Search

English Turkish Sentence Translations Page 14202

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay...	Pekâlâ.	Date Night-1	2010
Oh, my God, that's Crenshaw. That's the DA.	Aman Tanrım. Crenshaw bu. Bölge savcısı.	Date Night-1	2010
Claire, we have to get off the street! Why?	Claire, bu sokaktan çıkmalıyız! Neden?	Date Night-1	2010
At the light you're gonna take a hard right. I have a plan.	Trafik ışıklarına gelince sağa keskin bir dönüş yap.	Date Night-1	2010
Wait... Now!	Dur. Şimdi!	Date Night-1	2010
COP ON LOUDSPEAKER: Th is is the NYPD.	New York Polis Teşkilatı konuşuyor.	Date Night-1	2010
The roadway has been sealed. Stop your vehicles immediately.	Yolunuz kapatıldı! Aracınızı derhâl durdurun!	Date Night-1	2010
Great, Phil! I had to try something.	Harika, Phil. Bir şeyler denemeliydim!	Date Night-1	2010
I thought I had a plan. I love you, Phil,	Planım var sandım. Seni seviyorum Phil...	Date Night-1	2010
but your plans are the worst!	...ama planların bir boka yaramıyor!	Date Night-1	2010
Look here, you two need to get your married people stuff together	Bana bakın! Kavga etmeye...	Date Night-1	2010
when my life is not at stake, okay?	...hayatım tehlikede olmayınca devam edersiniz, tamam mı?	Date Night-1	2010
Husband, when I hit the horn, you brake.	Koca, ben kornaya basınca frene bas!	Date Night-1	2010
Wife, you throw yourjunk into "Drive" and you floor it. Let's do this.	Karı, sen de vitesi bire alıp tam gaz yüklen! Hadi!	Date Night-1	2010
We got them. We got them. We got them.	Onları yakaladık. Onları yakaladık.	Date Night-1	2010
CABBIE: All right, white people. One, two, three!	Hadi bakalım, beyazlar! Bir, iki, üç.	Date Night-1	2010
COP ON LOUDSPEAKER: Stop your veh icle! Now!	Aracınızı durdurun. Şimdi!	Date Night-1	2010
Well done, y'all! That's how I do it, baby!	Aferin size! İşte bu iş böyle yapılır, bebeğim!	Date Night-1	2010
Dude, right here! Now pull over, and get your Dr. Phil...	Karşınızda Ahbap! Dr. Phil ile burada	Date Night-1	2010
No brakes. No brakes?	Fren işlemiyor? Fren işlemiyor mu?	Date Night-1	2010
Damn it. Brakes are gone. That is some bullshit!	Kahretsin. Frenler gitmiş. Saçmalığa bak.	Date Night-1	2010
I'm out. Be cool. Peace! All right. See you later.	Ben kaçar. Rahat ol. Barış! Tamam, görüşürüz.	Date Night-1	2010
Blow me!	Hay...	Date Night-1	2010
I'm okay. Oh, God.	İyiyim. Tanrım.	Date Night-1	2010
Come! Come on!	Gel, hadi!	Date Night-1	2010
I'm okay. Good, honey. Good.	İyiyim. Gel, tatlım. Gel!	Date Night-1	2010
Come on. You're okay.	Hadi, bir şeyin yok.	Date Night-1	2010
Are you okay? I'm cold.	İyi misin? Üşüyorum.	Date Night-1	2010
Wow. Wow. I'm really, really cold.	Gerçekten üşüyorum.	Date Night-1	2010
The flash drive is gone.	Flaş bellek gitti.	Date Night-1	2010
Tripplehorns are gone.	Tripplehorn'lar gitti.	Date Night-1	2010
We've got nothing.	Elimizde bir şey kalmadı.	Date Night-1	2010
Let's go see if Holbrooke has a blanket or something in the car.	Gidip Holbrooke'un arabasında battaniye falan var mı bakalım.	Date Night-1	2010
ARROYO: Okay. All right.	Tamam. Pekâlâ.	Date Night-1	2010
I am dying to hear what the hell happened.	Burada ne olduğunu öğrenmek için can atıyorum.	Date Night-1	2010
We're out, we're having some beers, okay?	Dışarıdaydık, bira içiyorduk.	Date Night-1	2010
