Search

English Turkish Sentence Translations Page 14201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Excuse me for dreaming!	Hayal kurduğum için özür dilerim.	Date Night-1	2010
Like I want to spend the rest of my life selling stolen wheelchairs!	Hayatımın kalanını çalıntı tekerlekli sandalye satarak geçirmek istiyorum sanki.	Date Night-1	2010
I feel like you're losing control of the room, Phil.	Galiba odanın kontrolünü kaybediyoruz, Phil.	Date Night-1	2010
WHIPPIT: What about my dreams? Okay, okay. Hey, hey, hey.	Ya benim hayallerim? Tamam, tamam.	Date Night-1	2010
But what about me? Stop arguing. Stop arguing.	Peki ya ben? Kavga etmeyi bırakın!	Date Night-1	2010
Stop it. Shut it. Shut... Everybody, shut the holes.	Kavga etmeyi bırakın. Kapayın! Herkes delikleri kapasın.	Date Night-1	2010
Just shut the hole. Quiet. Just be quiet.	Delikleri kapatın. Sessiz olun.	Date Night-1	2010
Listen, listen. These goons are after us	Dinleyin, dinleyin. O adamlar peşimizde.	Date Night-1	2010
because they think that we have a flash drive that you stole from them.	Çünkü elimizde onlardan çaldığınız bir flaş bellek var sanıyorlar.	Date Night-1	2010
So you're gonna go to them and you're gonna tell them	Bu yüzden gidip onlara...	Date Night-1	2010
that you are the Tripplehorns.	...asıl Tripplehorn'ların siz olduğunuzu söyleyeceksiniz.	Date Night-1	2010
Wait a second, bitch. Don't call me a bitch, whore!	Bir saniye bekle, sürtük! Bana sürtük deme, orospu!	Date Night-1	2010
Are you telling me that these goons are tracking you right now?	O adamların şu an peşinizde olduğunu mu söylüyorsun?	Date Night-1	2010
Have you not heard a word I said, whore?	Dediklerimin bir kelimesini bile duymadın mı, orospu?	Date Night-1	2010
Look, that is why we are here. You need to help us out of this.	İşte bu yüzden buradayız! Bize bu konuda yardım etmelisiniz!	Date Night-1	2010
No, we need to get out right now.	Hayır, hemen şimdi burayı terk etmeliyiz.	Date Night-1	2010
Whippit, baby, two minute drill. Ready?	Whippit, bebeğim. 2 Minute Drill'deki gibi. Hazır mısın?	Date Night-1	2010
Go, go, go, go, go! CLAIRE: Wait!	Hadi, hadi, hadi, hadi! Durun!	Date Night-1	2010
PHIL: Hey! Hey! TASTE: Let's go, let's go, let's go!	Hadi, hadi, hadi!	Date Night-1	2010
Stop. You can't leave. Forget the latex.	Durun, gidemezsiniz. Prezervatifleri salla.	Date Night-1	2010
Only the essentials. PHIL: Stop what you're doing.	Sadece gerekli şeyleri al. Durun.	Date Night-1	2010
Stop packing. Nobody is going anywhere. Phil! Do something with the gun.	Kesin toplanmayı! Kimse bir yere gitmiyor! Phil, silahını kullansana.	Date Night-1	2010
PHIL: I have a gun! And that means... Two suitcases?	Elimde silah var! Bu da demek oluyor ki... İki çanta mı?	Date Night-1	2010
Come on. Always with the over packing. What's the deal?	Hadi ama. Hep fazla eşya alıyorsun.	Date Night-1	2010
Nothing you can't walk away from in 30 seconds.	"Yoktur" 30 saniye içinde her şeyi bırakıp gidebilesin.	Date Night-1	2010
Bobby De Niro. Heat. Classic!	'Bobby' De Niro! Büyük Hesaplaşma. Klasik!	Date Night-1	2010
Okay. Okay. No way. No, no, no, no. No!	Tamam, tamam. Hayır, hayır, hayır.	Date Night-1	2010
All right. No, no, no. Nobody's going anywhere.	Hayır, kimse bir yere gitmiyor!	Date Night-1	2010
