Search

English Turkish Sentence Translations Page 14198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This conversation would be even better if I knew what you were talking about.	Bu konuşma, neden bahsettiğini bilseydim çok daha güzel bir hâle gelirdi.	Date Night-1	2010
Phil and Claire Foster.	Phil ve Claire Foster.	Date Night-1	2010
A couple of your goons picked them up earlier tonight at Claw.	Senin avanakların akşam Claw'da yakaladığı çift.	Date Night-1	2010
They put a good scare in them, too. Joe, you know what I'm talking about.	Onları iyice korkutmuşlar. Joe, neden bahsettiğimi biliyorsun.	Date Night-1	2010
It's not ringing any bells.	Hiçbir şey çağrıştırmıyor.	Date Night-1	2010
So, unless you wanna be my date tonight, which I personally would love,	Bu gece benim flörtüm olmayacaksan, ki şahsen çok isterim...	Date Night-1	2010
don't come back until you have a warrant.	...elinde tutuklama emri olana dek geri gelme.	Date Night-1	2010
Nice suit, Skippy.	Güzel takım, Skippy.	Date Night-1	2010
Enjoy your noodles.	Afiyet olsun.	Date Night-1	2010
I don't look like a Skippy, do I? I got a gun, for Christ's sake.	Skippy'ye benzemiyorum, değil mi? Silahım var, Tanrı aşkına.	Date Night-1	2010
Hey, Slick, do we have a problem?	Sivri zekâlı, bir sorunumuz mu var?	Date Night-1	2010
CLAIRE: This is it.	Burası.	Date Night-1	2010
Okay. Let's...	Pekâlâ.	Date Night-1	2010
HOLBROOKE: Hello? Hi, Holbrooke,	Kim o? Merhaba, Holbrooke.	Date Night-1	2010
you might not remember me. My name is Claire Foster.	Beni hatırlamıyor olabilirsin. Adım Claire Foster.	Date Night-1	2010
I'm a real estate agent. I showed you some places upstate.	Emlakçıyım. Sana birkaç yer göstermiştim.	Date Night-1	2010
Claire? Yeah, yeah, I remember. It's pretty late.	Claire? Evet, evet. Hatırladım. Saat oldukça geç.	Date Night-1	2010
No, I know, and I'm so sorry. It's just, this is an emergency, and...	Biliyorum, çok özür dilerim. Acil bir durum var da.	Date Night-1	2010
Could I just come up for a second? It's very important.	Birkaç saniyeliğine yukarı gelebilir miyim? Çok önemli.	Date Night-1	2010
All right. Come on up. (INTERCOM BUZZING)	Tamam, gel.	Date Night-1	2010
I can't believe, out of hundreds of clients, you remember this one guy.	Yüzlerce müşterinin içinden aklına bu adamın geldiğine inanamıyorum.	Date Night-1	2010
Well, I've always been good with names and faces.	Yüzleri ve isimleri hatırlamakta hep iyi olmuşumdur.	Date Night-1	2010
It's amazing you have recall like that, honey.	Hafızanın böyle olması harika bir şey, tatlım.	Date Night-1	2010
All the people you see, to be able to remember one...	Gördüğün o kadar insan arasından birini hatırlamak bile...	Date Night-1	2010
Wow. I mean, it's crazy seeing you again all of a sudden.	Vay canına. Yani, birdenbire seni tekrar görmek çılgınca.	Date Night-1	2010
I'm, like, flashing back to all those empty houses we saw.	Gezdiğimiz bütün o boş evler gözümün önüne geldi.	Date Night-1	2010
(LAUGHING) We did look at a lot.	Çok ev bakmıştık.	Date Night-1	2010
Claire Foster. That's me.	Claire Foster. Evet, benim.	Date Night-1	2010
And this is my husband, Phil Foster.	Kocam Phil Foster.	Date Night-1	2010
Hey, what's up, man? Hey, hey, hey, man.	Selam. Naber, adamım? Selam, selam, adamım.	Date Night-1	2010
Listen, we're in some trouble, and we really need help.	Dinle, başımız büyük dertte, ve gerçekten yardıma ihtiyacımız var.	Date Night-1	2010
