Search

English Turkish Sentence Translations Page 14367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought you were different.	Senin farklı olduğunu sanıyordum.	De Heineken ontvoering-1	2011
I thought we were...	Düşündüm ki biz...	De Heineken ontvoering-1	2011
I thought we...	Düşündüm ki biz...	De Heineken ontvoering-1	2011
Yes, darling, we are.	Evet, sevgilim, biz.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's still possible.	Bu hâlâ mümkün.	De Heineken ontvoering-1	2011
What good is that to me?	Bunun bana ne yararı var ki?	De Heineken ontvoering-1	2011
We have a definite location.	Yerini saptadık.	De Heineken ontvoering-1	2011
Baby, it will be all right, believe me.	Bebeğim, her şey düzelecek, bana inan.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'll call you again real soon.	Seni çok yakında arayacağım.	De Heineken ontvoering-1	2011
I can't deal with this. Lisa.	Ben bununla baş edemem. Lisa.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Heineken, Sietsma calling.	Bay Heineken, ben Sietsma.	De Heineken ontvoering-1	2011
Sorry to be ringing this late, but we've got them.	Bu saatte aradığım için özür dilerim, ama onları yakaladık.	De Heineken ontvoering-1	2011
Come on, you fucking assholes!	Bırak beni, seni gidi pislik!	De Heineken ontvoering-1	2011
Okay, okay, okay, okay...	Tamam, tamam,tamam,tamam.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Heineken?	Bay Heineken?	De Heineken ontvoering-1	2011
They've got them.	Onları yakalamışlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
When will they be here?	Ne zaman burada olacaklar?	De Heineken ontvoering-1	2011
In a few days' time, a week at most.	Bir kaç gün içinde, en fazla bir hafta.	De Heineken ontvoering-1	2011
And we've found more ransom money,	Ve dairelerinde...,	De Heineken ontvoering-1	2011
400,000 guilders,	...400,000 guilder parası,	De Heineken ontvoering-1	2011
in their apartment.	...bulduk, efendim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Nice work.	Güzel bir iş başardınız.	De Heineken ontvoering-1	2011
Thanks for what you did earlier.	Daha önce yaptıkların için sana teşekkür ederim.	De Heineken ontvoering-1	2011
They're three friends who like having fun,	Onlar eğlenmeyi seven üç arkadaş...,	De Heineken ontvoering-1	2011
and they're mad about football.	...ve futbol için delirirler.	De Heineken ontvoering-1	2011
But the campaign is about friendship.	Fakat kampanya dostlukla alakalı.	De Heineken ontvoering-1	2011
We've got some alternative ideas.	Bazı alternatif fikirlerimiz var.	De Heineken ontvoering-1	2011
Here's the Humbrechts file.	İşte Humbrechts dosyası.	De Heineken ontvoering-1	2011
I guess the police are not entirely useless.	Sanırım polisler tamamen işe yaramaz değillermiş.	De Heineken ontvoering-1	2011
It did take them three weeks.	Ama onları bulmaları 3 hafta sürdü.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mrs. Van Ditshuyzen.	Bayan Van Ditshuyzen.	De Heineken ontvoering-1	2011
Great news, about their capture.	Haberler harika, yakalanmalarıyla ilgili.	De Heineken ontvoering-1	2011
You must be really happy.	Gerçekten mutlu olmalısın.	De Heineken ontvoering-1	2011
Just one more to go.	Sadece bir kişi kaldı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Els.	Els.	De Heineken ontvoering-1	2011
I've done some thinking.	Ben biraz düşündüm de.	De Heineken ontvoering-1	2011
And I've decided...	Sen ve...	De Heineken ontvoering-1	2011
That you and me...	...benim geleceğimizin...	De Heineken ontvoering-1	2011
can't go on together.	...olmayacağına karar verdim.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's ruining your future.	Bu senin geleceğini mahvediyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
I just can't go on.	Ben artık devam edemem.	De Heineken ontvoering-1	2011
You want to call it quits?	Bitirelim mi diyorsun yani?	De Heineken ontvoering-1	2011
You're upset.	Üzgünsün.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's better this way.	Böylesi daha iyi olacak.	De Heineken ontvoering-1	2011
He was arrested two hours ago	Den Helder sahili yakınlarında...	De Heineken ontvoering-1	2011
on the beach at Den Helder.	...2 saat önce tutuklandı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Have mercy upon me, God, in Your grace.	Bana acı lütfen, Tanrım, senin lütfunla.	De Heineken ontvoering-1	2011
Cleanse me of my impurities.	Kötülüklerimi temizle.	De Heineken ontvoering-1	2011
Wash away my sins.	Günahlarımı yıkayıp akıt.	De Heineken ontvoering-1	2011
Punish me!	Beni cezalandır!	De Heineken ontvoering-1	2011
I know that I'm an insufferable man.	Çekilmez biri olduğumu biliyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's what I've become.	Böyle biri olduğumu biliyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm not sure why.	Neden böyle olduğumu bilmiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