Hold on. Stop. Stop! Nobody's going anywhere!	Bekleyin, durun. Kimse bir yere gitmiyor!	Date Night-1	2010
Pay attention! Pay attention to me!	Dinleyin! Beni dinleyin!	Date Night-1	2010
Wait! Wait, no! PHIL: Stop packing!	Durun, hayır! Toplanmayı bırakın!	Date Night-1	2010
Okay, here's what we're gonna do. You are gonna go get the flash drive,	Şöyle yapacağız: Siz gidip flaş belleği alacaksınız...	Date Night-1	2010
...and you are going to bring it... Tell you what,	...ve getirip Bir şey diyeyim mi?	Date Night-1	2010
give it to him yourself.	Ona kendin ver.	Date Night-1	2010
Baby? We out! WHIPPIT: Yeah.	Bebeğim! Evet?	Date Night-1	2010
(WHISPERING) Is that the thing? Okay. I'm ready. Here.	Şey mi o? Tamam, hazırım. Al.	Date Night-1	2010
Okay. Okay. TASTE: Come on.	Tamam, tamam. Hadi.	Date Night-1	2010
WHIPPIT: Wait, wait, wait, wait, baby. I don't know,	Dur, dur, bebeğim. Bilmiyorum.	Date Night-1	2010
maybe leaving isn't such a good idea. This is our home.	Belki de gitmek iyi bir fikir değildir. Burası bizim evimiz.	Date Night-1	2010
No. Hey, no, it's not.	Hayır, değil.	Date Night-1	2010
This is your home. This is your home.	Senin evin burası. Senin evin burası.	Date Night-1	2010
TASTE: Come on home.	Hadi.	Date Night-1	2010
TASTE: I love you. I love you, too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Date Night-1	2010
Hey, hey, hey. How are we supposed to get this to Miletto?	Bunu Miletto'ya nasıl ulaştıracağız?	Date Night-1	2010
Miletto?	Miletto mu?	Date Night-1	2010
Joe Miletto. The guy that you're blackmailing.	Joe Miletto, şantaj yaptığınız adam.	Date Night-1	2010
You two are far from home, aren't you?	Evinizden çok uzaktasınız, değil mi?	Date Night-1	2010
What's that supposed to mean? Y'all have a good night.	Bu da ne demek oluyor? Size iyi geceler!	Date Night-1	2010
That did not go down at all as I had expected.	Bu iş hiç de umduğum gibi olmadı.	Date Night-1	2010
Did you see how he was tonguing her? CLAIRE: Yeah, I did.	Kızı nasıl öptüğünü gördün mü? Evet.	Date Night-1	2010
Detectives, welcome.	Dedektifler, hoş geldiniz.	Date Night-1	2010
Are you Holbrooke Grant? Yeah.	Holbrooke Grant siz misiniz? Evet.	Date Night-1	2010
You wanna put some clothes on so we can talk?	Üstünüze bir şeyler giymek ister misiniz? Böylece konuşabiliriz.	Date Night-1	2010
It's late, and I've pretty much said everything I have to say to the other cops.	Geç oldu, söylemem gerekenlerin hepsini diğer polislere söyledim sayılır.	Date Night-1	2010
Wait, what other cops?	Durun. Diğer polisler mi?	Date Night-1	2010
What do you think Taste meant when he said we're a long way from home?	'Evinizden çok uzaktasınız.' derken Taste sence ne demek istedi?	Date Night-1	2010
Honey, his name is Taste. I wouldn't read too much into it.	Tatlım, adamın adı Taste. (tat) Ona pek de aldırış etmezdim.	Date Night-1	2010
This gun sucks!	Bu silah iğrenç!	Date Night-1	2010
CLAIRE: Oh, my God! Go!	Aman Tanrım! Bas gaza!	Date Night-1	2010
PHIL: I'm going. I'm going. I'm going. I'm going. I'm going.	Basıyorum, basıyorum, basıyorum, basıyorum.	Date Night-1	2010
Oh, my God! Oh, my God! Be careful!	Aman Tanrım. Aman Tanrım. Dikkatli ol!	Date Night-1	2010
Stop yelling at me! I know what I'm doing, all right?	Bağırma bana! Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?	Date Night-1	2010
