Search

English Turkish Sentence Translations Page 14159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know what's worse:	Hangisi daha beter bilmiyorum:	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
your absence, or your coming back.	Yokluğunuz mu, yoksa geri dönüşünüz mü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Tonight we'll all go to bed hungry.	Bu gece, hepimiz aç bir şekilde yatacağız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You surely agree with me	Eğer karşılıklı saygı çerçevesinde yaşamaya devam etmek istiyorsak... Ne yangını?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that I can't leave your offense unpunished	...işlediğiniz bu kabahatin cezasız kalmaması konusunda...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
if we want to keep on living in mutual respect.	...eminim ki benimle aynı fikirde olacaksınız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So tomorrow evening at this hour,	Bu nedenle, yarın akşam bu saatlerde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll give each of you, in front of your siblings,	...kardeşlerinizin önünde, her birinize...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
ten strokes of the cane.	...sopayla 10'ar kere vuracağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Until then, you may ponder over your offense.	O zamana kadar, işlediğiniz suçu etraflıca düşünme şansınız olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Do you agree with me?	Bana katılıyor musunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
All right then. Go to bed now, all of you.	Tamam o halde. Şimdi herkes yataklarına.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Don't touch me!	Bana dokunmayın!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Your mother and I will sleep poorly:	Anneniz ve ben bu gece çok rahatsız bir uyku çekeceğiz:	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I have to beat you and the strokes will cause us more pain than you.	Vurmak zorunda olacağım o sopalar, sizden daha çok bize acı verecek.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Leave us alone, and go to bed!	Bizi yalnız bırakın ve yataklarınıza gidin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When you were little,	Daha ufacık çocukken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
your mother sometimes tied a ribbon	...anneniz bazen saçınıza veya kolunuza bir bant bağlardı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I thought you were now well mannered enough	Artık o hatırlatıcılar olmadan hayatınıza devam edebilecek kadar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to get by without such reminders.	...iyi huylu olduğunuzu düşünüyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Tomorrow, once your punishment has purified you,	Yarın, cezanız sizi günahlarınızdan arındırdıktan sonra...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
your mother will re tie a ribbon on you,	...anneniz o bantları size yeniden bağlayacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Where is the wire now?	Tel nereye gitti?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who removed it?	Onu kim çıkarttı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You weren't here?	Burada değil miydin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You were in town with your father?	Kasabada, babanla beraber değil miydin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Then you were here. I was at school.	O halde buradaydın. Okuldaydım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When you left, was the wire still here?	Okuldan çıktığında tel hâla burada mıydı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I didn't check.	Kontrol etmedim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When did you get back? At noon.	Ne zaman geri döndünüz? Öğlen saatlerinde.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I make lunch for the Doctor and the kids.	Doktor ve çocuklar için öğle yemeği yaparım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've helped him since his wife died.	Karısı öldüğünden beri ona yardımcı oluyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Since Rudolf's birth, 5 years ago.	5 yıl önce Rudolph doğduğundan beri.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm the midwife here. We work together.	Buranın ebesiyim. Beraber çalışırız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But you saw nothing? No.	Hiçbir şey görmediniz mi? Hayır.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How long was the wire there?	Tel ne zamandan beri oradaydı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I never saw it.	Onu hiç görmedim ki.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nobody saw it before, or afterwards!	Ne öncesinde, ne de sonrasında teli kimse görmedi!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It wound itself around two trees, and vanished by itself!	Herhalde kendisini iki ağacın arasına gerip sonra da ortadan yok oldu!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The day after the doctor's accident	Doktorun başına gelen kazanın bir gün sonrası da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
brought no solution to the mystery.	...bu gizeme herhangi bir çözüm getirmedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Then a second, far more tragic incident,	Sonrasındaysa, daha trajik bir kaza...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
almost made people forget the previous one.	...insanlara öncekini neredeyse unutturdu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The wife of a tenant farmer died in a work accident.	Arazi sahibi bir çiftçinin karısı iş kazasında öldü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The woman, who had an injured arm,	Yaralı bir kolu olan kadın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
