Search

English Turkish Sentence Translations Page 14351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's what I wanted to talk to you about.	İşte ben de seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
You were very sick, huh?	Çok hastaydın.	De Groeten van Mike-1	2012
And for your mother that has uh...	Ve bu annen için...	De Groeten van Mike-1	2012
been quite hard. Well, she was never here.	...oldukça zordu. Buraya hiç gelmedi.	De Groeten van Mike-1	2012
No?	Gelmedi mi?	De Groeten van Mike-1	2012
How often has she visited in the past few months?	Son birkaç ayda ne sıklıkla ziyaret etti?	De Groeten van Mike-1	2012
But she's very busy.	Fakat işi başından aşkın.	De Groeten van Mike-1	2012
We're a bit worried about your mother, Mike.	Annen için biraz endişeleniyoruz, Mike.	De Groeten van Mike-1	2012
She keeps forgetting appointments with the nurse,	Doktorla olan randevularını çok sık ihmal ediyor...	De Groeten van Mike-1	2012
very often we can't reach her.	...ve ona ulaşamıyoruz.	De Groeten van Mike-1	2012
And what will happen after you move back home?	Sen eve döndükten sonra ne olacak?	De Groeten van Mike-1	2012
For sure it will be better.	Daha iyi olacağı kesin.	De Groeten van Mike-1	2012
You really think so? Mmm hmm.	Gerçekten de öyle mi düşünüyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
We don't know if your mother can look after you, Mike.	Annenin sana bakıp bakamayacağından emin değiliz, Mike.	De Groeten van Mike-1	2012
But that's so easy!	Ama bunda ne var ki?	De Groeten van Mike-1	2012
What it boils down to, Mike,	Ne demeye getiriyorsun, Mike.	De Groeten van Mike-1	2012
is if you can't live at home, well...	Evde yaşamayacaksan tamam...	De Groeten van Mike-1	2012
then you'll have to go elsewhere.	...o zaman başka bir yere gidersin.	De Groeten van Mike-1	2012
That's my bed!	O benim yatağım.	De Groeten van Mike-1	2012
Weren't you leaving?	Sen gitmiyor muydun?	De Groeten van Mike-1	2012
Guys, what's the similarity	Millet, Mike'ın annesi ve bir hayalet arasındaki benzerlik nedir?	De Groeten van Mike-1	2012
They both don't exist!	İkisi de gerçek değiller.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike, don't! Help!	Mike, yapma şöyle! İmdat.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey! Jeroen!	Hey! Jeroen!	De Groeten van Mike-1	2012
You think that's normal?	Bunun normal olduğunu mu sanıyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Do you think that's a normal thing to do?	Bunun yapılası normal bir şey olduğunu mu sanıyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Let the boy go. That boy is mistreating my son.	Bırak çocuğu gitsin. O çocuk oğluma kötü davranıyor.	De Groeten van Mike-1	2012
And now he's had another attack.	Ve şimdi başka bir saldırıda bulundu.	De Groeten van Mike-1	2012
That's not Mike's fault. Well, I think it is!	Bu Mike'ın hatası değil. Bana kalırsa öyle.	De Groeten van Mike-1	2012
Jeroen has epilepsy. These attacks are part of it.	Jeroen'ın sarası var. Bu saldırılar onun bir parçası.	De Groeten van Mike-1	2012
Are you okay? Yeah 1	Sen iyi misin? Evet.	De Groeten van Mike-1	2012
This is Mike, he'll be your roommate.	Bu Mike, oda arkadaşın olacak. 1	De Groeten van Mike-1	2012
If you're an asshole like Jeroen,	Sen de Jeroen gibi bir aşağılıksan...	De Groeten van Mike-1	2012
I'll beat you up.	...seni de fena pataklarım.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey, you, act normal.	Hey sen, iki dakika insan taklidi yap.	De Groeten van Mike-1	2012
If you have any questions about the children's ward, then Mike may be able to help you.	Çocuğun korumasıyla ilgili bir sorunuz olursa, Mike size yardımcı olabilir.	De Groeten van Mike-1	2012
I'll get some sheets.	Birkaç çarşaf getireceğim.	De Groeten van Mike-1	2012
Were you in an accident? Mmm Hmm.	Kaza filan mı geçirdin?	De Groeten van Mike-1	2012
With a car?	Araba...	De Groeten van Mike-1	2012
On a bike.	...veya bisiklet?	De Groeten van Mike-1	2012
How long do you have to stay here?	Ne kadar süre burada kalman gerekiyor?	De Groeten van Mike-1	2012
Well, you're boring!	Çok sıkıcısın.	De Groeten van Mike-1	2012
How cozy, a roommate.	Ne kadar sıcak bir oda arkadaşı.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike, you going to finish your work? Yes.	Mike, işini bitirecek misin? Evet.	De Groeten van Mike-1	2012
Mom! Hey, sweetie!	Anneciğim! Hey, canımın içi!	De Groeten van Mike-1	2012
Why didn't you come before now?	Neden daha önce gelmedin?	De Groeten van Mike-1	2012
Let's go get your stuff. OK.	Eşyalarını alalım. Tamam.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, we'll buy you some new clothes later.	Sonra da sana yeni kıyafetler alırız.	De Groeten van Mike-1	2012
If we're in the city, then we can go...	Şehre gidersek...	De Groeten van Mike-1	2012
To the fair! In the bumper cars.	...lunaparka gideriz. Çarpışan otolara bineriz.	De Groeten van Mike-1	2012
You remember Christmas last year?	Geçen yılki Noel'i hatırlıyor musun?	De Groeten van Mike-1	2012
Ms. Vasilovski.	Bayan Vasilovski.	De Groeten van Mike-1	2012
You should have been here three days ago.	Üç gün önce burada olmanız gerekiyordu.	De Groeten van Mike-1	2012
