Search

English Turkish Sentence Translations Page 14195

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kitchen! Kitchen people! That's a kill shot! God!	Mutfak! Mutfakta kimse yok mu? Bu ölüm vuruşu! Tanrım!	Date Night-1	2010
...three! PHIL: No, no, no, no, no!	...üç! Hayır, hayır, hayır!	Date Night-1	2010
All right! All right! All right! I've got it! I've got it! I've got it!	Pekâlâ! Pekâlâ! Pekâlâ! Bende! Bende! Bende!	Date Night-1	2010
He's gonna kill us both! What? I've got the flash drive.	İkimizi de öldürecek. Ne? Flaş bellek bende.	Date Night-1	2010
Thought so. Where is it?	Ben de öyle düşünmüştüm. Nerede?	Date Night-1	2010
It's in the park.	Parkta.	Date Night-1	2010
The park? Could you be more specific?	Ne parkı? Biraz daha kesin konuşabilir misin?	Date Night-1	2010
The Central Park.	Central Park'ta.	Date Night-1	2010
Okay, this is what's gonna happen.	Pekâlâ, şöyle olacak...	Date Night-1	2010
We're all gonna take a little field trip to the Central Park,	...Central Park'a küçük bir gezi düzenleyeceğiz...	Date Night-1	2010
and you're gonna show us exactly where it is. Okay?	...ve sen de tam olarak nerede olduğunu göstereceksin. Tamam mı?	Date Night-1	2010
Move! Okay!	Yürü! Tamam.	Date Night-1	2010
CLAIRE: Oh, God. Oh, my God, Phil.	Tanrım. Aman Tanrım, Phil.	Date Night-1	2010
We're going to a second location.	Başka bir yere gidiyoruz.	Date Night-1	2010
Oh, we're getting in a car. That's always bad.	Arabaya biniyoruz. Bu hep kötü bir şeydir.	Date Night-1	2010
Yeah, 'cause we left the door unlocked.	Evet, çünkü biz de kapıyı kilitlememiştik.	Date Night-1	2010
They're locked.	Kilitliler.	Date Night-1	2010
You locked that one, too.	Demek bunu da kilitlediniz.	Date Night-1	2010
Good call. I would've done that.	İyi fikir. Ben de öyle yapardım.	Date Night-1	2010
(WHISPERING) Why did you bring us to the most deserted place in New York?	Neden bizi New York'un en ıssız yerine getirttin?	Date Night-1	2010
I don't know, Claire. The gun was sideways.	Bilmiyorum, Claire. Silah yana doğru çevrilmişti.	Date Night-1	2010
We gotta get someplace populated.	Kalabalık bir yerlere gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
Well, maybe there'll be people there. Some closeted gay men, or...	Belki burada insanlar vardır. Birkaç gizli eşcinsel veya...	Date Night-1	2010
No, no. No. Night boating. Night boating?	Yok. Yok. Tekneyle gece gezintisi. Tekneyle gece gezintisi mi?	Date Night-1	2010
Night boating. It's very popular here. I read an article about it.	Tekneyle gece gezintisi. Burada çok popülermiş. Hakkında bir haber okumuştum.	Date Night-1	2010
We'll be fine.	Bir şey olmayacak.	Date Night-1	2010
We need to go to the boathouse.	Kayıkhaneye gitmemiz gerek.	Date Night-1	2010
CLAIRE: There's nobody here.	Burada hiç kimse yok.	Date Night-1	2010
(WHISPERING) Okay. You know,	Pekâlâ. Biliyor musun...	Date Night-1	2010
the night boating thing might have been in Seattle.	...tekneyle gece gezintisi olayı Seattle'da olabilir.	Date Night-1	2010
I think I may have led us off track a little bit here.	Sanırım bizi biraz hedeften saptırmış olabilirim.	Date Night-1	2010
COLLINS: Open the door.	Kapıyı açın.	Date Night-1	2010
I think you're gonna have to break in, 'cause I don't have a key on me.	Sanırım kapıyı kırmanız gerekecek, çünkü üzerimde anahtar yok.	Date Night-1	2010
Stay put.	Kımıldamayın.	Date Night-1	2010
CLAIRE: (WHISPERING) We have to get near people immediately.	Acilen insanların olduğu bir yere gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
You tell them that you have a condition and we need medicine,	Onlara sağlık sorununun olduğunu, ve ilaca ihtiyacımızın olduğunu...	Date Night-1	2010
and you've left the medicine in the car	...ilacını arabada bıraktığını...	Date Night-1	2010
and it's medicine that can only be administered by a doctor.	...ve ilacı sadece doktorun verdiğini söyle.	Date Night-1	2010
Good, good, good. Why? It's for your penis.	Güzel, güzel. Neden? Penisin için.	Date Night-1	2010
It's intravenous penis medicine, and you're very shy, so we have to get	Damardan verilen penis ilacı ve sen de çok utangaçsın bu yüzden...	Date Night-1	2010
to the nearest hospital. What's wrong with my penis?	...en yakın hastaneye gitmemiz gerek. Penisimin ne sorunu var?	Date Night-1	2010
COLLINS: Move it, man. PHIL: Okay.	Yürü, dostum. Tamam.	Date Night-1	2010
Okay, here's the problem. Phil has kind of a serious medical issue...	Pekâlâ, sorun şu, Phil'in ciddi bir sağlık sorunu var...	Date Night-1	2010