And I know it's late, but if we could just come in for one second,	Geç olduğunu biliyorum fakat bir dakikalığına içeri gelebilseydik...	Date Night-1	2010
it's really an amazing story.	Gerçekten harika bir hikâye.	Date Night-1	2010
And you might be just the kind of man who could help us.	Sen de tam bize yardım edebilecek biri olabilirsin.	Date Night-1	2010
So, please. I'll owe you a huge favor.	Lütfen. Sana büyük bir iyilik borcum olsun.	Date Night-1	2010
Yeah, sure. Why not? Come on in.	Tabii, neden olmasın? İçeri gelin.	Date Night-1	2010
Man, you guys are lucky to be alive.	Tanrım, hayatta kaldığınız için şanslı olmalısınız.	Date Night-1	2010
You're right, Claire. I would stay away from the cops.	Haklısın, Claire. Ben olsam polislerden uzak dururdum.	Date Night-1	2010
Which is why we were hoping that you would help us.	İşte bu yüzden bize yardım edebileceğini umuyoruz.	Date Night-1	2010
Well, it's the least I can do. I mean, you were so patient with me.	En azından bu kadarını yapayım. Bana karşı çok sabırlıydın.	Date Night-1	2010
All those long drives up and down the turnpike.	Otoyolun sonuna kadar süren bütün o uzun yolculuklar.	Date Night-1	2010
Anyway, you were awesome. Claire, don't leave me hanging.	Neyse, harikaydın. Claire, elim hava kalmasın.	Date Night-1	2010
I mean, I really did appreciate all the time you gave me.	Gerçekten bana ayırdığın zaman için sana minnettarım.	Date Night-1	2010
Yeah, sounds like you guys had a lot of time together, alone,	Galiba ikiniz oldukça eğlenmişsiniz beraber, yalnız...	Date Night-1	2010
together, without me even knowing about it.	...beraber, benim haberim bile olmadan.	Date Night-1	2010
Tons. I mean, she went way above and beyond the call.	Hem de nasıl. Görev sınırlarını öyle bir aştı ki...	Date Night-1	2010
It was my pleasure.	Benim için bir zevkti.	Date Night-1	2010
And this is definitely the right place for you.	Burası kesinlikle senin için doğru bir yer.	Date Night-1	2010
I bet the ladies love it, too, right?	Eminim bayanların da hoşuna gidiyordur, değil mi?	Date Night-1	2010
I... I do all right.	İdare ediyorum işte.	Date Night-1	2010
(SIGHING) I bet you do all kinds of right.	Her işte idare ettiğine eminim.	Date Night-1	2010
Tell you what we should do. We don't have a lot of time,	Size ne yapmamız gerektiğini söyleyeyim. Pek fazla zamanımız yok.	Date Night-1	2010
so why don't you shirt it up, and then we will get what we need,	Sen üstüne bir şeyler giy. Sonra biz de istediğimizi alıp...	Date Night-1	2010
and then we'll be out of your hair.	...seni daha fazla rahatsız etmeyelim.	Date Night-1	2010
Basically, we have a phone number that we need to get an address from,	Arayıp adres öğrenmemiz gereken bir telefon numarası var.	Date Night-1	2010
and I remember that you used to run your own detective agency or something?	Bir zamanlar kendi dedektiflik ajansının olduğunu hatırlıyorum.	Date Night-1	2010
Yeah, well, sort of. I mean, I do private security,	Evet, bir bakıma. Özel güvenlik hizmeti veriyorum.	Date Night-1	2010
industrial intel, dealing with rogue governments,	Sanayi istihbaratı, haydut devletler...	Date Night-1	2010
black ops, that sort of thing. It's a grind.	...gizli operasyonlar. Bu tarz sıkıcı şeyler işte.	Date Night-1	2010
There is your shirt.	İşte gömleğin geldi!	Date Night-1	2010
No wonder you couldn't find it. It's on her.	Bulamadığına şaşmamalı. O giyiyormuş.	Date Night-1	2010
