Search

English Turkish Sentence Translations Page 14164

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Won't you tell me?	Bana anlatmayacak mısın?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Then I'll give you the answer.	O halde sana cevabı vereyim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The boy had seen someone,	Çocuk, tanrının kutsal engeller koyduğu bir yerde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The boy imitated this action.	Çocuk bu hareketi taklit etmeye başlamıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He couldn't stop doing it.	Sonrasındaysa bunu yapmadan duramaz bir hale geldi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
In the end he destroyed all his nerves, and died of it.	En sonunda da tüm sinirlerini yok edip kendi ölümüne sebep oldu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I love you with all my heart.	Seni tüm kalbimle seviyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Be sincere, Martin.	Açık yürekli ol Martin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why did you blush listening to the story of the poor boy?	Zavallı çocuğun hikayesini dinlerken suratın neden kızardı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Blush?	Yüzüm mü kızardı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know. I felt sorry for him.	Bilmem ki. Onun için üzüldüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I think there's another reason.	Bence başka bir neden daha var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's written on your face.	Suratından belli oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Be sincere,	Açık yürekli ol Martin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Shall I spare you that confession?	Günahlarını bağışlayayım mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Have you been doing what that wretched boy did?	O biçare çocuğun yaptığı şeyi mi yapıyordun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My arm!	Kolum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Glad that you're back. About time.	Geri dönmene sevindim. Zamanı gelmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
One can say that. Yes.	Bu söylenebilir, evet.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It was hard with the children, without you.	Sen olmadan çocuklarla ilgilenmek zordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He doesn't like me.	Benden hoşlanmıyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who? Rudi.	Kim? Rudi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's at a difficult age.	O yaşlar zordur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Actually not.	Aslında değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They're always at a difficult age.	Her yaşın bir zorluğu vardır.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You didn't miss me.	Beni özlememişsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nothing. I said it because it's true.	Hiçbir şey. Öyle söyledim çünkü doğru.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nothing like a nice dose of self hate!	Bir doz kişisel nefretten daha güzeli yok!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nothing. Forget it.	Bir şey yok. Unut gitsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Winter came early that year.	Kış, o sene erken gelmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For Reformation Day, on the first Sunday of November,	Kasım ayının ilk pazarı olan Reform Günü'nde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
a blanket of snow covered the village.	...kar bir örtü gibi köyü kaplamıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Quite unusually, the Baron, whose family had not yet come back,	Oldukça beklenmedik bir şekilde, ailesi henüz dönmemiş olan Baron...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
didn't attend the service.	...seremoniye katılmamıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The villagers took that as a sign of his anger.	Köylüler bu olayı, öfkesinin bir işareti olarak algıladılar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Indeed, no leads had been found	Gerçekten de, Baronun serzenişi bir çok ortak şüphe ortaya çıkarmasına...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well, it's not pneumonia.	Zatürree değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But you must be careful.	Ama gene de dikkatli olmalısınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If his temperature rises, call me again.	Eğer ateşi yükselirse, beni gene arayın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Give him these drops every two hours.	Her iki saate bir bu damladan damlatırsınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And hang wet sheets over the oven.	Ocağın üstüne de ıslak bezler asın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That helps breathing.	Nefes almasına yardımcı olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good night to you. Good bye, Doctor.	Size iyi geceler. Güle güle doktor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How long was the window open?	Pencere ne kadar süre açıktı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Hard to say. My wife nursed him around 1 AM.	Söylemesi güç. Karım saat 1 sularında meme vermişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She came back around 2:30 AM.	Sonra saat 2:30'da odaya bir kez daha gitti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
By then the room was icy cold.	O zaman odanın içi buz gibiymiş.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And the baby didn't cry?	Bebek ağlamadı mı yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No. The children heard nothing.	Hayır. Çocuklar hiçbir şey duymamış.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's doing all right. We have to wait.	Durumu fena değil. Beklememiz gerekiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But it looks fairly good.	Ama durumu oldukça iyi görünüyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