But it's not me.	Yine de bu...	De Heineken ontvoering-1	2011
Not really.	...ben değilim.	De Heineken ontvoering-1	2011
And I don't know how I can change it.	Bunu nasıl değiştirebileceğimi de bilmiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
But I...	Ben, ben...	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm scared.	...çok korktum.	De Heineken ontvoering-1	2011
Really scared.	Gerçekten korktum.	De Heineken ontvoering-1	2011
The judges.	Jüri.	De Heineken ontvoering-1	2011
This court of law considers it proven	Bu mahkeme, sanıklar...	De Heineken ontvoering-1	2011
that the defendants Boellaard and Meijer	...Boellaard ve Meijer'in...	De Heineken ontvoering-1	2011
unlawfully detained Mr. Heineken and Mr. Doderer for three weeks	...Bay Heineken'i ve Bay Doderer'i yasadışı bir şekilde üç hafta tuttuklarını...	De Heineken ontvoering-1	2011
with the aim of receiving ransom money.	...ve fidye parası almayı amaçladıklarını düşünmektedir.	De Heineken ontvoering-1	2011
The court considers a lengthy prison sentence is in order	Mahkeme Bay Boellaard'a uzun bir süre...	De Heineken ontvoering-1	2011
for Mr. Boellaard	...hapis cezası vermeyi düşünmektedir.	De Heineken ontvoering-1	2011
and sentences the defendant to 12 years in prison	Sanığın cezası 12 yıl hapis cezası olacak...	De Heineken ontvoering-1	2011
less the period spent in pretrial detention.	...ve şartlı tahliye imkanı verilmeyecektir.	De Heineken ontvoering-1	2011
The defendant can lodge an appeal within two weeks.	Sanık bu cezaya iki hafta içinde itiraz edebilir.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Meijer will be taken to a forensic clinic	Bay Meijer ileri psikiyatrik muayene için...	De Heineken ontvoering-1	2011
for further psychiatric examination.	...adli tıp kliniğine götürülecektir.	De Heineken ontvoering-1	2011
He will be remanded in custody until then.	O zamana kadar da gözaltında tutulacaktır.	De Heineken ontvoering-1	2011
This concludes the court's session.	Böylece mahkeme sona ermiştir.	De Heineken ontvoering-1	2011
This treaty	Elimdeki bu belge...	De Heineken ontvoering-1	2011
is more than 90 years old.	...90 yıldan daha eski.	De Heineken ontvoering-1	2011
We should not only look at the letter,	Sadece mektuba değil...,	De Heineken ontvoering-1	2011
but above all at the spirit of the law.	...yasanın ruhuna da bakmalıyız.	De Heineken ontvoering-1	2011
It may be obvious that in serious crimes such as these,	Böyle ciddi suçlarda belli ki...,	De Heineken ontvoering-1	2011
extradition is called for.	...suçluların iadesi istenmelidir.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's the one on the right.	Sağdakine dikkatlice bak.	De Heineken ontvoering-1	2011
He seems totally unmoved.	Kesinlikle hareketsiz görünüyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
The extradition treaty	Suçluların iadesi antlaşması...	De Heineken ontvoering-1	2011
leaves nothing to be clarified.	...her şeyi son derece açık hale getiriyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
It does not provide for cases of abduction.	Adam kaçırma davaları buna dahil değildir.	De Heineken ontvoering-1	2011
Based on this treaty,	Bu antlaşmaya göre...,	De Heineken ontvoering-1	2011
my clients cannot be extradited to the Netherlands.	...müvekkillerim Hollanda'ya iade edilemezler.	De Heineken ontvoering-1	2011
The French Foreign Minister	Fransa Dışişleri Bakanı...	De Heineken ontvoering-1	2011
wants to hold talks at the ministry.	...konuşmalara bakanlıkta devam etmek istiyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
It seems highly unlikely to me that they will be extradited.	Görünüşe göre onların iadesi pek mümkün görünmemektedir.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Moszkowicz.	Bay Moszkowicz.	De Heineken ontvoering-1	2011
I respect your profession,	Mesleğinize saygı duyuyorum...,	De Heineken ontvoering-1	2011
but ultimately, and with all your talents,	...ama sonuçta, bütün yeteneklerinize rağmen...,	De Heineken ontvoering-1	2011
you are nothing more than these criminals' errand boy.	...siz bu suçluların ayakcısından başka bir şeyi değilsiniz.	De Heineken ontvoering-1	2011
I hear your words, Mr. Heineken.	Sözlerinizi duyuyorum, Bay Heineken.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Van der Vijver,	Bay Van der Vijver...,	De Heineken ontvoering-1	2011
there's a call for you.	...size bir telefon var.	De Heineken ontvoering-1	2011
Frans Meijer has escaped.	Frans Meijer kaçmış.	De Heineken ontvoering-1	2011
What? He's disappeared.	Ne? Ortadan kayboldu.	De Heineken ontvoering-1	2011
I want to know everything,	Her şeyi bilmek istiyorum...,	De Heineken ontvoering-1	2011
their every move, who they're phoning,	...her hareketlerini, kimi aradıklarını...,	De Heineken ontvoering-1	2011