Search

English Turkish Sentence Translations Page 14197

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bye. Okay.	Hoşça kalın. Tamam.	Date Night-1	2010
Sucker. Kids!	Enayi. Çocuklar!	Date Night-1	2010
Now what? They're safe. They're safe.	Şimdi ne olacak? Çocuklar güvende.	Date Night-1	2010
We need to find someplace with a lot of people. A lot of people.	Kalabalık bir yere gitmeliyiz. Çok kalabalık!	Date Night-1	2010
Hi, hi. Excuse me.	Merhaba, merhaba. Affedersiniz.	Date Night-1	2010
Don't worry, we're not going to hurt you.	Merak etmeyin, size zarar vermeyeceğiz.	Date Night-1	2010
Our names are Claire and Phil Foster.	Adlarımız Claire ve Phil Foster.	Date Night-1	2010
We are from New Jersey, and through a series of strange events,	New Jersey'liyiz, ve bir dizi garip olaydan dolayı...	Date Night-1	2010
we have been confused with someone else.	...başka birileriyle karıştırıldık.	Date Night-1	2010
And now, some unruly criminals, who are also policemen...	Ve şimdi, birkaç azılı suçlu, ayrıca kendileri polis...	Date Night-1	2010
Right. ...are hunting us as prey.	Doğru. ... bizi keklik gibi avlıyor.	Date Night-1	2010
Again, we're not the bad guys, they are. We're not going to hurt you.	Tekrardan, kötü adamlar biz değiliz, onlar. Size zarar vermeyeceğiz.	Date Night-1	2010
Honey, stop saying that, 'cause it makes it sound	Tatlım, şunu söylemeyi bırak, çünkü kulağa onlara...	Date Night-1	2010
like we are gonna hurt them. No, no. They get it.	...zarar verecekmişiz gibi geliyor. Hayır, hayır. Anladılar.	Date Night-1	2010
We need a place to hole up and hide, and we don't have any money	Saklanmak için bir yere ihtiyacımız var, ve hiç paramız yok...	Date Night-1	2010
because these criminals, these dirty cops...	...çünkü suçlular, o kirli polisler...	Date Night-1	2010
Hey, hey. Do I look like I was born yesterday?	Ben dünkü çocuğa mı benziyorum?	Date Night-1	2010
Okay, this is the oldest scam in the book.	Bu çok eski bir dolandırıcılık numarasıdır.	Date Night-1	2010
Beat it, junkies.	Defolun, keşler.	Date Night-1	2010
MAN: They make me sick. So dirty.	İğrendirdiler beni. Çok pisler.	Date Night-1	2010
We are on our own.	Kendi başımızayız.	Date Night-1	2010
This whole night was a mistake.	Bu gece tamamen bir hataydı.	Date Night-1	2010
We never should've come in to this city. This was a crazy idea.	Şehre asla gelmemeliydik. Bu aptalca bir fikirdi.	Date Night-1	2010
It wasn't a crazy idea. It was just dinner in Manhattan.	Aptalca bir fikir değildi. Yalnızca Manhattan'da akşam yemeğiydi.	Date Night-1	2010
One night, one date where we're just not talking about the kids the entire time	Bir geceliğine bütün zamanı çocuklardan veya gelecek haftadan...	Date Night-1	2010
or what we have to do next week. And look where it got us.	...bahsederek geçirmeyecektik. Ve ne duruma geldiğimize bak.	Date Night-1	2010
We should call 911.	911'i aramalıyız.	Date Night-1	2010
Honey, this is Joe Miletto we're talking about.	Tatlım, burada Joe Miletto'dan bahsediyoruz.	Date Night-1	2010
So? So? Those cops that tried to kill us?	Yani? Yani, bizi öldürmeye çalışan polisler...	Date Night-1	2010
They're in his pocket.	...onun adına çalışıyor.	Date Night-1	2010
This guy owns cops! We can't trust any cops.	Herifin kendi polisleri var! Hiçbir polise güvenemeyiz.	Date Night-1	2010
What are we gonna do? We can't go home, we can't go to the police...	Ne yapacağız o halde? Eve gidemeyiz, polise gidemeyiz...	Date Night-1	2010
