Search

English Turkish Sentence Translations Page 14136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The bottle.	Şişe.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Four, three, two, one.	4, 3, 2, 1.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Now we're too late.	Çok geç kaldık.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Do you have a pen? What for?	Kalem var mı? Ne için lazım?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What's up?	Ne oldu öyle?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
The fuse blew.	Sigorta attı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
The cork popped off the bottle and hit the light bulb.	Şişenin mantarı ağzından fırladı ve ampule çarptı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I saw it, heard it and felt it. I heard it and felt it.	Gördüm, duydum ve hissettim. Duydum ve hissettim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Seems like the glass bottle is the sausage's sister.	Görünüşe bakılırsa şişe, sosisin kız kardeşi galiba.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Do you have a black pen? Yes.	Siyah kalemin var mı? Var.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Why the sausage's sister?	Neden sosisin kız kardeşiymiş?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Because sausage and bottle are attacking us.	Çünkü ikisi birden bize saldırıyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Attack of the glass bottle.	Cam şişe saldırdı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Attack of the glass bottle?	Cam şişe mi saldırdı?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Mum filled the bottle with sparkling water?	Annem şişeyi sodayla doldurdu...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And put it on the table.	...ve masanın üzerine koydu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Then the cork blew...	Sonra mantarı fırladı...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Yes, here, don't forget this. But that's mine.	Evet, al bakalım, unutma. Ama o benim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Is it far from here?	Buraya uzak mı?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Should I wake Grandma?	Anneannemi uyandırsam mı?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I'll just go get my jacket.	Gidip ceketimi alacağım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Sometimes I feel as though I were from another planet.	Bazen başka bir gezegenden olduğumu düşünüyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There are 7 billion people in the world.	Dünyada 7 milyar insan var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
1,719,000 of them live in Vienna.	1.719.000'ı Viyana'da yaşıyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I am one of 226,483 school age children in the city.	Şehirdeki 226.483 okul çağındaki çocuktan biriyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My name is Mika.	İsmim Mika.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I am 10 years 3 months 8 days and 9 hours old.	10 sene 3 ay 9 saattir bu dünyada yaşıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
People say I'm different.	İnsanlar farklı olduğumu söylüyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But isn't everyone different from everyone else?	Ama herkes birbirinden farklı değil mi zaten? 1	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Surely it doesn't matter if a few people are a bit more different... 1	Birkaç kişinin biraz daha farklı olmasının bir önemi yoktur herhalde.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Does it?	Öyle değil mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Go on, shoot! Shoot!	Vur hadi! Vur!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Fetch the ball!	Git topu getir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Fetch the ball right now!	Hemen topu getir!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We have to talk. Nobody wants to talk to you!	Konuşmamız gerek. Hiç kimse seninle konuşmak istemiyor!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's important to talk. Violence just makes things worse.	Konuşmak önemlidir, şiddet işleri daha kötü hale getirir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Leave him alone.	Onu rahat bırakın.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Piss off, kid.	Defol git kızım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You wouldn't hit a little girl,	Küçük bir kıza vurmazsın, değil mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No, no...	Hayır, vurmam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Can't you speak English?	İngilizce konuşabiliyor musun? Tabii ki konuşabiliyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I live here too.	Ben de burada yaşıyorum. Biliyorum, arkadaş olabiliriz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Soon I'm going back to India. My father is a Maharaja.	Yakında Hindistan'a döneceğim. Babam Hint hükümdarı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You aren't a princess.	Ama sen prenses değilsin. Tamam, gerçeği söylüyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But my heart belongs to another.	Ama kalbim başkasına ait. Yalan söylüyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well, everyone lies sometimes. I never lie.	Herkes ara sıra yalan söyler. Ben hiç yalan söylemem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My mother says because of my upbringing.	Annem bunun yetiştirilme tarzımdan kaynaklandığını söylüyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But the truth is I can't lie.	Ama işin gerçeği yalan söyleyemiyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I hate lies!	Yalandan nefret ederim! Ninem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Did he hurt himself?	Bir şeyi var mı? Hayır, hayır, sadece biraz kirlenmiş.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh Hedi, thanks: you're an angel!	Teşekkür ederim Hedi, sen bir meleksin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