was dispensed by the steward from harvesting chores,	...kâhya tarafından günlük işleri yapmaktan azat edilmiş...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and assigned to lighter work in the sawmill.	...ve kereste fabrikasında daha hafif bir iş yapmaya yollanmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stay outside! I'm not done.	Dışarıda dur! İşim daha bitmedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You get out!	Sen dışarı çık.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On the same day, I had a strange encounter.	Aynı gün, garip bir durumla karşı karşıya gelmiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The weather was beautiful and hot,	Hava güzel ve sıcaktı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
so I decided to improve my meager menu with some brown trout,	...bu nedenle de zayıf menümü, gölde bol bol bulunan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
which are plentiful in the river.	...deniz alası ile zenginleştirmek istemiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The Baron allowed me to fish there.	Baron orada balık tutmama müsaade etmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Martin, be careful!	Martin, dikkatli ol!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You want to break your neck?	Boynunu mu kırmak istiyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What's this? Have you gone mad?	Bu da ne demek oluyor? Kafayı mı yedin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You know how high that is?	Burası ne kadar yüksek, biliyor musun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Didn't you hear me shout to you?	Sana bağırdığımı duymadın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well?	O zaman?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You saw me and wanted to impress me?	Beni gördün ve etkilemek mi istedin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So why...	O zaman neden...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I gave God a chance to kill me.	Tanrıya, beni öldürmesi için bir şans verdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He didn't do it. So he's pleased with me.	Böyle bir şey yapmadı. Demek ki benden memnun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What are you saying?	Sen ne diyorsun böyle?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He doesn't want me to die.	Benim ölmemi istemedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who doesn't want you to die?	Kim senin ölmeni istemedi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why would God want you to die?	Tanrı ölmeni neden istesin ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Promise me you won't do it again!	Bunu bir daha yapmayacağına söz ver!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Promise it!	Söz ver!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You don't trust me, huh?	Bana güvenmiyorsun demek!?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, I do, sir.	Hayır, güveniyorum efendim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go home. Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your dad.	Şimdi evine git. Yarın piyano dersinden sonra babanla konuşacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, please, don't tell him!	Hayır, lütfen ona söylemeyin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's there.	Şurada.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Careful, it's all rotten.	Dikkatli ol, her tarafı çürük.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who sent her up here?	Onu buraya kim gönderdi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We had to collect loose ends. She fell through.	Gevşek tahtaları toplamamız gerekiyordu. O da oradan düştü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You saw it?	Bunu gördün mü?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You know how it works.	Sistem nasıl işliyor biliyorsun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The foremen assign weaker harvesters up here.	Ustabaşları, güçsüz hasatçıları buraya gönderir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who assigned her?	Onu buraya kim gönderdi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On my way home, after that strange encounter with Martin,	Martin'le olan garip karşılaşmam sonrası eve dönerken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
was when I first met Eva...	...Eva ile ilk kez tanışmıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sorry for accosting you.	Böyle seslenmemi affedin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Aren't you the new nanny on the estate?	Malikanenin yeni dadısı değil misiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They say you're from Treglitz.	Treglitz'den olduğunuzu söylüyorlar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who says that?	Kim söylüyormuş?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The locals.	Buranın yerlileri.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm the schoolteacher here.	Buranın okul öğretmeniyim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I just thought...	Düşündüm de...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When I saw you, I thought...	Sizi gördüğümde düşündüm de...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm the tailor's son from Vasendorf.	Vasendorf'daki terzinin oğluyum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I know. What?	Biliyorum. Nasıl yani?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The Baroness told me.	Barones söylemişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What?	Ne söylemişti?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That the teacher is from the village next to mine.	Okul öğretmeninin, benim komşu köyümden olduğunu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I see, yes...	Anlıyorum, evet...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Well... I thought...	Şey... Düşündüm de...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Looks as if you're going there...	Oraya geri döndüğünüze göre...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009