Search

English Turkish Sentence Translations Page 14151

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you. See here. Zumtobel.	Bakmama izin ver. Evet, buna bir zamanlar ona "Kaufhaus Hirsch" derlerdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
See.	Evet, bunu hatırlıyorum. Ama bu işten hiç para götürmemişler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Hey, Mom, look here.	Mülkü kamulaştırmışlar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is he the one from the mall BEEP BEEP?	Dinle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So he was also a Jew once.	Yahudi iş adamı, Nathan Krakauer...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Let me see. Yes, it was called "Kaufhaus Hirsch" once.	... Devletin itibarını zedelediği için...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, that I do remember. Only they never saw any money for it.	...hapse mahkum oldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They disappropriated it.	Pfilzing rahiplerine karşı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Listen.	İsimlerin üstü çizilmiş. Artık onları okuyamazsın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The Jewish businessman Nathan Krakauer	Göster.	Das schreckliche Madchen-1	1990
was sentenced to jail because he hurt	İşte. Dinle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
the government's reputation.	Sırada karne ile yemek dağıtmanın olabileceğini ifade etti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Against the Pfilzing priests...	Ekmek ve et pulları şimdiden basılmaya başlıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The names are crossed out. You cannot read them anymore.	Bu senin davan, öyle değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Show me.	Evet, Nathan Krakauer.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here. Listen.	Bekle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He uttered that food rationing could be next.	Başka isim yok mu? Sadece bekle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Bread and meat stamps are already being printed.	Kızı al. Bakmama izin ver.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is your case, right?	Ver bakalım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, Nathan Krakauer.	Sen Rebecca'yı tut.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Wait.	İsim rehberi. Bak burada, Krakauer.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Are there no names? Just wait.	Bak ayrıca Dr. Juckenack ve Peder Brummel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Take her. Let me take a look.	O, 100 iç çamaşırı olayındaki biri mi? Evet öyle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Give it here.	Tanrı Aşkına! Burada ne diyor baksana.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You hold Rebecca.	İnsan üzerinde deneyler...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Name directory. See here, Krakauer.	10 yıllık sıkı çalışma.	Das schreckliche Madchen-1	1990
See also Dr. Juckenack and father Brummel.	Dr. BİP Göster bakalım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is he the one with 100 underpants? Yes he is.	Bu bizim Dr. BİP mi? Farmakolog BİP.	Das schreckliche Madchen-1	1990
For god's sake. See what it says here.	Hayır, babası olmalı. Onu iyi tanırım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Experiments on humans...	Her zaman dost canlısı olmuştur.	Das schreckliche Madchen-1	1990
10 years of hard labor.	İnsan üzerinde deneyler...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dr. BEEP. Show me.	Ama hapse atılmadı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is that our Dr. BEEP? Pharmacist BEEP.	Ölene kadar dışarıdaydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, this must be his father. I knew him as well.	Tıbbi nedenlerden. Anlıyor musun? Anlıyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He was always so friendly.	Bu bir bomba. Kaç! Koş!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Experiments on humans...	Şimdi gidiyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But he wasn't put in jail.	Ama sakın geç kalma. Tamam.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I saw him wandering around until his death.	Profesör. Evet?	Das schreckliche Madchen-1	1990
For medical reasons. See. Oh, I see.	Pfilzing'deki Yahudilerin yazgıları hakkında çalışmak istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It's a bomb. Run! Go!	Çalışılacak bir şey kalmadı ki.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, we're going now.	Hâlâ Hackeldorf kampı üzerine araştırma yapmak zorundayım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But don't come too late. Ok.	Size Bay Nathan Krakauer'e...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Professor. Yes?	...ne olduğunu biliyor musunuz diye, sormak istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I would like to study about the fate of Jews in Pfilzing.	O iki rahipten iç çamaşırını alan hani.	Das schreckliche Madchen-1	1990
There is nothing to study there.	Maalesef bu konuda sana bir şey anlatamam.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Oh, well. I still have to do some research on the camp Hackeldorf.	Nasıl olur?	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I wanted to ask you	Ama siz iki rahiplerden biriydiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
do you know what happened to Mr. Nathan Krakauer.	Bay Krakauer'i toplama kampına siz attırdınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The one who that time bought 100 underpants from the two priests.	Eğer bunu yayarsanız, hiç acımam işi sonuna kadar götürürüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Unfortunately I can't tell you anything about that.	Seni mahvedeceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
