Search

English Turkish Sentence Translations Page 14138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lunch is at 14.17. Calm down; we'll take a taxi!	Öğle yemeği 14.17'de. Sakin ol, taksiye bineriz!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
With the horse?	Atla mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If you're hungry, eat your sausage! I can't eat that!	Karnın açsa sosisini ye. Bunu yiyemem!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I want pancakes! Today's Friday.	Krep istiyorum! Bugün cuma.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Not scratchy bread with sausage and hot mustard. Pancakes!	Bayat ekmek içi sosis ve hardal istemiyorum. Krep istiyorum!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Friday. I want pancakes!	Bugün cuma, krep istiyorum! Krep kalmamış.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Noooooo!	Olamaz!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Shall I make you another? No thank you.	Bir tane daha yapayım mı? Hayır, teşekkür ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No, it's closed in winter.	Hayır, kışın orası kapalı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I must get rid of the horse somehow.	Ne yapıp edip bu attan kurtulmalıyım. Tanıdığım bir at kasabı var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Maybe he'll buy it from you for meat.	Eti için atı sizden satın alabilir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He slaughters them himself.	Atı kendisi keser.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Second road on the left, then right at the lights.	İkinci yoldan sola dön, sonra trafik ışıklarının sağında.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
His name's Walisch.	İsmi Walisch.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'll just finish my game.	Oyunu bitirmek üzereyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You go!	Sen git!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Look, that's a lovely number.	Bak bu güzel bir sayı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
85877.	85877.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Do you know what a figure total is?	Bu sayının rakamları toplamı ne olur biliyor musun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
The figure total of 85877 is 35.	85.877'in rakamları toplamı 35 eder.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And the figure total of 35 is 8.	35'in rakamları toplamı da 8 eder.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
8 divided by 2 is 4.	8/2=4 yapar. 4/2= 2 eder.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hello Mika, I've been looking for you.	Selam Mika, ben de seni arıyordum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hello. I'm talking to you.	Baksana, sana söylüyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'll give you three guesses who I can see.	Bil bakalım kimi gördüm? Sana üç tahmin hakkı veriyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Our professor with the horse.	Atıyla birlikte bizim profesörü.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Standing there, yes...	Orada duruyor, evet. Uzun bacakları olan bir eşek.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Why did you run off?	Neden kaçtın? Bucephalus'u sosise çevirmek istedin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But I'd never do that.	Asla böyle bir şey yapmam. Sen kötü bir insansın.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm not a bad person.	Kötü bir insan değilim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I just can't afford a horse.	Sadece bir ata bakacak durumum yok.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Come on.	Hadi gidelim. Annen ve baban endişelenmiştir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Swear you won't take Bucephalus to be slaughtered.	Bucephalus'u kestirmeyeceğine yemin et.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I swear. I swear by all that's holy.	Yemin ederim. Bütün kutsal şeyler üstüne yemin ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What's holy to you?	Senin için kutsal olan şey nedir?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I don't know come on!	Bilmiyorum, kalk hadi!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Friendship is holy to me, OK?	Dostluk benim için kutsaldır, tamam mı?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Everything is going to be fine. Don't worry.	Her şey yoluna girecek. Endişelenme.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You're hopeless!	Umutsuz vakasın! Neredeydin?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Where did you take him?	Oğlumu nereye götürdün?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What have you done with the child? You terrible person you!	Oğluma ne yaptın sen? Çok kötü birisin!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We just went to the racetrack. And what else?	Piste gittik sadece. Başka?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I had pancakes. Today's Friday.	Krep yedim. Bugün cuma.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well, at least you have a hat.	Hiç değilse kask takıyormuş.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If I ever catch you near my son again I'll call the police!	Eğer seni bir daha oğlumun yanında görürsem polisi ararım!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Horses aren't considered pets, or small animals, either!	Atlar, evcil hayvan ya da küçük hayvan değildir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Dispose of the horse at once, or I'll report you to the police.	Kısa süre içinde attan kurtulmazsanız durumu polise bildireceğim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's best for us both this way. Really.	Bu ikimiz için de en iyisi. Ciddiyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I can't give you what you need.	Sana istediğini veremem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
A racehorse doesn't belong in an apartment block.	Bir yarış atı apartmana ait değildir.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