All right, all right.	Tabii, tabii.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hallo funny guy!	Selam komik adam. Ben yine eve geldim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come in Mars, your Mum's back.	Mars'tan dön, annen eve geldi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hallo?	Alo?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So I'm just fresh air to you.	Yani senin için sadece temiz havayım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Watch out you don't breathe me in.	Dikkat et, nefesinle beni içine çekme.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You're not air! I don't like you talking like that.	Sen hava değilsin ki! Benimle böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So what happened today?	Peki bugün ne oldu?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Somebody pushed me.	Biri beni itti.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If anyone pushes you around, you have to talk to him. Did you forget?	Eğer biri seni itmeye kalkarsa onunla konuşmalısın. Unuttun mu yoksa?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Why don't I have any friends?	Neden hiç arkadaşım yok?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
why you won't let anyone close.	...diğer çocukların anlaması biraz zor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
When somebody talks to you, you don't even look at him.	Biri seninle konuşurken suratına bile bakmıyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Shall we invite a boy from your class to come at the weekend?	Sınıfından bir çocuğu hafta sonu eve davet edelim mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
They spoil everything.	Her şeyi bozarlar.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I spy with my little eye...	Küçük gözlerimle bir şeyi gözetledim. O...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
black.	Siyah renk. Yapamazsın.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Why can't I? Black isn't a colour.	Neden yapamam? Çünkü siyah, renk değildir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You only get black where there's no light at all...	Işığın olmadığı yerde siyah renk olur sadece.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
and that's in outer space.	Yani uzay boşluğunda.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
OK, you lose. It's the toaster.	Tamam, kaybettin. Tost makinesiydi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No.	Kaybetmedim. Kaybettin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika, it's the toaster.	Mika, tost makinesiydi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's 19.17.	19.17. Hayır, tost makinesi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I mean the time!	Saati kastediyorum! Biliyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's 19.18! It's much too late!	19.18, çok geç kaldık!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's all right Mika, all right. Just a minute.	Tamam Mika, bir şey yok. Sadece bir dakika.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Eat, before it gets mixed up.	Ketçap makarnaya karışmadan ye.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Too late! It's too late!	Çok geç! Çok geç oldu!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'll buy you shoes with Velcro fasteners.	Sana cırt cırtlı ayakkabı alırım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It makes my ears itch.	Kulaklarımı kaşındırıyor. Sen de benim sinirlerimi kaşındırıyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Nobody can make nerves itch.	Kimsenin sinirleri kaşınmaz. Ama sen kaşındırıyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hedi will make you pancakes today, OK? I know. Today is Friday.	Hedi bugün sana krep yapacak, tamam mı? Biliyorum, bugün cuma.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Have a lovely day, my little nerve itcher!	Güzel bir gün geçir benim küçük sinir kaşıyıcım!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What are you looking at?	Neye bakıyorsun? Dün akşam burada bir at vardı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Rubbish! Maybe it was a big dog. A St Bernard or something.	Saçmalama! Büyük bir köpekti herhalde. St Bernard gibi bir şey.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh yes, you can't lie. Maybe you dreamt it.	Doğru ya sen yalan söyleyemezsin. Belki de hayal ettin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I know what's a dream and what's real!	Hayalle gerçeği ayırt edebiliyorum!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Am I pretty?	Sevimli miyim? Evet.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You really can't lie!	Gerçekten yalan söyleyemiyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come on! We'll look at the horse.	Gel hadi, ata bakalım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You first.	Erkekler önden.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can't.	Yapamam. Korkak.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
At least hold the ladder!	En azından merdiveni tut.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There really is a horse!	Gerçekten burada bir at var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That horse is totally cool!	Çok güzel bir at.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There's nobody there: you go inside, and I'll open the door.	Burada kimse yok. İçeri gir, ben kapıyı açarım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Do come in, Monsieur.	İçeri buyurun efendim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika! Somebody's coming!	Mika! Biri geliyor!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012