Claire, just give him the flash drive. What? We have to...	Claire, flaş belleği ver gitsin. Ne? Bizim...	Date Night-1	2010
Claire, just show them where the flash drive is.	Claire, flaş belleğin nerede olduğunu göster.	Date Night-1	2010
We need to get to a hospital... Claire...	Hastaneye gitmemiz gerek. Claire...	Date Night-1	2010
Have to give them the flash drive, Claire.	Flaş belleği vermek zorundasın, Claire.	Date Night-1	2010
But your penis!	Ama penisin!	Date Night-1	2010
It is a two step procedure...	İki aşamalı bir işlem...	Date Night-1	2010
Claire... ...that needs to be done by a nurse...	Claire... ...ve bir hemşire tarafından yapılmalı.	Date Night-1	2010
PHIL: Just... It's not... ...a registered nurse,	Yalnız... Diplomalı bir hemşire yapmalı...	Date Night-1	2010
...because there's a two step process... My penis is fine.	...çünkü işlem iki aşamalı... Penisim gayet iyi.	Date Night-1	2010
My penis is fine! ...with a numbing cream.	Penisim gayet iyi! ...merhem kullanılacak.	Date Night-1	2010
And there can be a lot of blood. Show him where it is!	Ve çok kan olabilir. Nerede olduğunu göster!	Date Night-1	2010
A lot of penis blood! Show him where it is!	Çok penis kanı! Nerede olduğunu göster!	Date Night-1	2010
Hey! PHIL: Come on...	Hey! Hadi ama...	Date Night-1	2010
Be a good girl and listen to your husband.	Uslu bir kız ol ve kocanın sözünü dinle.	Date Night-1	2010
Yeah, be a good girl. Listen to me.	Evet, uslu bir kız ol, beni dinle.	Date Night-1	2010
Okay, I put the flash drive over there,	Tamam, flaş belleği oraya...	Date Night-1	2010
in the corner. Honey... Yep.	...köşeye koydum. Tatlım... Evet.	Date Night-1	2010
Where in the corner? Show us.	Köşenin neresinde? Göster!	Date Night-1	2010
Show him.	Göster.	Date Night-1	2010
COLLINS: Come on. CLAIRE: Okay.	Hadi. Tamam.	Date Night-1	2010
Move. It's not a game.	Yürü. Bu bir oyun değil.	Date Night-1	2010
CLAIRE: You're gonna have to pry up one of these floor boards.	Şu döşeme tahtalarından birini sökmeniz gerekecek.	Date Night-1	2010
It's under there.	Aşağıda.	Date Night-1	2010
You gotta pry it.	Kaldırman gerek.	Date Night-1	2010
It's in here.	Burada.	Date Night-1	2010
ARMSTRONG: In here? Where? I don't see it.	Burada mı? Nerede? Göremiyorum.	Date Night-1	2010
Wait... Look over there. It's...	Şuraya bak.	Date Night-1	2010
I put it in a sandwich bag, so that it wouldn't...	Sandviç poşetine koydum ki şey olmasın...	Date Night-1	2010
Honey, here. Get in. Okay.	Tatlım, burası. Atla. Tamam.	Date Night-1	2010
CLAIRE: Come on, come on, come on, come on, come on!	Hadi! Hadi! Hadi!	Date Night-1	2010
Crank it! PHIL: It's cranked!	Tam gaz! Tam gazda!	Date Night-1	2010
Come on. Come on. Come on!	Hadi. Hadi. Hadi!	Date Night-1	2010
PHIL: Stay down, stay down.	Kalkma, kalkma.	Date Night-1	2010
PHIL: Come on! We got this. Come on. Okay.	Hadi! Tamamdır. Hadi. Tamam.	Date Night-1	2010
PHIL: Here we go. Here we go.	Hadi bakalım. Hadi.	Date Night-1	2010
PHIL: Pick it up. (GRUNTS) Run!	Kaldır. Koş!	Date Night-1	2010
We are going to die!	Öleceğiz!	Date Night-1	2010
I don't want the kids to live with your mother.	Çocukların annenle yaşamasını istemiyorum!	Date Night-1	2010
What? She's awful!	Ne? O berbat biri!	Date Night-1	2010
Wait, can you see? No!	Bekle, önünü görebiliyor musun? Hayır!	Date Night-1	2010
(PANTING) Oh, God. Oh, God.	Tanrım. Tanrım.	Date Night-1	2010
PHIL: Come on.	Hadi.	Date Night-1	2010
COLLINS: How the hell did this happen?	Bu nasıl oldu böyle?	Date Night-1	2010
These two are not at all what they seem.	Bu ikisi hiç de göründükleri gibi değil.	Date Night-1	2010
You're dead, you hear me? You are dead!	Öldünüz siz! Duyuyor musunuz? Öldünüz siz!	Date Night-1	2010
(PANTING) They were... Oh, my God!	Onlar... Aman Tanrım!	Date Night-1	2010
(PANTING) Oh, my God. Are you okay?	Aman Tanrım. İyi misin?	Date Night-1	2010
Oh, God, Phil! Come on!	Tanrım, Phil, yapma!	Date Night-1	2010
Okay. (EXCLAIMS IN DISGUST)	Tamam.	Date Night-1	2010
We gotta do more cardio.	Daha çok kardiyo yapmalıyız.	Date Night-1	2010
I'm not out of shape, I'm scared!	Formdan düşmedim, korktum.	Date Night-1	2010
Oh, my God. Me, too. Me, too.	Aman Tanrım. Ben de. Ben de.	Date Night-1	2010
You done? Mmm hmm.	Bitti mi?	Date Night-1	2010
Okay. (VOMITING)	Tamam.	Date Night-1	2010
Okay. Let it out.	Çıkar.	Date Night-1	2010
Let it all out.	Hepsini çıkar.	Date Night-1	2010
Oh, my God. Are you bleeding? (GAGGING) It's the cabernet.	Aman Tanrım, kanaman mı var? Şarap, o.	Date Night-1	2010