Search

English Turkish Sentence Translations Page 14153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And moved next door again with both children.	...zamanı gelince kollarımızı kutsa.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Now it's like in the old days. Yes, stuffed.	Bizimle her zaman olduğun gibi ol.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Munich is a big city.	Tanrım, mücadelemizi kutsa. Tanrım, mücadelemizi kutsa.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No one knows you there.	Başka şansım yoktu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Almighty God,	İç huzuruma kavuşabilmem için ona dava açmam lazımdı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
bless our arms when the hour comes.	Ama sonra Dr. Ruder beni geri çevirdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Be just, as Thou hast always been just.	Bu benim için çok hayal kırıklığına uğratıcıydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Lord, bless our struggle. Lord, bless our struggle.	İnsani bakımdan.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had no other option.	Yasal olarak Üçüncü Nazi Almanyasında...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had to sue her, to regain my inner peace.	...suçsuz bir Yahudiyi asan birini savunamam.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But then Dr. Ré°€er turned me down.	Ve yazdığı onca makale.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Naturally that was a big disappointment for me.	Hepsi Bayan Wegmus sayesinde ortaya çıktı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In human terms.	Aniden Dr. Ruder geldi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I cannot legally represent a man,	Beni savunmak istediğini anlattı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
who in the Third Reich hanged an innocent Jewish citizen.	Her türlü ırkçılığa karşıyımdır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And these articles that he wrote.	Karar vermelisin Sonja.	Das schreckliche Madchen-1	1990
All that came out just now thanks to Mrs. Wegmus.	Sana ihtiyacım yok. Olmaz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Suddenly Dr. Ré°€er came over.	Şimdi gidiyoruz. Geç kalmayın ama.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And said he wanted to defend me.	Mahkeme günü yaklaştıkça, yaklaştı. En sonunda geldi çattı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because I am against all kinds of racism.	Yarın çocuklara ben bakarım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You have to decide, Sonja.	Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, I don't need you. No.	Gel bakalım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So we're going now. But don't come too...	Bu sana şans getirecektir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The day of trial was coming nearer and nearer. And then it came.	Elbette.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will watch the children tomorrow.	İyi günler. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	Ne olur ne olmaz kalp ilaçlarımı getirdim,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come here.	...sinir ilaçlarımı da, kabızlık ilaçlarımı da.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This will bring you luck.	Bayanlar baylar. Lütfen dinleyiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Certainly.	Sessizlik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Good day.	Bugünün davası Profesör Juckenack, Bayan Wegmus'a karşı...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Just in case I brought my heart drops	...ne yazık ki gerçekleşemeyecek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
and my nerve drops and constipation drops...	Bölge hakimi Dr. Taffel...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Ladies and gentlemen! May I have your attention.	...dün armut toplarken ağaçtan düştü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Silence.	Sonja'ya durumun tehlikeli bir hâl aldığından bahsettim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Today's trial Prof. Juckenack vs. Mrs. Wegmus	Neden duruşmayı ertelesinler ki.	Das schreckliche Madchen-1	1990
cannot take place.	Rakiplerin mağlup oldu bile.	Das schreckliche Madchen-1	1990
District court judge Dr. Taffel	Bundan sonra nasıl davranacaklarını kestiremeyiz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
fell out of a tree while picking pears yesterday.	Daha dikkatli olmalısın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I said to Sonja then, this is a very dangerous situation.	Bir kilise şenliği düzenlediler. Çok endişeleniyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Why did they abandon the trial?	Dost ülkeler... Halkın görüşü...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Your opponents are beaten.	Günahlardan arınma... Veya yayınlanmış düşünceler...	Das schreckliche Madchen-1	1990
We don't know how they will react.	İyi günler Bayan Rosenberger. İyi günler Bay Rosenberger.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You have to be careful now.	İyi günler. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They held a church fest then. We are very concerned.	Sonra aniden her şey normale döndü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Friendly countries. Public opinion.	Yine ben o sevilen Sonja oldum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Well, the redemption. Or rather published opinion.	Dr. Juckenack'ı sanki sıcak patatesmiş gibi yere düşürdüler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Mrs. Rosenberger. Good day, Mr. Rosenberger.	Çok da üzülmüştüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Good day.	Ve aniden herkes benim tarafımı tutmaya başlamıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Suddenly everything went back to normal.	Yaptığım şeyde ne kadar haklı olduğumdan bahsediyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was again dear Sonja.	Başka şey dedikleri yoktu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They dropped Dr. Juckenack like a hot potato.	Mutlu son.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was very sorry about that.	Gloria'yı önceden kalıba dökmüştüm. Prenses olanı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And suddenly everybody was on my side	Ve de... Steffi Graf.	Das schreckliche Madchen-1	1990
