Search

English Turkish Sentence Translations Page 14162

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where did you last see my son?	Oğlumu en son nerede gördün?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Here. He left to play with the other kids.	Burada. Sonra da diğer çocuklarla oynamak için gitti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Where? He didn't say.	Nereye? Söylemedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My wife noticed nothing either?	Karım da mı bir şey fark etmedi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The cabbage heads affair upset her.	Lahana meselesi onu çok üzdü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She retired, indisposed.	Köşesine çekildi, çok keyifsiz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Indisposed?	Keyifsiz mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, a terrible migraine attack.	Evet, migreni tuttu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
This is a madhouse!	Burası tam bir akıl hastanesi!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Have you seen my son?	Oğlumu gördün mü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Ask your sons. Sigi has disappeared with some other kids.	Oğullarına sor bakalım. Sigi diğer çocuklarla birlikte ortadan kaybolmuş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What does it mean? That he's disappeared, dammit!	Bu da ne demek oluyor? Ortadan kayboldu demek oluyor, lanet olsun!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The steward's kids said they'd only seen Sigi	Kâhyanın çocukları, Sigi'yi sadece kısa bir süreliğine gördüklerini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They didn't pay much attention to it.	Buna pek dikkat etmemişlerdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The search began shortly after midnight.	Arama, gece yarısını biraz geçe başlamıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The searchers, tired, some still drunk,	Yorgun ve bazıları hala susamış durumda olan arayıcılar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
were divided into two groups:	...iki gruba ayrılmışlardı:	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
one searched all the estate's buildings,	Bir grup, arazi içindeki tüm binaları ararken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the other combed the countryside.	...diğer grupsa kırsal bölgeyi tarıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Around 2.30 AM, the siren sounded again	Sabaha karşı 2:30 sularında siren bir kez daha çalmış...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
calling the men back to the estate.	...adamları merkeze geri çağırıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sigi had been found.	Sigi bulunmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He was in the sawmill, tied upside down.	Kereste fabrikasında, baş aşağı bir şekilde asılı olarak duruyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
His trousers were pulled down,	Pantolonu aşağı indirilmiş...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
his buttocks bleeding from cane strokes.	...kalçaları, sopa darbeleriyle kanar bir haldeydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He was in a state of shock, unable to walk.	Büyük bir şok içindeydi ve yürüyemeyecek durumdaydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Lying on his belly,	Karın üstü yatar bir şekilde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
he was carried home on a makeshift stretcher.	...eğreti bir sedyeyle eve taşınmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Next Sunday, after the service, the Baron asked the pastor	Ertesi pazar ibadet sonrasında, Baron papazdan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to let him speak.	...insanlara karşı konuşmaya müsaade etmesini istedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
City policemen questioned many of you this week.	Polisler bu hafta bir çoğunuzu sorguya çekti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To no avail.	Hiçbir yararı olmadı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
First I thought my child was tortured	İlk olarak çocuğumun, lahanalarımı parçalayan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
by those who cut off my cabbages.	...kişilerce işkence gördüğünü düşünüyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To get even!	Ödeşmek için!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Supposedly it was my fault their mother died in the sawmill,	Sözüm ona annelerinin kereste fabrikasında ölmesi tamamen benim suçummuş...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
which is absurd.	...ki fazlasıyla saçma bir düşünce.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
At least, young Felder	En azından, genç Felder'in polislere...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
told the police that was his motive for his "mowing prowess".	... "parçalama yiğitliği" ile ilgili sunduğu gerekçe buymuş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've always helped the Felder family.	Felder ailesine her zaman yardım etmişimdir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But people aren't always grateful.	Ama insanlar her zaman minnettar olmuyorlar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It takes character.	Bunun için iyi bir karakter gerekiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Don't run away, Felder!	Kaçmayın Felderler!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's your honor I want to salvage!	Kurtarmaya çalıştığım şey sizin onurunuz!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It turns out the "valiant" Max Felder	Görünüşe göre "kahraman" Max Felder...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
boasted of his feat to his fiancée. Then the coward	...yaptığı kahramanlığı böbürlenerek nişanlısına anlatmış. O korkak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
hid among his family,	...sonrasındaysa ailesine sığınmış.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
so he didn't have time to torture my son.	Bu şekilde de oğluma işkence edecek zamanı yokmuş gibi göstermek istemiş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