CABBIE: Come on! One way! One freaking way!	Hadi ama! Tek yön. Yola baksana!	Date Night-1	2010
One freaking way! PHIL: I'm sorry!	Tek yön! Özür dilerim.	Date Night-1	2010
It's always been one way! I'm sorry! I'm sorry!	Hep tek yöndü be! Özür dilerim, özür dilerim.	Date Night-1	2010
Just hold on! What are you doing?	Bekle biraz. Ne yapıyorsun?	Date Night-1	2010
Ever heard of a one way? Okay. Okay, hold on.	"Tek yön" diye bir şey duydun mu hiç? Tamam, bekle.	Date Night-1	2010
CABBIE: What are you doing? Hold on!	Ne yapıyorsun? Bekle!	Date Night-1	2010
CABBIE: What the hell...	Neler oluyor?	Date Night-1	2010
What? What are you doing? Go! Okay, go!	Ne? Ne yapıyorsun? Hadi, evet. Hadi.	Date Night-1	2010
No! Stop! Whoa, don't!	Hayır, dur. Yapma!	Date Night-1	2010
Whoa! What are you doing?	Ne yapıyorsun yahu?	Date Night-1	2010
Okay, we need to get you off of us.	Pekâlâ, seni şundan kurtarmalıyız!	Date Night-1	2010
We've got to go, Phil. We've gotta go right now!	Gitmeliyiz, Phil! Hemen şimdi gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
Okay. It's not working.	Tamam. İşe yaramıyor!	Date Night-1	2010
Put yourjunk in reverse, asshole!	Aletini geriye al, göt herif!	Date Night-1	2010
You put yourjunk in reverse! You put yourjunk in reverse!	Asıl sen al! Geri vitese al!	Date Night-1	2010
You put yourjunk in reverse! CLAIRE: In reverse!	Aletini geriye al! Geriye.	Date Night-1	2010
Oh, snap! Somebody's pissed!	Kahretsin, birisinin tepesi fena atmış!	Date Night-1	2010
Phil! Phil! Oh, God.	Phil! Phil! Aman Tanrım.	Date Night-1	2010
Well, looks like you're coming with us.	Görünüşe göre bizimle geliyorsun.	Date Night-1	2010
Okay! Why am I going backwards?	Pekâlâ. Neden geri geri gidiyorum?	Date Night-1	2010
Hey, take your foot off the brake! No, no, no!	Ayağını frenden çek. Hayır, hayır, hayır!	Date Night-1	2010
Car! Car!	Araba! Araba!	Date Night-1	2010
Come on, man. Come on. Come on, baby!	Hadi, bebeğim. Hadi, hadi.	Date Night-1	2010
Hey, don't put your foot on the brake! I'm not gonna... Look out!	Frene sakın basma! Seni dinle Dikkat et!	Date Night-1	2010
Take the wheel. What?	Direksiyona geç. Ne?	Date Night-1	2010
Just take it! This guy won't lay off the brakes.	Geç işte! Bu adam freni bırakmayacak!	Date Night-1	2010
CABBIE: No, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır!	Date Night-1	2010
CABBIE: You are tripping! Who do you think you are, huh?	Kafayı yemişsin sen! Kim olduğunu sanıyorsun ki?	Date Night-1	2010
Honey, move your ass!	Tatlım, kıçını çek.	Date Night-1	2010
Got them!	Yakaladık!	Date Night-1	2010
ARMSTRONG: Don't hit that!	Çarpma sakın!	Date Night-1	2010
Move over. Man!	Çekil şuradan! Tanrım.	Date Night-1	2010
We in it now. We in it now.	Biz de işin içindeyiz. Artık biz de işin içindeyiz.	Date Night-1	2010
Oh, God! Why do these guys wanna kill us so badly?	Tanrım, bu adam bizi neden bu kadar çok öldürmek istiyor ki?	Date Night-1	2010
Hey. Hey! Do you have a computer or a BlackBerry?	Bilgisayarın var mı ya da Blackberry'in?	Date Night-1	2010
Something I could read a document on? I got a Kindle.	Bir belgeyi okuyabileceğim bir şey? Kindle'ım var.	Date Night-1	2010
Give it to me. Give it. Give it. It was a gift. Don't break it.	Ver, ver! Hediyedir, kırma sakın.	Date Night-1	2010
Seriously? It made me cry.	Ciddi misin? Beni ağlattı.	Date Night-1	2010