How come?	Bu lafımı unutma.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But you were one of the two priests.	Aslında çok korkmuştum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You put Mr. Krakauer in concentration camp.	Çocuklarımı da düşünmek zorundaydım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
If you spread that, I'll go all the way.	Ve ayrıca... Bir gün yaşlanmak isterdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will destroy you.	Tıpkı büyükannem gibi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mark my words.	Ve torunlarımı büyütmek istedim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was actually frightened.	Ondan sonra bir zamanlar nasıl olduğumu anlatırdım onlara.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had to think about my children, too.	Düşündüm de, buna değmez.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And also... I wanted to grow old someday.	Böyle devam edersem, ailemin hayatı mahvolacaktı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Like my grandma.	Son.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I wanted to have grandchildren.	Ya da değil?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Then I could explain to them, how it was once.	Hayır, pes etmeyeceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I thought to myself: No. It's not worth it.	Mümkün değil.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This way the family life is destroyed.	Sonra işe koyuldum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, the end.	İşime ayıracak zamanım kalmamıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Or not?	Bir makale ile başladı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, I will not give up.	Ama sonra...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Not a chance.	Bunun sosyal bir sorumluluk olduğunu söyledi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then I went on with my work.	Eğer kendi kocanız, çocukları yataklarına...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had no time for my job.	...yatırmak zorunda olsaydı, sosyal sorumluluğun ne anlamı kalırdı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
First it was only the essay.	İyi günler. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But then...	Eczacı bayan, küçük Sarah için şu muhteşem kulak damlanızdan gerek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She said that this is a social obligation.	Küçük Sarah için mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
What does a social obligation mean	Son kocam tarafından yapılan bu kulak damlaları sizin için fazla iyi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
if your own husband has to put your children to bed.	Sonra Münih'e gittim ve müsveddemi editöre verdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Good day.	Kitap az miktarda basıldı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mrs. pharmacist, we need your wonderful ear drops again for little Sarah.	Bak. İşte benim kitabım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
For little Sarah?	ÜÇÜNCÜ NAZİ ALMANYASINDA, DOĞDUĞUM ŞEHİR	Das schreckliche Madchen-1	1990
These ear drops made by my late husband are too good for you.	Bir kaç güzel eleştiri aldı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Then I went to Munich and gave my manuscript to the publisher.	Suddeutsche'de, Zeit'te ve hatta Welt'te gazetelerde.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The book was printed in low volume.	Ama Pfilzing Morgen'de hiçbir şey yoktu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Look. This is my book.	Bir kelime bile..	Das schreckliche Madchen-1	1990
MY HOMETOWN IN THE THIRD REICH	Selamlar, Bay Wegmus. Eşinize bir posta var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It received a few very good critiques.	Avusturya'dan.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In Suddeutsche, in Zeit and even in Welt newspapers.	Sonja!	Das schreckliche Madchen-1	1990
But in Pfilzing Morgen there was nothing.	İyi günler, Bay Kolodzieczik. Size Avusturya'dan posta var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Not a word.	Oraya, lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Greetings, Mr. Wegmus. A registered mail for your wife.	Viyana Üniversitesi'nden fahri diploma verdiler	Das schreckliche Madchen-1	1990
From Austria.	Cesurca yakın tarihin muhasebesini yapmam nedeniyle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja!	Ödül için Viyana'ya gitmek zorundaydım. Bu da bir şeydir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Mr. Kolodzieczik. A registered mail from Austria for you.	Ve sonra ayrıca Uppsala'daki İsveç Kraliyet Akademisi...	Das schreckliche Madchen-1	1990
There, please.	...bana bir doktora verdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was awarded honorary degree from the University of Vienna.	Elbette hoşuma gitti. Doktor doktor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because of my brave accounting of the recent history.	Daha sonra Paris'teki Sorbonne da bu kervana katıldı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had to go to Vienna to the conferment. That was something.	Basın çok ilgilendi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then the Swedish royal Academy in Uppsala...	Bütün bunların üzerine gittikçe güvenim artıyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
also conferred a doctorate on me.	Ve şehirde daha çok araştırma yaptım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was pleased of course. Doctor doctor.	Kati ipuçlarını araştırdım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then Sorbonne in Paris joined in.	Sonra Pfilzing Üniversitesi bile sunum yapmam için beni davet etti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The press was very interested.	Bu 1983 kışı yaşandı. 1	Das schreckliche Madchen-1	1990