Yes, well, I was busy. I told you that, right?	Evet, ama meşguldüm. Size bunu söylemiştim, değil mi?	De Groeten van Mike-1	2012
And you couldn't give us a call?	Ve bizi bir kere bile olsun arayamadınız mı?	De Groeten van Mike-1	2012
Well, I'm here now.	Pekâlâ, şu anda buradayım.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike was quite down, waiting for you,	Mike bunalıma girdi, sizi bekliyordu.	De Groeten van Mike-1	2012
for the umpteenth time.	Defalarca...	De Groeten van Mike-1	2012
Social Services should have contacted you.	Sosyal Hizmetler sizinle irtibata geçmeliydi.	De Groeten van Mike-1	2012
That could be.	Olabilirdi.	De Groeten van Mike-1	2012
You can't take Mike now.	Şimdi Mike'ı alamazsınız.	De Groeten van Mike-1	2012
So you made sure of that!	Yani buna eminsiniz.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike is a child. Yes, and I'm his mother.	Mike daha çocuk. Evet, ben de onun annesiyim.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, we didn't notice these past few months.	Son birkaç ayda bunu fark edemedik.	De Groeten van Mike-1	2012
As if you are here all the time.	Sanki onca zamandır buradaymışsınız gibi...	De Groeten van Mike-1	2012
The case is now before the family court,	Dava şu anda aile mahkemesinde...	De Groeten van Mike-1	2012
and it will decide what happens next to Mike.	...ve mahkeme Mike'a ne olacağına karar verecek.	De Groeten van Mike-1	2012
Are you guys crazy? He's coming home with me!	Siz aklınızı mı kaçırdınız? O, eve benimle geliyor.	De Groeten van Mike-1	2012
If you do that, I'll have to call the police.	Bunu yaparsanız, polisi aramak zorunda kalacağım.	De Groeten van Mike-1	2012
Don't think I'm just going to let it go.	Bunu yanınıza bırakacağımı sanmayın.	De Groeten van Mike-1	2012
What is this? It's a clinic.	Bu ne? Bir klinik.	De Groeten van Mike-1	2012
A mother who's always siting in the pub is no use to Mike.	Gece gündüz meyhanede takılan bir annenin Mike'a hiçbir yararı olmaz.	De Groeten van Mike-1	2012
Mind your own business.	Siz kendi işinize bakın.	De Groeten van Mike-1	2012
What does she think?	Ne sanıyor ki?	De Groeten van Mike-1	2012
That she's God? I'll go with you.	Tanrı olduğunu filan mı? Seninle geleceğim.	De Groeten van Mike-1	2012
I'm sorry sweetie, but uh...	Üzgünüm hayatım, ama...	De Groeten van Mike-1	2012
I just can't take you yet. But why not?	Seni şu anda alamam. Ama neden ki?	De Groeten van Mike-1	2012
Because they're a bunch of busybodies.	Başkasının işine burnuna sokanlar yüzünden.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey kid, I'm going to arrange it, that's a promise.	Yavrum. Bunu halledeceğim. Sana söz veriyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
Just think of what cotton candy you want.	Sen sadece hangi pamuk şekerden istediğini düşün.	De Groeten van Mike-1	2012
Did that help?	Bir faydası dokundu mu?	De Groeten van Mike-1	2012
Honey, I want to talk to you.	Tatlım, seninle konuşmak istiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
I don't wanna talk to you.	Ben seninle konuşmak istemiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
I would like nothing better than for you to get to go home.	Senin eve gitmenden başka hiçbir şey istemiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
How quiet it would be!	Buralar ne sessiz olurdu.	De Groeten van Mike-1	2012
But I also want you to be fine.	Ama aynı zamanda senin iyiliğini de istiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
I am fine!	Ben iyiyim.	De Groeten van Mike-1	2012
You need someone looking after you, you have to take your medicine,	Sana bakabilecek birine ihtiyacın var, ilaçlarını alman gerek.	De Groeten van Mike-1	2012
otherwise you'll be sick again.	Aksi takdirde yine hastalanacaksın.	De Groeten van Mike-1	2012
You must eat on time, go to bed on time,	Zamanında yemeğini yemeli, zamanında yatağına gitmelisin.	De Groeten van Mike-1	2012
your clothes have to be washed. Your mother has a problem with those things.	Kıyafetlerinin yıkanması gerek. Annenin böyle şeylerle sorunu var.	De Groeten van Mike-1	2012
And if I can do everything myself, can I go home then?	Eğer bunların hepsini kendi başıma yapabilirsem, eve gidebilir miyim?	De Groeten van Mike-1	2012
Well, that's what the family court will decide.	Buna aile mahkemesi karar verecek.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey pick it up! Pick it up yourself.	Al onu yerden. Kendin alsana.	De Groeten van Mike-1	2012
Hello, Mister judge. I'm Mike and I'm 10 years old.	Merhaba, hakim Bey. Ben Mike 10 yaşındayım.	De Groeten van Mike-1	2012
And I might as well go home.	Ve ayrıca eve de gidebilirim.	De Groeten van Mike-1	2012
Don't be afraid that our house is not clean,	Evimizin pis olduğuna bakmayın...	De Groeten van Mike-1	2012
or that my clothes are dirty.	...veya kıyafetlerimin pis olduğuna.	De Groeten van Mike-1	2012
When dad gets here he'll see that you're in a wheelchair.	Babam geldiğinde senin tekerlekli sandalyede olduğunu görecek.	De Groeten van Mike-1	2012
That you sit up straight. It is important to keep in motion.	Dik otur. Hareket etmen önemli.	De Groeten van Mike-1	2012