Search

English Turkish Sentence Translations Page 14352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just try it. Why should I?	Sadece dene. Niye deneyeyim ki?	De Groeten van Mike-1	2012
Well, we're not getting anywhere this way.	Bak, böyle hiçbir yere gelemiyoruz.	De Groeten van Mike-1	2012
Or that I don't eat healthy... I want to learn how to cook!	Veya sağlıklı beslenmemem. Yemek pişirmeyi öğrenmek istiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Tomato soup?	Domates çorbası mı?	De Groeten van Mike-1	2012
And I know exactly... what medications I need.	Ve hangi ilaçları almam gerektiğini tamı tamına biliyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Honey, I understand that it's hard on you,	Tatlım, bunun senin için zor olduğunu anlıyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
You don't understand anything at all!	Hiçbir şey anladığın yok.	De Groeten van Mike-1	2012
That's why I can go home.	Bu yüzden eve gitmek istiyorum!	De Groeten van Mike-1	2012
Greetings from Mike!	Mike'tan sevgilerle!	De Groeten van Mike-1	2012
Wait, I'll help you.	Bekle, sana yardım edeceğim.	De Groeten van Mike-1	2012
Why don't you walk with crutches?	Neden koltuk değnekleriyle yürümüyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Because. But you have only one leg in a cast?	Çünkü... Ama sonuçta bir bacağın var, değil mi?	De Groeten van Mike-1	2012
My spinal cord is broken, all right? I can't walk anymore.	Omuriliğim kırık, anlıyor musun? Artık yürümem.	De Groeten van Mike-1	2012
What do you have? Leukemia, some kind of cancer.	Neyin var? Lösemi, bir çeşit kanser.	De Groeten van Mike-1	2012
I know. Of your blood.	Biliyorum. Senin kanından.	De Groeten van Mike-1	2012
But I'm cured, now.	Ben şu anda iyiyim.	De Groeten van Mike-1	2012
Then why are you still here?	Öyleyse neden hâlâ buradasın?	De Groeten van Mike-1	2012
Because uh... I'm going home this week.	Bu hafta eve gidiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Come on dude, you can't stay in bed forever.	Hadi ama dostum, sonsuza kadar yatakta kalamazsın.	De Groeten van Mike-1	2012
Did you know there's a swimming pool downstairs? Especially for rehabilitation.	Aşağıda havuz olduğunu biliyor muydun? Özellikle rehabilitasyon için.	De Groeten van Mike-1	2012
Keep your hands off my stuff.	Ellerini benim eşyalarıma sürme.	De Groeten van Mike-1	2012
Oooh... A love letter!	Vaay! Bir aşk mektubu.	De Groeten van Mike-1	2012
"Independently" is spelled with an I<.b>, "Healthy" with an H, and "Judge" with dg, not dj.	"Bağımsız" b le, "Sağlıklı" S ve "Hakim" de h le başlar...	De Groeten van Mike-1	2012
Move your butt to the edge of the bed.	Kıçını yatağın diğer ucuna koy.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, come on.	Haydi ama!	De Groeten van Mike-1	2012
"Wheelchair" starts with a W.	"Tekerlekli sandalye" t ile başlıyor.	De Groeten van Mike-1	2012
I bet we can get down there quicker than he can...	Bahse varım oraya ondan önce varırız.	De Groeten van Mike-1	2012
You have an envelope?	Zarfın var mı?	De Groeten van Mike-1	2012
So, just right for that poodle.	O fino için mi?	De Groeten van Mike-1	2012
Poodle? That woman in Youth Care.	Fino mu? Çocuk Esirgeme'deki şu kadın.	De Groeten van Mike-1	2012
And a stamp?	Peki ya pulunuz?	De Groeten van Mike-1	2012
Postage not required, Sergeant, the Mailroom takes care of that.	Posta ücreti gerekmiyor komutanım, posta odası karşılıyor.	De Groeten van Mike-1	2012
Good work, soldier.	Aferin, asker.	De Groeten van Mike-1	2012
Cookie? Yes, nice.	Kurabiye? Evet, iyi olur.	De Groeten van Mike-1	2012
Choco Deluxe?	Choco Deluxe?	De Groeten van Mike-1	2012
That's what I came for.	Ben de onun için geldim.	De Groeten van Mike-1	2012
Are the groups formed already?	Gruplar kuruldu mu?	De Groeten van Mike-1	2012
Yes, Olivier, Jesse and I go together.	Evet, Olivier, Jesse ve ben birlikte gidiyoruz.	De Groeten van Mike-1	2012
And you of course.	Ve tabii ki sen de geliyorsun.	De Groeten van Mike-1	2012
When you get better.	İyileştiğinde.	De Groeten van Mike-1	2012
Is that your wheelchair? No, it's his.	Bu senin tekerlekli sandalyen mi? Hayır, onun.	De Groeten van Mike-1	2012
Didn't you get my card?	Kartımı almadın mı?	De Groeten van Mike-1	2012
Of a plane right?	Uçaklı olan mı?	De Groeten van Mike-1	2012
I'm going to see Lotte.	Lotte'yi görmeye gidiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
I'll catch up with you. Mine is still longer.	Sana yetişirim. Benimki hâlâ daha uzun.	De Groeten van Mike-1	2012
But tomorrow there will be two beads more.	Ama yarın iki boncuk daha olacak.	De Groeten van Mike-1	2012
One for the chemo? And they're going to radiate my head, look.	Bir tane kemoterapi için mi? Kafamı ışıyacaklar.	De Groeten van Mike-1	2012
I had the same thing happen.	Aynısı bana da olmuştu.	De Groeten van Mike-1	2012
Yeah, right. Really.	Evet, öyle. Sahi mi?	De Groeten van Mike-1	2012
Were you scared?	Korkmuş muydun?	De Groeten van Mike-1	2012
But my mother was.	Hayır ama annem korkmuştu.	De Groeten van Mike-1	2012