And then the two perps you let go walked into the bar.	Sonra sizin saldığınız iki suçlu bara geldi.	Date Night-1	2010
What, the Fosters? The Fosters?	Foster'lar mıydı? Foster'lar mı?	Date Night-1	2010
You have a good memory. So anyway, they come in,	Hafızan kuvvetliymiş. Neyse, geldiler...	Date Night-1	2010
we approach them trying to help you out,	...size yardımcı olmak için onlara yaklaştık...	Date Night-1	2010
the next thing I know they're shooting at us.	...birden bize ateş etmeye başladılar.	Date Night-1	2010
Mr. Foster, the tax laWyer from New Jersey, is now armed?	Bay Foster, New Jersey'li vergi avukatı şu an silahlı mı?	Date Night-1	2010
It's weird. That's odd.	Garip. Tuhaf.	Date Night-1	2010
Is it weird and odd? It's extremely dangerous, is what it is.	Garip ve tuhaf mı? Son derece tehlikeli.	Date Night-1	2010
So we took chase, gave pursuit.	Bu yüzden biz de peşlerine takıldık.	Date Night-1	2010
To help me out.	Bize yardım etmek için.	Date Night-1	2010
You know what? Great work, fellas. Why don't you both head home?	Çok iyi iş çıkardınız, arkadaşlar. Neden evinize gitmiyorsunuz?	Date Night-1	2010
If you want, we can stay on and help you find them.	İsterseniz kalıp onları bulmanıza yardım edebiliriz.	Date Night-1	2010
That's really nice of you, but I got this.	Çok naziksiniz ama ben hallederim.	Date Night-1	2010
It's no big deal, Arroyo. We're already here. We'll help you guys out. We should stay.	Önemli değil, Arroya. Hazır buradayız. Size yardım edeceğiz. Burada kalmalıyız.	Date Night-1	2010
We got you, though. Say your prayers.	Öyle olsun. Dualarınızı esirgemeyin.	Date Night-1	2010
All right. ARROYO: Take care.	Peki. Kendinize iyi bakın.	Date Night-1	2010
WALSH: See you.	Görüşürüz.	Date Night-1	2010
So what was on that computer sticky thing, anyway?	O bilgisayar çubuğu şeysinde ne vardı?	Date Night-1	2010
Just some ledgers and pictures. Pictures of what?	Hesap defterleri ve fotoğraflar. Neyin fotoğrafları?	Date Night-1	2010
Of services rendered at one of Joe Miletto's clubs.	Joe Miletto'nun kulüplerinden birinde verilen hizmetlerle ilgili.	Date Night-1	2010
A place called The Peppermint Hippo.	'The Peppermint Hippo' adında bir yer.	Date Night-1	2010
Ew, Peppermint Hippo. That's...	Peppermint Hippo. (Nane Su Aygırı)	Date Night-1	2010
Neither of those two words is dirty,	İki kelime de edepsiz değil...	Date Night-1	2010
but somehow together, that is the filthiest thing I've ever heard.	...ama bir araya gelince duyduğum en iğrenç şey oluyorlar.	Date Night-1	2010
Thing is, this ledger	Şu hesap defterinde...	Date Night-1	2010
had only pictures and information about one client,	...yalnızca tek bir müşteriye ait fotoğraflar ve bilgiler vardı.	Date Night-1	2010
District Attorney Crenshaw.	Bölge Savcısı Crenshaw.	Date Night-1	2010
The guy with the broom? Mmm hmm.	Süpürgeli adam mı?	Date Night-1	2010
The Tripplehorns may have stolen the flash drive from Miletto,	Tripplehorn'lar Miletto'dan flaş belleği çalmış olabilirler...	Date Night-1	2010
but they were blackmailing the DA.	...ama bölge savcısına şantaj yapıyorlardı.	Date Night-1	2010
That's ambitious for those two dirtbags.	O iki gerzeğe göre epey heyecanlı bir şey bu.	Date Night-1	2010
Doesn't even matter now, though,	Neyse, artık önemi yok...	Date Night-1	2010