As to his father, he'd bite off his tongue	Babasına kalırsa da, kendi asi oğlunu korumaktansa...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
rather than cover for his wayward son.	...dilini kopartır daha iyiymiş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten.	Size, bir çoğunuzun unutmuş olabileceği bir gerçeği hatırlatacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Two months ago, our doctor had a riding accident,	İki ay önce doktorumuz, at üstündeyken bir kaza geçirdi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and is still not back from the hospital.	...ve halâ hastaneden çıkmadı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
This accident was caused	Bu kazaya belli ki, onu düşürme amacıyla...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
There, too, nobody knows,	Bu konuda da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
saw or heard anything.	...kimsenin bildiği, gördüğü ya da işittiği bir şey yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We all know it: those who injured my son,	Hepimiz biliyoruz ki, oğlumu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and the doctor,	...ve doktoru yaralayanlar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
are here	...burada...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
among us,	...bu odada...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
in this room.	...aramızdalar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I won't let such crimes go unpunished,	Bu tarz suçların cezasız kalmasına izin vermeyeceğim...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and hope nothing like that	...ve umut ediyorum ki böyle bir olay...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
happens to any of your children.	...bir daha çocuklarımızın başına gelmesin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's why I call upon you all:	Bu nedenle hepinizden şunu rica ediyorum:	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
help me find the culprit or the culprits!	Suçlu ya da suçluları bulmamda bana yardımcı olun!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If we fail to find out the truth,	Eğer gerçekleri bulamazsak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the peace of our community will be gone.	...toplumumuzun huzuru da gelmemek üzere gitmiş olacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The landowner's speech frightened the locals.	Toprak sahibinin konuşması, yerlileri çok korkutmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The Baron wasn't popular,	Baron halk arasında sevilmezdi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but as a powerful figure and employer of half the village,	...ama mevkisinin taşıdığı güç ve köyün yarısının işvereni olarak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
he was respected.	...büyük bir saygı görüyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
His statement on the community's peace	Toplumun huzuru üzerine yaptığı konuşma...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
was ominous.	...kaygı vericiydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And the mysterious character of these criminal deeds	Suç taşıyan bu eylemlerin sorumlusu olan gizemli şahıs ise...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
awakened the old mistrust of the farmers.	...çiftçilerin eski güvensizliklerini su yüzeyine çıkartmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What a question! Of course, come in.	Sorduğun soruya bak! Tabii ki girebilirsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What's it about?	Mesele nedir?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They fired me.	Beni kovdular.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nothing. They just fired me.	Bir şey demek istediğim yok. Beni kovdular işte.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The tutor was also fired.	Özel öğretmen de kovuldu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know where to go.	Nereye gideceğimi bilmiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm afraid on the road alone.	Gece tek başıma yola çıkmaktan korkuyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Don't worry. Calm down.	Endişelenme. Sakin ol.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Come, sit here.	Gel, otur şuraya.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Calm down, tell me what happened.	Sakinleş ve bana neler olduğunu anlat.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The Baron's son isn't at all well.	Baron'un oğlu hiç iyi değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
His parents are desperate and angry.	Ailesi de çaresiz ve kızgın durumdalar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Now they say the tutor and I are to blame,	Suçlunun ve ben özel öğretmen olduğunu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
because we didn't pay enough attention to him.	...çünkü onunla yeteri kadar ilgilenmediğimizi düşünüyorlar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But I'm only there for the twins.	Ama ben orada sadece ikizlerle ilgileniyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've always taken care of them very well.	Onlara her zaman çok iyi bakmışımdır.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When you and I were dancing,	İkimiz dans ederken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the Baroness had given me permission.	...Barones bana izin vermişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I haven't done anything wrong.	Yanlış bir şey yapmadım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I know, come on. Stop crying!	Biliyorum. Hadi ama, ağlayıp durma!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Where can I go now?	Şimdi nereye gidebilirim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My family needs my earnings.	Ailemin kazanacağım paraya ihtiyacı var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You'll find something else.	Başka bir iş bulursun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You know, the Baron is quick tempered.	Biliyorsun ki Baron çabuk öfkelenen biridir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009