Phil, Claire, this is Natanya. She's Israeli.	Phil, Claire, bu Natanya.	Date Night-1	2010
You two make sex with us?	Siz ikiniz bizimle seks mi yapacak?	Date Night-1	2010
(LAUGHING) No. No.	Hayır, hayır.	Date Night-1	2010
(IN HEBREW) Go back to bed, hotness. I'll be there soon.	'Yatağa git, seksi şey. Hemen geliyorum.'	Date Night-1	2010
(LAUGHING) Okay.	Peki.	Date Night-1	2010
(IN HEBREW) I'm glad that we are not going to have sex with them.	'Onlarla seks yapmayacağımıza sevindim.'	Date Night-1	2010
They look old and weak.	"Çok yaşlı ve çelimsiz duruyorlar."	Date Night-1	2010
CLAIRE: Bye. See you.	Hoşça kalın. Görüşürüz.	Date Night-1	2010
I met her in Tel Aviv doing some consulting for the Mossad.	Onunla Tel Aviv'de Mossad için danışmanlık yaparken tanıştım.	Date Night-1	2010
She is a sweet girl. She seems really sweet.	Çok tatlı bir kızdır. Gerçekten de öyle görünüyor.	Date Night-1	2010
That was very nice of her to ask us to have sex.	Bize beraber seks yapma teklifinde bulunması çok kibarcaydı.	Date Night-1	2010
So! You wanna give me that number?	Evet. Bana şu numarayı vermek ister misiniz?	Date Night-1	2010
Looks like we haven't seen the last of Mr. and Mrs. Foster.	Görünüşe göre Bay ve Bayan Foster'la işimiz bitmedi.	Date Night-1	2010
Somebody tripped an alarm at a realty office.	Birisi bir emlak şirketinde alarmları çaldırmış.	Date Night-1	2010
Security cam got these.	Güvenlik kamerası bunları çekmiş.	Date Night-1	2010
The computer file they're looking at	Baktıkları bilgisayar dosyası...	Date Night-1	2010
shows an address of one Holbrooke Grant. West Village.	...Holbrooke Grant'in adresini gösteriyor. West Village.	Date Night-1	2010
What in the world are they doing?	Ne halt yiyorlar öyle?	Date Night-1	2010
What have we got?	Neymiş o?	Date Night-1	2010
Minor B and E.	Küçük çaplı bir soygun.	Date Night-1	2010
When was the last time one of those interested you hot shots?	Siz kahramanlar en son ne zaman böyle ufak şeylerle uğraştınız?	Date Night-1	2010
Wow. Just trying to be friendly, Arroyo.	Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyoruz, Arroyo.	Date Night-1	2010
Well, thank you, Officer Friendly.	Teşekkür ederim Memur 'Arkadaş Canlısı'.	Date Night-1	2010
Quitting time?	Gitme vakti geldi mi?	Date Night-1	2010
Yes, sir. See you guys tomorrow.	Evet, efendim. Yarın görüşürüz.	Date Night-1	2010
COLLINS: We're out of here. All right, man.	Gidiyoruz. Peki, adamım.	Date Night-1	2010
We checking this out?	Şuna bakacak mıyız?	Date Night-1	2010
Yeah, definitely. Let's start at the realty office,	Evet, tabii ki. Emlak şirketinden başlayalım.	Date Night-1	2010
see what else they might have been looking at,	Ne aramış olabileceklerine bakalım.	Date Night-1	2010
...go from there. Okay.	Oraya gidiyoruz. Tamam.	Date Night-1	2010
ARMSTRONG: We got them.	Bulduk onları.	Date Night-1	2010
Wow! Where'd you get all this stuff?	Tüm bunları nereden aldın?	Date Night-1	2010
RadioShack. Seriously? 1	RadioShack'ten. Ciddi misin?	Date Night-1	2010
(LAUGHING) No, Phil, not seriously. What's wrong with him?	Phil, tabii ki hayır. Nesi var bunun?	Date Night-1	2010
Oh, okay.	Pekâlâ.	Date Night-1	2010
Let me see that number.	Şu numaraya bir bakayım.	Date Night-1	2010
Soft hands.	Yumuşak bir el.	Date Night-1	2010
Type in the number here, and vo ilà.	Numarayı yazıyorum ve...	Date Night-1	2010
It's a cell phone registered to Thomas Felton.	Thomas Felton adına kayıtlı bir cep telefonu numarası.	Date Night-1	2010