She thought I was dying, so she gave me this.	Öleceğimi sanmıştı, o yüzden bunu bana vermişti.	De Groeten van Mike-1	2012
It's my lucky hat. If you wear it you get better right away.	Bu benim şanslı şapkam. Onu takarsan hemen iyileşirsin.	De Groeten van Mike-1	2012
And you? Are you afraid?	Peki ya sen? Korkuyor musun?	De Groeten van Mike-1	2012
Well, now at least I don't have to dye my hair.	En azından şimdi saçımı boyamak zorunda kalmayacağım.	De Groeten van Mike-1	2012
Here, you'll look a lot cooler.	Al, daha kuğul görünürsün.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey, Mike.	Hey, Mike.	De Groeten van Mike-1	2012
Do you want to say goodbye to the hospital or a fellow patient? Then sign up	Hastaneye veya hasta arkadaşına elveda demek istiyor musun? Öyleyse imzala...	De Groeten van Mike-1	2012
and visit this studio. Vara. Welcome. Who is that cake for?	...ve bu stüdyoyu ziyaret et. Vara. Hoş geldin. O kek kime?	De Groeten van Mike-1	2012
For the nurses. How very sweet. And why do they get it?	Bakıcılar için. Ne kadar güzel. Peki, onu niye alıyorlar?	De Groeten van Mike-1	2012
Could I have a piece?	Bir parça alabilir miyim?	De Groeten van Mike-1	2012
Not even a tiny bit?	Minnacık da mı?	De Groeten van Mike-1	2012
You're already too fat! Just that rose?	Zaten çok şişkosun. Sadece gülü?	De Groeten van Mike-1	2012
A few of those raspberries...	Birkaç ahududu?	De Groeten van Mike-1	2012
You have to re find your balance.	Dengeni yeniden sağlamalısın.	De Groeten van Mike-1	2012
OK, raise your hand.	Tamam, elini kaldır.	De Groeten van Mike-1	2012
I can't.	Kaldıramıyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
So, we did it!	İşte başardık.	De Groeten van Mike-1	2012
What are you doing? Isn't that "MY" wheelchair?	Ne yapıyorsun? Şu benim tekerlekli sandalyem değil miydi?	De Groeten van Mike-1	2012
Don't be stupid.	Aptallaşma!	De Groeten van Mike-1	2012
Why don't you just tell your friends that it's yours?	Neden arkadaşlarına sadece onun senin olduğunu söylemiyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Why do you say that you're going home?	Neden eve gideceğini söylüyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
I'm going downstairs.	Aşağıya iniyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey! Or would you rather stay with that tall guy?	Hey! Uzun adamla birlikte mi kalmak istersin?	De Groeten van Mike-1	2012
Watch it!	İzle bakalım!	De Groeten van Mike-1	2012
Okay, I'll count us down. 3... 2...	Peki, sayıyorum. 3... 2...	De Groeten van Mike-1	2012
1... Go!	1... Başla!	De Groeten van Mike-1	2012
Vincent has yet to cope with the accident, huh?	Vincent'in kazayı atlatması gerekiyor.	De Groeten van Mike-1	2012
Well he doesn't want to talk about it. Doesn't he	Kazayla ilgili konuşmak istemiyor. Hiçbir çıkış yolu yok mu?	De Groeten van Mike-1	2012
Not really.	Ne yazık ki...	De Groeten van Mike-1	2012
He loves airplanes.	Uçakları seviyor.	De Groeten van Mike-1	2012
Yes, well, I honestly don't expect him to manage without psychological help.	Dürüst olayım psikolojik yardım almadan onun iyileşmesini beklemeyin.	De Groeten van Mike-1	2012
I'm winning!	Kazanıyorum!	De Groeten van Mike-1	2012
Did you see how fast I went? Oh, yes, we did.	Ne kadar hızlı gittiğimi gördün mü? Evet, gördük.	De Groeten van Mike-1	2012
I could hear the tires squeal.	Asfalt ağladı be!	De Groeten van Mike-1	2012
It was very fast.	Çok hızlıydı.	De Groeten van Mike-1	2012
You must be Mike?	Sen Mike olmalısın!	De Groeten van Mike-1	2012
I'm Isa de Klein.	Ben Isa de Klein'im.	De Groeten van Mike-1	2012
I am the family judge.	Aile yargıcıyım.	De Groeten van Mike-1	2012
I see you're very independent for your age. Yes.	Yaşına göre çok olgun görüyorum seni. Evet.	De Groeten van Mike-1	2012
Writing such a beautiful letter.	Böyle güzel bir mektup yazmak...	De Groeten van Mike-1	2012
My mother doesn't have to do anything, I do everything myself.	Annemin bir şey yapmasına gerek yok, her şeyi kendi başıma yapıyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
I think it is very important that a boy your age can just play.	Bana kalırsa senin yaşında bir çocuk için önemli olan oyun oynaması.	De Groeten van Mike-1	2012
I can play very good at my mother's.	Evde çok güzel oynuyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
And I can watch TV.	Ve TV izleyebiliyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
And I even know what medications I need.	Ve hangi ilâçları almam gerektiğini de biliyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Bactrimel,	Bactrimel, Methotrexate, Cyclosporine ve Ceditrex.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike, do you remember how it was when you were sick?	Mike, ne zaman ve nasıl hasta olduğunu hatırlıyor musun?	De Groeten van Mike-1	2012
I was very tired... and I had bruises everywhere.	Çok yorgundum, her yerim mosmordu.	De Groeten van Mike-1	2012
But now I'm cured.	Ama şimdi iyileştim.	De Groeten van Mike-1	2012