emin misin?	De jueves a domingo-1	2012
We already talked about it...	Bunu daha önce zaten konuşmuştuk.	De jueves a domingo-1	2012
THURSDAY TILL SUNDAY	~~PAZARA KADAR PERÅEMBE~~	De jueves a domingo-1	2012
...for this wonderful woman. 1	...bu güzel kadın için. 1	De jueves a domingo-1	2012
And you all know her...	Ve hepiniz onu tanıyorsunuz...	De jueves a domingo-1	2012
Now singing Manuel Alejandro's songs!	Åimdi Manuel Alejandro'nun şarkılarını sizler için söyleyecek.	De jueves a domingo-1	2012
Introducing... Jeanette!	Karşınızda... Jeanette!	De jueves a domingo-1	2012
He has the expression of a ï¬‚ower...	â™« Onda bir çiçeğin ifadesi... â™«	De jueves a domingo-1	2012
...the voice of a bird,	â™« ...bir kuşun sesi, â™«	De jueves a domingo-1	2012