Search

English Turkish Sentence Translations Page 14160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Back home. To Treglitz.	Evinize. Treglitz'e.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Are you going there? Yes, I am.	Oraya mı gidiyorsunuz? Evet, oraya gidiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
since you'll go through our village, you could...	...köyün içinden geçeceğinize göre...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
say hello to my dad, and give him a fish?	...babama uğrayıp merhaba der ve ona balığı verebilir misiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He'd love that.	Buna bayılırdı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Especially over the weekend.	Özellikle hafta sonu için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Unfortunately, I have nothing to wrap...	Maalesef yanımda saracak bir şey yok...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Neither do I.	Benim de yok...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Unfortunately...	...maalesef.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We could tie them on with fishing line.	Oltayla beraber bağlayabiliriz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Just like that, on the bike?	Bisiklete mi yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's not a very good idea.	Bu pek de iyi bir fikri değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Right, it was just an idea.	Haklısın, sadece garip bir düşünceydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Is it your bike?	Bu bisiklet senin mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, the estate's.	Hayır, malikanenin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Is this your first day off?	İlk izin günün mü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You must be glad to go home.	Eve dönüyor olmaktan dolayı mutlu olmalısın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well... I've still a long way to go.	Şey... Gidecek çok yolum var da.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If you see my father in Vasendorf,	Eğer Vasendorf'da babamı görürsen...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
say hello to him from me.	...selamımı iletirsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know your father.	Babanı tanımıyorum ki.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's true.	O da doğru.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's my first time on a bike!	Bisiklete ilk defa biniyorum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're doing fine!	Gayet iyi sürüyorsun!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But be careful!	Ama dikkatli ol!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The woman today, what was wrong with her?	Bugün gördüğümüz kadın, onun nesi vardı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Which woman?	Hangi kadının?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I see. She was dead.	Anladım. O öldü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What's that?	Nasıl yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What's "dead"?	"Ölü" mü ne demek?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Quite a question!	Bu soru nereden aklına geldiyse!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's when one doesn't live anymore.	Birisinin artık yaşamama durumu oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When one has stopped living.	Hayatının sona ermesi oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When does one stop living?	Birinin hayatı ne zaman sona erer?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When one is very old, or very ill.	Çok yaşlandığında ya da çok hasta olduğunda.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And the woman?	Peki ya o kadın?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She had an accident.	O kaza geçirdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
An "accident"?	"Kaza" mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. It's when you're badly hurt.	Evet. Birinin ciddi şekilde yaralanması oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Like Dad?	Babam gibi mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, but much worse than that.	Evet, ama ondan çok daha kötüsü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So bad, your body can't take it anymore.	O kadar kötü ki, vücut artık bunu kaldıramıyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And then you're dead?	Sonra da ölünüyor mu yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But most people don't have an accident.	Ama birçok insan kaza geçirmez.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So they're not dead. No, they die much later.	Öyleyse onlar ölmezler. Hayır, onlar daha sonra ölürler.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well... later, when they're really old.	Şey... daha sonra, gerçekten yaşlandıklarında.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Does everyone die?	Herkes ölür mü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Everyone, really?	Herkes mi, gerçekten mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, everyone has to die.	Evet, herkes ölmek zorunda.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But not you, Anni?	Sende mi Anni?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But not Dad?	Babamda mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Dad too.	Babam da.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Me too?	Bende mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You too. But not for a very long time.	Sen de. Ama buna uzun zaman var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
All of us, only in a very long time.	Hepimiz, ama buna daha epey var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
One can't fight it? It has to happen?	Buna karşı konulmaz mı? Olmak zorunda mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, but not for a very long time.	Evet, ama buna daha var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And Mom?	Peki ya annem?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She didn't go on a trip?	Yolculuğa gitmedi mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Is she dead too?	O da mı öldü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She's dead too.	O da öldü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But that was a long time ago.	Ama bu uzun zaman önceydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Klara!	Klara!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Martin, you coming?	Martin, geliyor musun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Karli?	Karli?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You can come in.	Girebilirsiniz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What is it?	Cinsiyeti ne?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What do you think? I don't know.	Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What? Don't you want a brother?	Ne oldu? Erkek kardeş istemiyor musun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Lucky your father didn't hear you.	Baban seni duymadığı için şanslısın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They knew it was dangerous for her.	Onun için tehlikeli olduğunu biliyorlardı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You want to sue the Baron?	Baron'u dava etmek mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Or murder the steward?	Yoksa kâhyayı öldürmek mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go cut off his head with your scythe!	Gidip tırpanla kafasını uçur o zaman!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Won't bring your mother back to life.	Hiçbiri anneni geri getirmeyecek.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Father, you loved our mother.	Baba, annemi çok seviyordun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
After those two days in July,	Temmuzda yaşanan o 2 günün sonrasında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
life in the village got back to normal.	...köyde hayat normale dönmüştü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The daily harvesting chores exhausted everyone.	Günlük hasat toplama işi herkesi yoruyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Most of the kids pitched in to help their parents.	Çocukların birçoğu da ailelerine yardım etmek için işe girişmişlerdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I took up the steward's offer	Hasat zamanı, kâhyadan gelen onun sekreteri olma önerisini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I couldn't get her out of my mind after our meeting.	Karşılaştığımız andan beri, onu aklımdan çıkartamıyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But she rarely came out of the manor house.	Ama malikaneden nadiren çıkıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The doctor was still in the hospital.	Doktor ise hâlâ hastanedeydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anna and Rudolf, his two children,	Doktorun iki çocuğu Anna ve Rudolf ise...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
were cared for meanwhile by the midwife.	...bu süre zarfında ebe tarafından bakılıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
After the farmer's wife's funeral,	Tüm köyün katıldığı, çiftçinin karısının cenazesinden sonraysa...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
both accidents were forgotten.	...tüm o kazalar unutulmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Until the end of the summer	Ta ki yazın sonundaki hasat festivalinin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
first in a joyful mood,	...sonraysa korku ve şaşkınlıkla yeniden bir araya getirişine kadar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My thanks to all of you.	Hepinize teşekkür ediyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You have worked well.	Çok iyi çalıştınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The heavens were kind and the barns are full.	Tanrının nezaketi sayesinde ambarlarımız dolu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So the beer can flow,	Bu sebeple biranızı kana kana içebilirsiniz...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and you won't starve today!	...ve bugün aç kalmayacaksınız!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Long live the Baron!	Baronumuz çok yaşa!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Long may he live!	Tanrı ona uzun ömürler versin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Most honorable Baron	En muhterem Baron...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and Baroness,	...ve Barones.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
dear merrymakers...	Sevgili festival sakinleri...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009