and said, how I was right, to do what I did.	Hatta Mireille Mathieu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And that they always said so.	Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A real happy end.	Bugün burada gerçek için verilen...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I've molded Gloria before. The princess.	...korkusuzca mücadeleyi ödüllendirmek için toplanmış bulunuyoruz."	Das schreckliche Madchen-1	1990
And... Steffi Graf.	Hiç bir engelin veya zorluğun durduramadığı bir kadın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Or... even Mireille Mathieu.	Sonja'yı örnek alın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Oh, yes?	Şimdi de Pfilzing Morgen'in yeni editörü...	Das schreckliche Madchen-1	1990
We gathered here today,	...Bay Hanspeter Zafel'i bir kaç söz söylemesi için buraya davet ediyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
to reward a fearless struggle for the truth.	Teşekkürler, bir gazeteci gibi uzun uzadıya konuşmayacağım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A woman who couldn't be bothered by ever new difficulties and obstacles.	Tek söylemek istediğim şey:	Das schreckliche Madchen-1	1990
Follow Sonja's example.	...umarım sanatçımız Bay Archibaldo Knips...	Das schreckliche Madchen-1	1990
And now I ask the new chief editor of Pfilzing Morgen,	...umarım bu cesur genç kadının tipik ifadesini yakalayabilmiştir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mr. Hanspeter Zé°Œfel to say a few words.	Sizden büstü açmanızı isteyebilir miyim...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you. I won't make a long speech, just like a journalist.	...Bayan Wegmus Rosenberger?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I only want to say this:	Beni büstümü belediyeye asmanıza izin vermeyeceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I hope that the artist, Mr. Archibaldo Knips,	Yaşayan bir insanım ben!	Das schreckliche Madchen-1	1990
captured the essential, the typical in the expression of this courageous young woman.	Bu da nesi. Yok bir şey.	Das schreckliche Madchen-1	1990
May I ask you, Mrs. Wegmus Rosenberger.	Ama bunu yemeyeceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
to reveal the bust now.	Sırf ödünüz bokunuza karıştığı için...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I won't let you turn me into a bust and stick me in the town hall.	...daha neler bulabileceğimden korktuğunuz için bunu yapıyorsunuz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I am a living human being.	Sonja, sessiz ol artık.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Child, what is it... Nothing.	Sessiz olamam, onlar da bunu istiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I'm not falling for this.	Anlamıyor musunuz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Just because you're scared shitless,	Ne demeye çalışıyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
because you're afraid of what I might still find out.	Bunu yemem. Size iyilik falan yapmam.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja, please be quiet now.	Beni onurlandırmak falan değil, bana kazık atmak istiyorsunuz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I won't be quiet. That is exactly what they want.	Sessiz olayım, çenemi kapatayım. Sonja lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Don't you see.	Kapa çeneni. Minnetsiz insan.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What are you implying.	Ülkemiz hakkında hiç bir şey sevmiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I'm not falling for this. I'm not doing you any favors.	DAC'ye git öyleyse. Kıçımı öp.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is a rip off. You don't want to honor me. You just want to rip me off.	Burası benim vatanım. Benim ülkem.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I should be silent. I should shut my mouth. Please, Sonja...	Pislikler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, and shut it now! You ungrateful person.	Sonja, iyi misin? Gel, Sarah.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She doesn't like anything in this country.	Sevgili ağaç, onlardan saklanmama yardım et.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So go to the GDR. Kiss my ass.	Edepsiz Kız	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is my homeland! My homeland!	Bir Türkçe(1)Altyazı ortak çevirisidir. Çevirenler: jeekepy 35, DoodLez, PhalanX...	Das schreckliche Madchen-1	1990
You assholes.	...UpuauT, nymph, dmg, lonestar, Aranelevo...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja, you are right. Stay with me, Sarah.	...Remy LeBeau, maksimiliano, hasannbey34, Marvel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dear tree, help me hide from them.	Redakte: Marvel etkinlik@turkcealtyazi.org	Das schreckliche Madchen-1	1990
Then I'll be there in 20 minutes.	20 dakika içinde orada olacağım.	Das Sommerhaus-1	2014
Have you proposed to Anna?	Anna'ya evlilik teklifinde bulundun mu?	Das Sommerhaus-1	2014
Why are you so dressed up?	Neden böyle giyindin?	Das Sommerhaus-1	2014
I was at the bank.	Bankaya gittim.	Das Sommerhaus-1	2014
I have a fucking problem...	Rezalet bir sorunum var... 1	Das Sommerhaus-1	2014
I got a notice from the tax authority 1	Vergilerimi yatırmama dair Vergi Dairesi'nden ihtar aldım...	Das Sommerhaus-1	2014
because apparently	...çünkü görünüşe bakılırsa...	Das Sommerhaus-1	2014
some deliveries were out of the country...	...bazı teslimatlar ülkeden çıkarıldı...	Das Sommerhaus-1	2014