Okay, okay, okay. Miletto, he wants the Tripplehorns, why?	Tamam, tamam. Miletto, Tripplehorn'ları neden istiyor?	Date Night-1	2010
Because they have the flash drive.	Çünkü onlarda flaş bellek var.	Date Night-1	2010
All right, what if they gave him the flash drive back?	Peki, ya flaş belleği ona geri verirlerse?	Date Night-1	2010
Because we're gonna find them, and we're gonna make them do it.	Çünkü onları bulacağız ve yapmalarını sağlayacağız.	Date Night-1	2010
Once Miletto has the flash drive, this thing ends.	Miletto flaş belleği aldığında, bunlar bitecek.	Date Night-1	2010
Okay. I like that. I am completely with you.	Tamam, bunu sevdim. Tamamen seninleyim.	Date Night-1	2010
I just have to ask you one question, and do not judge me.	Sadece sana bir soru sormam gerek, ama beni yargılama.	Date Night-1	2010
What is a flash drive?	Flaş bellek nedir?	Date Night-1	2010
Seriously? Phil, I can't...	Ciddi misin? Phil!	Date Night-1	2010
Okay, it's a little storage disk that you stick in the side of a laptop.	Pekâlâ, dizüstü bilgisayarın yanına takılan küçük bir bellek aygıtı.	Date Night-1	2010
Oh, it's a computer sticky thing? That's...	Bilgisayar çubuğu şeysi mi? Bu...	Date Night-1	2010
In my office we call it a computer sticky thing.	İş yerimde biz ona bilgisayar çubuğu şeysi diyoruz.	Date Night-1	2010
Okay. Okay. We need to get the computer sticky thing to save our lives.	Peki, peki. Hayatımızı kurtarmak için o bilgisayar çubuğu şeysini almalıyız.	Date Night-1	2010
How? We don't know anything about the Tripplehorns.	Nasıl? Tripplehorn'lar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz ki.	Date Night-1	2010
That's not entirely true.	Bu tamamen doğru değil.	Date Night-1	2010
We know where they were going to have dinner tonight.	Bu akşam yemeğe nereye gideceklerdi biliyoruz.	Date Night-1	2010
Okay. Come on. Come on.	Tamam. Hadi. Hadi.	Date Night-1	2010
Hi, we were... Hello? Up here.	Selam, biz... Merhaba, buraya doğru!	Date Night-1	2010
We were in here earlier, having dinner with our friend Sam I Am.	Biz biraz önce burada arkadaşımız Sam.i.am ile yemek yiyorduk.	Date Night-1	2010
You mean Will.i.am? Okay.	Will.i.am mi demek istiyorsunuz? Pekâlâ.	Date Night-1	2010
Is that what you call him? That's weird. I don't like that.	Ona öyle mi diyorsun? Tuhaf. Hiç hoşlanmadım.	Date Night-1	2010
Yeah, it is weird. No, listen, anyway,	Evet, tuhaf. Dinle, her neyse...	Date Night-1	2010
we were here, and Will.i.am thinks he left his phone at the table,	...buradaydık ve Will.i.am telefonunu masada unuttuğunu düşünüyor...	Date Night-1	2010
so we need to check at the table.	...bu yüzden masaya bakmamız gerekiyor.	Date Night-1	2010
I'd like to check the table for the phone, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, telefon için masaya bakmak istiyorum.	Date Night-1	2010
Do you understand what I'm saying? Look at me. Can you... Oh, God.	Ne dediğimi anlıyor musun? Bana bak. Tanrım.	Date Night-1	2010
We need to check the table for the phone. What's your problem?	Telefon için masaya bakmamız gerek. Sorunun ne?	Date Night-1	2010
Hello? Hello? Anything? Oh, my God.	Alo? Alo? Orda mısın? Aman Tanrım.	Date Night-1	2010
Here we go. How are you not getting this?	Hadi bakalım. Bunu nasıl anlamazsın?	Date Night-1	2010
He needs to check the table for the phone. Fine. This way.	Masayı kontrol etmesi lazım. Tamam. Bu taraftan.	Date Night-1	2010
Wow. I just wasted half my life. (SIGHS)	Vay be. Hayatımın yarısı burada geçti.	Date Night-1	2010
Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Okay.	Tripplehorn. Tripplehorn. Tamam.	Date Night-1	2010
