Search

English Turkish Sentence Translations Page 14137

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did you get in here?!	Buraya nasıl girdin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh, so you're interested in my horse?	Demek atımla ilgileniyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It would be best if you don't tell anybody about it.	En iyisi bu konudan hiç kimseye bahsetme. 1	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Good day! Michael Landau! How are you? I'm very well!	İyi günler. Ben Michael Landau. Nasılsınız? Ben çok iyiyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You live around here, don't you?	Bu civarda oturuyorsun, değil mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I have Asperger's Syndrome, so I very often get upset.	Bende Asperger sendromu var, bu yüzden çok sık sinirlenirim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can get angry real fast.	Çok çabuk sinirleniyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I hate jokes! I don't understand jokes.	Şakadan nefret ederim. Şakaları anlamıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I've just moved in...	Buraya yeni taşındım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well horse, are you hungry?	Peki at, aç mısın?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He's very soft...	At çok yumuşak...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Ask if we can ride him.	Ata binebilir miyiz diye sorsana.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Right.	İşte geldi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
This is wholemeal pasta.	Kepekli makarna.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's all I have.	Elimdeki tek şey bu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You love horses?	Atları sever misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Don't I get an answer?	Cevap vermeyecek misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You love horses isn't a question.	"Atları seviyorsun" bir soru değil.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Have you been to America? That's a question.	Daha önce Amerika'ya gittin mi? İşte bu bir soru.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Have you been to America? No.	Daha önce Amerika'ya gittin mi? Gitmedim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There weren't any horses in America. The Spanish introduced them.	Amerika'da hiç at yokmuş. İlk kez atları İspanyollar götürmüş.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Really? Is that a fact?	Sahiden mi? Doğru mu bu?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Do you have a son?	Çocuğun var mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No. Aren't you married?	Yok. Evli değil misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I was married once...	Bir kere evlendim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What's your favourite food?	En sevdiğin yemek ne?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I eat everything.	Her şeyi yerim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Do you eat snails?	Salyangoz yer misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Not necessarily. Neither do I. Although they're very soft.	Pek sevmem. Yumuşak olmalarına rağmen ben de sevmem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There aren't any apples left.	Hiç elma kalmamış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What is it?	Ne oldu? At elmamı yedi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Cool.	Harika. Okula gitmeliyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's really late. So now it doesn't matter anyway.	Çok geç oldu. Artık bir şey fark etmez nasıl olsa. Okula gitmiyor musun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Soon I'm going to a private school. My father, the Maharaja, is buying me...	Yakında özel okula gideceğim. Babam Hint hükümdarı, bana alır...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What's Asperger's Syndrome?	Asperger Sendromu nedir? Otizmin hafif bir şekli.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What's autism?	Otizm nedir? İnsanlarla sorun yaşıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Like what?	Mesela? İnsanlarla konuşurken yüzlerine bakamıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's not so bad. I get claustrophobia.	O kadar da kötü değil. Kapalı alanda kalamıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Lots of people do.	Birçok kişi kalamıyor. Öğle yemeğini tam 14.17'de, akşam yemeğini 19.17'de yemeliyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Otherwise I lose my temper.	Aksi takdirde çok sinirlenirim. Sinirlendiğini görmek istiyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I hate jokes. I don't understand them, I can't make them.	Şakadan nefret ederim. Şakadan anlamam ve şaka yapamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I hate it when people touch me. So do I; I'm not a dog.	İnsanların bana dokunmasından hoşlanmam. Ben de hoşlanmam. Ben köpek değilim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I love mathematics!	Matematiği seviyorum! Tamam, sen kafayı yemişsin!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Be quick but quiet.	Acele et ama sessiz ol.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come on, that's right, come with me.	Hadi, aynen öyle. Benimle gel.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Why are you hurting him? What can I do? He keeps fighting!	Neden onun canını yakıyorsun? Ne yapabilirim ki? Sürekli direniyor!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Then you won't get any food, miserable creature!	Hiç yemek yiyemezsin seni sefil yaratık!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