A drink to warm you up?	Isınmak için bir içki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Or stay for supper.	Ya da akşam yemeğine kalmak mı istersiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, thanks. I'm overloaded, I was away so long.	Hayır, teşekkür ederim. Yapacak iş çok, uzun süre uzaklardaydım ne de olsa.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How's your arm doing?	Kolunuz ne durumda?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's all right.	İdare eder.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It'll be fine in two or three weeks.	2 3 haftaya tamamen düzelmiş olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That must be terrible, I imagine.	Bu berbat bir durum olmalı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
One must be helpless with only one arm.	Tek kolla insan çok çaresiz oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Quod erat demonstrandum.	İşte bunun ispatı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well, good night, children.	İyi geceler çocuklar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good night, Doctor.	İyi geceler doktor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If your wife thinks the baby's fever has risen again,	Eğer eşiniz, bebeğin ateşinin yeniden arttığını düşünürse...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
let me know.	...beni haberdar edin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What do you mean "good"?	Ne demek "iyi"?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I mean, that's fine.	Yani durum iyi demek istedim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When did you go see Father?	Babamı görmeye ne zaman gittin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Down in his office.	Aşağı, odasında.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
In mid December, I finally got a letter from Eva.	Aralık ortalarında, nihayet Eva'dan bir mektup gelmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Her father had found her a job in town, 1	Babası, yeni yılın ilk günlerinde başlamak üzere... 1	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that she'd start early in the New Year.	...ona kasabada bir iş bulmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Since the night she came to shelter in the school,	Sığınmak için okula geldiği...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
when until dawn,	...ve güneş doğana kadar birbirimize...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
we told each other the story of our short lives,	...kısa hayatlarımızın hikayesini anlattığımız o geceden beri...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
her pale face,	...o soluk yüzü...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
her shy but frank personality,	...ve utangaç ama açık sözlü kişiliği...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
were constantly on my mind.	...aklımdan çıkmaz olmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The school holidays lasted until January 2nd,	Okul, ocağın 2'sine kadar tatildi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but already on the day after Christmas,	...ama daha Noel'in ertesi günü...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
in the cold but sunny weather,	...o soğuk ama güneşli havada...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I headed for Treglitz	...Eva ve ailesini görmek için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to visit Eva and her parents.	...Treglitz'e gitmek üzere yola çıkmıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And Sigi?	Ya Sigi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know. The Baroness isn't back yet.	Bilmiyorum. Barones daha dönmedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And the Baron?	Peki ya Baron?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We hardly see him. He talks to nobody.	Onu da pek gördüğümüz yok. Hiç kimseyle konuşmuyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't know. Some say they went to Italy.	Tam bildiğimden değil. Bazıları İtalya'ya gittiklerini söylüyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To Italy?	İtalya'ya mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The steward says they'll tear down the sawmill. Because it's...	Kâhya, kereste fabrikasını yıkacaklarını söylüyor. Çünkü...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Morning, young man.	Günaydın delikanlı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please be seated. We're not very formal here.	Otur lütfen. Burada resmi takılmayız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Scram!	Uçun bakalım!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Care for a drink?	İçecek bir şey alır mısın?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, thanks. Very kind.	Hayır, teşekkür ederim. Çok naziksiniz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Really? No, thanks a lot.	Gerçekten mi? Evet, çok teşekkür ederim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So you're a schoolteacher?	Demek okul öğretmenisin. Evet.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can you afford to have a wife?	Bir eşe bakabilecek durumda mısın?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My father's a tailor at Vasendorf. I've learned the trade.	Babam Vasendorf'da terzilik yapıyor. O işten de anlıyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I earn money on the side.	Oradan da fazladan para kazanabilirim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Taking over his business would've been smarter.	Babanın işini devralman daha akıllıca olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009