All the best.	Yolun açık olsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What? Now you're following me?	Ne var? Şimdi de beni mi takip ediyorsun?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Hello my friend. Cracked the jackpot yet?	Selam dostum, büyük ikramiyeyi kazanamadın mı hâlâ?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's an honour, Professor!	Şeref verdiniz profesör.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But I still have time.	Ama daha zamanım var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Tell me something:	Söyle bakalım...	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
How can someone with debts like yours afford a horse?	...senin gibi borca batmış biri nasıl olur da bir ata bakar?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You'll get the money, Toni, don't worry.	Paranı alacaksın Toni, merak etme.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'm more worried about your health than my money.	Paramdan çok senin sağlığın için endişeleniyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You want a horse? I have a racehorse.	At ister misin? Elimde bir yarış atı var.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We can go and look; it's not far. You got a screw loose?	Gidip bakabiliriz, uzakta değil. Keçileri mi kaçırdın sen?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You owe me â‚¬3000.	Bana 3.000 euro borçlusun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
And you know I'm very keen on punctuality.	Ne kadar dakik olduğumu biliyorsun.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Bucephalus!	Bucephalus!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Are you crazy? Go away!	Delirdin mi sen? Git!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Kaybol!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Oh, come on!	Olamaz!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What, again?	Yine mi?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Would you please leave my things alone?	Beni rahat bırakır mısın?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
I'll end up behind bars!	Hapsi boylayacağım!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Would you like him? Yes!	Onu ister misin? Evet!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
So ask Father Christmas. I hate Christmas.	Noel Baba'dan iste o zaman. Noel'den nefret ederim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
But you like presents, right? I hate surprises.	Ama hediyeleri seversin değil mi? Sürprizleri sevmem.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well, it wouldn't be a surprise.	Bu sürpriz olmaz ki.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
What's that?	Bu nedir? Bu benim hobim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mathematics and games.	Matematik ve oyunlar.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Any idea what that is? That's a Sudoku.	Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? Sudoku.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
This is a Sudoku puzzle, the hardest sort.	Bu bir sudoku, hem de en zor seviye.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika solved it in a few seconds. Your son is a genius.	Mika bunu birkaç saniyede çözdü. Oğlun bir dahi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Yes a genius who can't fasten his own shoelaces.	Evet, kendi ayakkabılarını bağlayamayan bir dahi.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
He's not the only one. I know; I'm a mathematician.	Bunu yapamayan tek kişi o değil. Biliyorum, ben matematikçiyim.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You really have a horse at home?	Gerçekten evinde bir at mı var?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
It's just temporary, honest.	Geçici olarak, sahiden.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Mika wants a horse for Christmas. Yes, a horse is just what we need!	Mika, Noel'de bir at istiyor. Evet, bizim de atımız eksikti zaten!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
They use horses to treat children with Asperger's syndrome.	Asperger sendromlu çocukların tedavisinde atları kullanıyorlar.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You could have mine really cheap.	Atımı çok ucuza alabilirsin.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
â‚¬3000. That's nothing for a racehorse.	3000 euro. Yarış atı için çok ucuz.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Horses for autistic therapy are much more expensive.	Otistik hastalığının terapisinde kullanılan atlar çok daha pahalı.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
If anyone needs therapy around here it's not my son.	Burada terapiye ihtiyacı olan biri varsa o benim oğlum değil.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
They're going to kill Bucephalus!	Bucephalus'u öldürecekler!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Any idea where they're going? Yes!	Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı? Var!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
How can we catch up?	Onları nasıl yakalarız? Taksiyle!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
You got any money? Yes!	Hiç paran var mı? Var!	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Well, kids, where to?	Nereye gidiyoruz çocuklar?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Konstantingasse 1.	Konstantingasse, 1 numara. Tamam.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
How much do you have? What?	Ne kadar paran var? Ne?	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
Money!	Para diyorum! 2.54 euro.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
That's not enough. We'd better get out now.	Yetmez. Taksiden hemen insek iyi olur.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
We can't. We have to rescue Bucephalus!	İnemeyiz. Bucephalus'u kurtarmalıyız.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012
No, I'm not Turkish, but I can speak Turkish.	Türk değilim ama Türkçe biliyorum.	Das Pferd Auf Dem Balkon-1	2012