because the computer sticky thing is at the bottom of the East River,	...çünkü bilgisayar çubuğu şeysi şu an polislerin bizi yakalarsa göndereceği...	Date Night-1	2010
which is where we'll be if those cops catch up with us.	...Doğu Nehri'nin dibinde.	Date Night-1	2010
Okay, you know I'm not so good with complicated plots,	Karışık olay örgülerini pek anlamam.	Date Night-1	2010
so walk me through this again. Hon...	Baştan bir daha anlat. Tatlım.	Date Night-1	2010
Honey, if I'm gonna get whacked off,	Tatlım, eğer boku yiyeceksem...	Date Night-1	2010
I at least deserve to understand why it's happening.	...en azından nedenini bilmeliyim.	Date Night-1	2010
What're you smiling about? No. You're very sweet.	Neden gülüyorsun? Çok tatlısın.	Date Night-1	2010
We're not going... Hon, we're not going to get whacked off.	Tatlım, boku yemeyeceğiz.	Date Night-1	2010
I think we are.	Bence yiyeceğiz.	Date Night-1	2010
No, we might get bumped off. We might get whacked.	Sopa yiyebiliriz. Hapı yutabiliriz.	Date Night-1	2010
Okay. Let me... Okay, let me break it down for you, all righty?	Peki. Anlatayım öyleyse.	Date Night-1	2010
That guy over there. Let's just say that guy is Crenshaw.	Şuradaki adam Crenshaw olsun.	Date Night-1	2010
He's a DA. He's a good guy.	Bölge savcısı. İyi bir adam.	Date Night-1	2010
He should be busting people like Joe Miletto.	Joe Miletto gibileri tutukluyor olmalı.	Date Night-1	2010
He's a gangster. He's a bad guy. He's very bad.	Adam gangster. Kötü biri, çok kötü.	Date Night-1	2010
But Crenshaw can't bust Miletto,	Fakat Crenshaw Miletto'yu tutuklayamıyor...	Date Night-1	2010
because Crenshaw goes to Miletto's clubs to get hookers.	...çünkü Crenshaw, fahişe için Miletto'nun kulüplerine gidiyor.	Date Night-1	2010
Oh, boy, I hope she's really a hooker. That would be amazing.	Tanrım, umarım gerçekten de fahişedir. Harika olurdu öyle olsaydı.	Date Night-1	2010
Now, Miletto makes a flash drive implicating Crenshaw.	Miletto, Crenshaw'ın suçla ilişkili olduğunu gösteren bir flaş bellek hazırlıyor.	Date Night-1	2010
Which Taste and Whippit steal	Onu da kızın çalıştığı The Peppermint Hippo'dan..	Date Night-1	2010
from The Peppermint Hippo, where she works.	...Taste ve Whippit çalıyor.	Date Night-1	2010
Right, they steal it so they can blackmail the DA.	Evet, bölge savcısına şantaj yapmak için.	Date Night-1	2010
So, those two cops don't work for Miletto. They work for Crenshaw.	O zaman o iki polis Miletto adına değil Crenshaw adına çalışıyor.	Date Night-1	2010
And that's why Taste was acting so weird when you mentioned Miletto's name.	Demek bu yüzden Taste, sen Miletto'nun ismini telaffuz edince garip davrandı.	Date Night-1	2010
Right. Oh, my God, Phil, I totally got this.	Evet. Tanrım. Phil, çaktım köfteyi!	Date Night-1	2010
It has something to do with Crenshaw? It has...	Olayın Crenshaw'la mı ilgisi var?	Date Night-1	2010
Yes, honey, it has everything to do with Crenshaw.	Evet, tatlım. Tüm olayın Crenshaw'la ilgisi var.	Date Night-1	2010
That's the key.	Kilit nokta o.	Date Night-1	2010
We have to find a way to get to Crenshaw.	Crenshaw'a ulaşabilmenin bir yolunu bulmalıyız.	Date Night-1	2010
Well, the Tripplehorns got to him at The Peppermint Hippo.	Tripplehorn'lar ona The Pepermint Hippo'da ulaşmıştı.	Date Night-1	2010
And we're the Tripplehorns.	Tripplehorn'lar biziz.	Date Night-1	2010
Hells yes, we are.	Aynen öyleyiz.	Date Night-1	2010