People have to eat regularly.	İnsanlar düzenli olarak yemek yemeli.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And so do horses, of course. Come on!	Tabii ki atlar da yemeli. Gel hadi!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now what's the matter?	Yine ne var? Lütfen bana yardım eder misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I must get to the racecourse, and the horse won't come.	Atı hipodroma götürmeliyim ama at gelmiyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Will he get something to eat there? Sure.	At orada bir şeyler yiyecek mi? Elbette.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Will I be back at two o'clock? Yes!	Saat 2'ye kadar eve dönecek miyim? Evet!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Have a go.	Bir dene bakalım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You going to run us over or what?	Üstümüzden mi geçeceksin yoksa?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm in a hurry! What can I do?	Acelem var! Ne yapabilirim?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Stop hooting back there!	Korna çalmayı kes!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Can't you stop? We'll be gone a minute!	Beklesen olmaz mı? Bir dakika sonra gitmiş oluruz!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can't just disappear! I can't help this, sorry!	Ortadan kaybolamam! Kusura bakma, elimden bir şey gelmez!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What is it? Get out of here!	Nedir o? Defol buradan!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well...	Tamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Right, here we are.	Geldik işte.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My God, isn't that Buci?	Tanrım, bu Buci değil mi? Dürbünü ver.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yes, it's him!	Evet, bu o!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What a fine chap!	Ne kadar da iyi bir delikanlı!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
My name's Branko.	İsmim Branko. Bakmak ister misin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hey, do you know that horse? Yes, of course.	Şu atı tanıyor musunuz? Elbette tanıyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Named after the famous stallion of Alexander the Great.	Adını, Büyük İskender'in ünlü atından almış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The history books say they were best friends.	Tarih kitaplarına göre onlar iyi arkadaşmış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's Bucephalus's father, the famous Baltazzi!	Bu Bucephalus'un babası meşhur Baltazzi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
His mother was famous, too, but I don't have any pictures of her.	Onun annesi de meşhur bir at ama annesinin fotoğrafı elimde yok.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
There! That was his first Derby win.	İşte burada! Bu onun ilk kazandığı yarış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We trained him from when he was just a foal.	Daha yavruyken onu eğittik.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Just a minute...	Bekle biraz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And this was his jockey's helmet.	Bu onun jokeyinin kaskıydı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You can keep it. It's a present.	Senin olsun. Hediyem olsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now you've got a racehorse, you need a proper helmet.	Yarış atın olduğuna göre düzgün bir kaska ihtiyacın var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And this was his bridle.	Ve bu da onun dizginleriydi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now... my treasure...	Şimdi benim hazinem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Where can I put his name down for a race?	Atı yarışa nereden yazdırabilirim? Ne kadardır Buci sende?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I won him in a raffle yesterday. And they didn't tell you?	Onu dün bir çekilişte kazandım. Sana söylemediler mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Tell me what?	Ne söyleyeceklerdi ki? Tut şunu.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He injured himself in a race. A torn tendon.	Bir yarışta sakatlandı. Yırtık tendonu var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But he just overtook the other horse!	Ama az önce diğer atı geçti!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yes without a jockey.	Evet ama jokey olmadan. Topuğu...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No,	Olamaz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
he'll never be able to run another race.	Başka bir yarışta koşamaz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But he's recovered well.	Ama iyileşmiş.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Your son could ride him.	Oğlun ona binebilir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hold on tight.	Sıkı tutun. Dizlerini sıkıştır.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Now we'll go for a little walk. Watch out.	Şimdi küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz. Dikkatli ol.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Would you like him? For a very reasonable price.	Onu ister misin? Çok makul bir fiyata.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Won him in a raffle... Buci doesn't deserve that.	Onu çekilişte kazandın. Buci bunu hak etmiyor.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's two o'clock! I must be back in 17 minutes.	Saat 2 olmuş! 17 dakika sonra eve dönmüş olmalıyım.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Coming.	Az sonra gideriz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We'll never make it! Name your price!	Asla yetişemeyiz! Fiyatı sen söyle!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Lunch is at 14.17.	Öğle yemeği 14.17'de. Ona nasıl bakayım ben?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come on, Christopher.	Hadi Christopher. Hedi gözleme yapıyor, bugün cuma.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I must be home by 14.17! No charge! You can have him.	14.17'de evde olmalıyım! Bedava! Senin olsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I get pancakes in 16 minutes. I have to go home.	16 dakika sonra krep yemeliyim. Eve gitmem gerek.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012