English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 14158
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| You get 150.000 and then what? | 150.000'i alacaksın ondan sonra ne olacak? | Das Sommerhaus-1 | 2014 |  |
| You vanish from our lives? | Hayatlarımızdan çıkmış mı olacaksın? Muhtemelen çıkmayacağım. | Das Sommerhaus-1 | 2014 | |
| The hour's almost up. | Zaman dolmak üzere. | Das Sommerhaus-1 | 2014 | |
| Markus is on time. | Markus dakiktir. | Das Sommerhaus-1 | 2014 | |
| He has ten minutes left... | On dakikası kaldı... | Das Sommerhaus-1 | 2014 | |
| He's coming right now... | Geliyordur şimdi... | Das Sommerhaus-1 | 2014 | |
| THE WHITE RIBBON A German children's story | BEYAZ BANT Bir Alman Çocuk Hikayesi | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| I don't know if the story I want to tell you | Sizlere anlatmak istediğim hikayenin... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| is entirely true. | ...tamamen doğru olup olmadığını bilmiyorum. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Some of it I only know by hearsay. | Zaten bir kısmı da kulaktan dolma bilgiler. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| After so many years, a lot of it is still obscure, | Üzerinden bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| and many questions remain unanswered. | ...ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| But I think I must tell of the strange events | Ama sanırım köyümüzde meydana gelen bu garip olayları... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| that occurred in our village. | ...anlatmak zorundayım. 1 | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| They could perhaps 1 | Anlatacaklarım belki de... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| clarify some things that happened in this country. | ...bu ülkede olmuş bazı şeyleri açıklığa kavuşturabilir. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| It all began, I think, with the doctor's riding accident. | Her şey, eğer yanlış hatırlamıyorsam doktorun geçirdiği kazayla başladı. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| After his dressage session on the Baron's estate, | Baron'un malikanesindeki terbiye seansından sonra... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| he was headed home, | ...herhangi bir hastanın gelip gelmediğini görmek için... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| to see if any patients had arrived. | ...evine doğru yola çıkmıştı. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Entering the garden, | Bahçeye girerken, atı... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| his horse tripped on a wire | iki ağaç arasına gerilmiş... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| strung between two trees. | ...tele takılıp düşmüştü. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| His daughter saw the accident from a window, | Doktorun kızı, bu kazayı pencereden görmüş... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| informed their neighbor, | ...ve acı çeken doktorun, 30km uzaktaki bölge hastanesine sevk edilebilmesi için... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| The neighbor, a single woman of around 40, | 40 yaşlarında bekar bir kadın olan komşuları... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| was the village midwife. | ...aynı zamanda köyün ebesiydi. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Since the death of the doctor's wife in childbirth, | Doktorun karısının, doğum esnasındaki ölümünden beri... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| she had become invaluable for him as housekeeper and receptionist. | ...onun için çok değerli bir ev idarecisi ve resepsiyonist olmuştu. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| After tending the doctor's two children, | Doktorun iki çocuğuyla ilgilendikten sonra... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| she went to the school to fetch her own son, Karl. | ...kendi oğlu Karl'ı almak üzere okula gitmişti. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Have you seen Anni? You don't say hello? | Anni'yi gördün mü? Bir "merhaba" da mı yok? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Hello, Mrs Wagner. Forgive him. | Merhaba Bayan Wagner. Lütfen onu affedin. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Hi, Klara. | Merhaba Klara. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| We're so worried that Martin forgot his manners. | Nasıl davranması gerektiğini unuttuğu için Martin adına çok endişeleniyoruz. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| That's all right. | Hiç problem değil. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| How is the Doctor? | Doktor nasıl acaba? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Not very well. | Pek iyi değil. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Must he stay in the hospital? I don't know. | Hastanede mi yatması gerekiyor? Hiçbir fikrim yok. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| We'll go see Anna, to help her out. | Yardımcı olmak için, gidip Anna'yı göreceğiz. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Good! | Çok iyi! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| You enjoyed the choir? Yes. | Korodan hoşlandın mı? Evet. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Show how well you sang. | Ne kadar güzel şarkı söylediğini göster. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Good bye, teacher. | Hoşça kalın öğretmenim. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Last one is a rotten egg! | Sona kalan çürük yumurta! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| If I remember correctly, | Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| it seemed odd to me that the kids around Klara, | Klara'nın etrafındaki çocukların... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| instead of scattering after school to their homes, | ...okul sonrası evlerine dağılmak yerine... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| headed together to the exit of the village. | ...hep birlikte köyün çıkışına doğru gitmeleri bana hep garip geliyordu. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| I could cut out some animals for you, | Eğer istersen, geçen hafta olduğu gibi... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| like last week. | ...gene hayvanları kesebilirim. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| You'd like that? | Yapmamı ister misin? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| We can color them together. | Onları beraber boyayabiliriz... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Or cut them from the lovely colored paper? | ...ya da o güzel renkli sayfalardan kesebiliriz. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| The golden one that I got for Easter? | Paskalya için aldığım o altından olanı ister misin? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Well, I'll make us something to eat. | Bizim için yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| What if he never comes back? | Peki ya hiç geri dönmezse? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Don't be silly! | Aptallaşma! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| It'll heal, just like the flu. | İyileşecek, sanki grip olmuş gibi. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Remember last winter? | Geçen kışı hatırlıyor musun? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| You were very sick, weren't you? | Çok hastalanmıştın, değil mi? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Hi, Anni! | Merhaba Anni! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Can we help you? | Sana yardım edebilir miyiz? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| How did the wire get there? Did the Doctor say? | O tel oraya nasıl gelmiş? Doktor bir şey söyledi mi? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| He was in no mood to talk: | Konuşacak durumda değildi. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| his collarbone was stuck in his neck. | Köprücük kemiği boynuna saplanmış. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| I asked his daughter. She has no idea. | Kızına sordum, ama o da bir şey bilmiyor. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| He rides through there daily. | Her gün oradan geçiyor. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Did you look at the wire? Sure. | Tele baktın mı? Evet. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| It's thin, but strong. | İnce, ama oldukça sağlam. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Almost invisible. | Neredeyse görünmez. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Sorry, Madame. You play too well for me. | Özür dilerim hanımefendi, benim için çok iyi çalıyorsunuz. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Don't apologize, concentrate. It'll help us both. | Özür dilemeyin, konsantre olun. İkimize de faydası olacaktır. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| You play too fast for me, M'am. I'm not Frederic the Great. | Benim için çok hızlı çalıyorsunuz hanımefendi. Büyük Frederik değilim. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| How could he have played Schubert? | Schubert'i nasıl çalabilirdi ki? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Let's do the Variation again. | Çeşitlemeyi yeniden çalalım. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages. | Tatlım, eğer müzik hoşuna gidiyorsa yanıma gel ve sayfaları çevir. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| If you're bored, go to your room. | Canın sıkıldıysa da odana git. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Or stay out of my sight. | Gözümün önünde durma. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| I get nervous if you saunter around. | Öyle boş boş dolandığında heyecan yapıyorum. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| What time is it? Where's the nanny? | Saat kaç? Dadı nerede? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| With the twins, I presume. | Sanırım ikizlerle beraber. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| It's twenty to nine. Twenty to nine? | Dokuza yirmi var. 9'a 20'mi var? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Way past your bedtime! | Yatma zamanını geçmiş bile! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Has he done his homework? | Ödevlerini yaptı mı? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Of course, M'am. | Tabii ki hanımefendi. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| You want to turn the pages for me or not? | Benim için sayfaları çevirecek misin, çevirmeyecek misin? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Then come here! | O zaman yanıma gel! | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Let's go back to the Theme. | Motifi yeniden alalım. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Practice the Variations. Or it's no fun. | Çeşitlemelerde pratik yap. Yoksa hiç eğlencesi olmaz. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| I'll do my best, Baroness. | Elimden geleni yapacağım barones. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| So from Bar 9. | 9. ölçü çizgisinden alalım. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Please forgive us, Father. | Lütfen bizi affet baba. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Forgive us. | Bizi affet. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Tonight, no one here has eaten. 1 | Bu akşam, buradaki kimse yemek yemedi. | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| When night fell, and you hadn't returned, | Akşam olup da siz geri dönmediğinizde... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| your mother searched the village in tears. | ...anneniz göz yaşları içinde köyü karış karış aradı. 1 | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Could we have enjoyed our meal, fearing for you? | Sizin için endişelenirken yemekten keyif alabilir miydik? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| Can we enjoy our meal now, | Sizin bu ucuz mazeretlerinizi duyduktan sonra... | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
| after hearing your lying excuses? | ...yemekten zevk alabilir miyiz? | Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1 | 2009 | |