PHIL: and he left it there. He said he left it on the table.	Masada bıraktığını söyledi.	Date Night-1	2010
Well, that was just a big, fat waste of time.	Bu sadece büyük bir vakit kaybıydı.	Date Night-1	2010
The King of Siam is going to be livid.	Siy.am.ın Kr.al.ı çok öfkelenecek.	Date Night-1	2010
Thank you for all of your help, and I am being sarcastic.	Yardımların için teşekkürler, ve evet kinayeli konuşuyorum.	Date Night-1	2010
Motherfucker.	Anasını...	Date Night-1	2010
(PHONE RINGING) Claw, you're welcome.	Claw, bir şey değil.	Date Night-1	2010
Okay, we got a phone number.	Pekâlâ, telefon numaraları bizde.	Date Night-1	2010
How do we use it to find their address?	Bununla adreslerini nasıl bulacağız?	Date Night-1	2010
I think I know someone who can help.	Sanırım bize yardım edebilecek birini tanıyorum.	Date Night-1	2010
Wait, how do you know this guy, again?	Bekle, tekrardan bu adamı nasıl tanıyordun?	Date Night-1	2010
I showed him a bunch of houses upstate. I mean, it was a few years ago,	Ona şehir dışında birkaç ev göstermiştim. Yani, birkaç yıl önceydi...	Date Night-1	2010
but I remember he was some kind of security expert.	...ama güvenlik uzmanı gibi bir şey olduğunu hatırlıyorum.	Date Night-1	2010
Anyway, he ended up buying a place down here	Her neyse, sonunda bu ofisteki bir emlakçıdan...	Date Night-1	2010
from an agent in this office.	...bu civarlarda bir yer aldı.	Date Night-1	2010
I forgot the address, but maybe we can find it in the files.	Adresini unuttum ama belki dosyalarda bulabiliriz.	Date Night-1	2010
Do you have a key? No, I don't. Can I have your coat?	Anahtarın var mı? Hayır yok. Ceketini alabilir miyim?	Date Night-1	2010
Yeah. You cold? Yeah.	Tabii, üşüdün mü? Evet.	Date Night-1	2010
Listen, I think I can pick the lock.	Dinle, sanırım kilidi açabilirim.	Date Night-1	2010
If I just had a bobby pin or a...	Sadece bir saç tokası...	Date Night-1	2010
Be able to get this lock open if I...	...falan olursa, kilidi açabilirim...	Date Night-1	2010
Oh, my God! Who are you? Here. Come on. Come on.	Aman Tanrım! Kimsin sen? Al, hadi, hadi.	Date Night-1	2010
No, no, no! Hon! Hon! Come on. We gotta get out. We gotta get out.	Hayır, hayır! Tatlım! Hadi! Gitmemiz gerek.	Date Night-1	2010
No, no! It'll only take a minute. Oh, God!	Hayır, bir dakika bile sürmez. Tanrım!	Date Night-1	2010
CLAIRE: His name is Holbrooke Grant. You check the file cabinets.	Adı Holbrooke Grant. Sen dosyalara bak.	Date Night-1	2010
I'll find the computer. Okay.	Ben de bilgisayarı bulayım. Tamam.	Date Night-1	2010
No, no. Come on, come on, come on, come on!	Hayır. Hadi, hadi, hadi!	Date Night-1	2010
Rainbow wheel? (EXCLAIMS)	Gökkuşağı çarkı!	Date Night-1	2010
I feel like I am exerting way more energy than you are.	Senden daha çok çabalıyormuşum gibi hissediyorum.	Date Night-1	2010
Come on, rainbow wheel!	Hadi, gökkuşağı çarkı!	Date Night-1	2010
Oh, God, that is an obnoxious sound!	Tanrım, ne sinir bozucu bir ses bu!	Date Night-1	2010
Come... (EXCLAIMS) God!	Hadi ama! Tanrım!	Date Night-1	2010
I got it! Okay, go. Let's go!	Aldım! Tamam, hadi gidelim!	Date Night-1	2010
Come on. Here we go. Let's go! Okay.	Hadi. Gidelim! Tamam.	Date Night-1	2010
Care to join me?	Bana eşlik etmek ister misiniz?	Date Night-1	2010
Why are you messing with a nice couple from the burbs, Joe?	Neden banliyöde yaşayan sevimli bir çiftle uğraşıyorsun, Joe?	Date Night-1	2010
Isn't that a little beneath your pay grade?	Bu sana göre biraz hafif kalmıyor mu?	Date Night-1	2010