Search

English Turkish Sentence Translations Page 14075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The most gorgeous Negroes you've ever seen have just gone upstairs.	Sevgilim, şimdiye kadar görüp göreceğin en harika zenciler üst kata çıktılar.	Darling-1	1965
What on earth's going on up there? They're having a diplomatic reception.	Yukarıda neler oluyor acaba? Tanışma partisi veriyorlar.	Darling-1	1965
Would you like to have a diplomatic reception?	Sen de tanışma partisi vermek ister misin? Ne güzel bir fikir!	Darling-1	1965
I can't get them to go.	Onları gönderemiyorum.	Darling-1	1965
Make them. Force them to go.	İkna et. Gitmeleri için zorla. Nasıl?	Darling-1	1965
I don't know. Can't you force them to go? I don't know half of them.	Bilmiyorum. Gitmeye zorlayamaz mısın? Yarısını tanımıyorum bile.	Darling-1	1965
Oh, dear. I just wish they'd all go away from our little place.	Tanrım! Küçük evimizden hepsi hemen çekip gitse keşke.	Darling-1	1965
Why did we ever have this party?	Niye bu partiyi verdik ki sanki? Bilmiyorum ama keşke hepsi çekip gitse!	Darling-1	1965
My friends seem to get on very well with your friends.	Arkadaşlarım senin arkadaşlarınla çok iyi anlaşmış gibi görünüyordu.	Darling-1	1965
Your friends are so pretty.	Arkadaşların çok güzel.	Darling-1	1965
Yours are so intelligent.	Seninkiler de çok kültürlü.	Darling-1	1965
I couldn't have been happy if I'd kept Robert from his children.	Robert'ı çocuklarından uzak tutsam mutlu olmazdım.	Darling-1	1965
I was absolutely insistent, rain or shine, he went and saw them.	Her hâlükârda gidip çocuklarını görmesi için kesinlikle ısrar ettim.	Darling-1	1965
I couldn't have forgiven myself if he hadn't done that, you see.	Anlayacağınız üzere bunu yapmamış olsaydım kendimi asla affedemezdim.	Darling-1	1965
I've never really been the jealous type.	Gerçekten asla kıskanç bir tip olmadım.	Darling-1	1965
Where the hell have you been?	Hangi cehennemde kaldın?	Darling-1	1965
I told you I had to go and see the children. Till this hour?	Gidip çocukları görmek zorunda olduğumu söylemiştim. Bu saate kadar mı?	Darling-1	1965
Did you see her?	Onu da gördün mü? Onu mu? Onu!	Darling-1	1965
No. I don't know whether I believe you.	Hayır. İnansam mı, inanmasam mı bilmiyorum.	Darling-1	1965
What makes you think she wants to see me?	Beni görmek istediğini de nereden çıkardın?	Darling-1	1965
Perhaps you want to see her. Perhaps I do.	Belki sen onu görmek istiyorsundur. Belki de istiyorumdur.	Darling-1	1965
Why don't you tell me if you want to see her? If you're still in love with her?	Onu görmek istiyorsan, hâlâ seviyorsan neden bana söylemiyorsun?	Darling-1	1965
Lord.	Tanrım!	Darling-1	1965
Look here. No, listen.	Gel buraya. Hayır, dinleme.	Darling-1	1965
I love you. Honestly.	Seni gerçekten seviyorum.	Darling-1	1965
Robert, you won't leave me, will you? Leave you?	Robert beni terk etmeyeceksin, değil mi? Terk etmek mi?	Darling-1	1965
I'm so frightened sometimes.	Bazen o kadar korkuyorum ki. Ne demek bazen çok korkuyorum?	Darling-1	1965
What are you frightened of? We're so happy.	Neden korkuyorsun? Çok mutluyuz.	Darling-1	1965
Shall we get married?	Evlenelim mi? Evlenip bütün bunlara son verelim mi?	Darling-1	1965
Darling, I'm so happy as we are. I don't want anything to change.	Sevgilim şu anki hâlimizden çok memnunum. Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.	Darling-1	1965
If we got married...	Evlenirsek herkes çok mutsuz ve hoşnutsuz olmaz mı?	Darling-1	1965
An American statesman recently said...	Amerikalı bir devlet adamının yakın zamanda Birleşik Krallık'ın...	Darling-1	1965
that Britain was a country which had lost pride in itself.	...kendine olan saygısını kaybetmiş bir ülke olduğunu söyledi.	Darling-1	1965
Have we so much to be ashamed of, I wonder?	Acaba utanç duymamızı gerektirecek ne gibi konular var? Hadi öğrenelim.	Darling-1	1965
What are you ashamed of in Britain today?	Birleşik Krallık'ta bugün yaşanan hangi şey sizi utandırıyor?	Darling-1	1965
Can't think of nothing. Nothing?	Aklıma bir şey gelmiyor. Hiçbir şey mi?	Darling-1	1965
The traffic. It's a bit congested...	Trafik biraz sıkışık. Size göre en büyük sorun bu mu? Evet.	Darling-1	1965
Some people don't work hard enough.	İnsanlar yeterince çok çalışmıyor.	Darling-1	1965
I work hard in Bristol. I do it for one person.	Bristol'da çok çalışıyorum ve bunu bir kişi için yapıyorum.	Darling-1	1965
Her name's Margaret Robins. I've got the photograph on me.	Bu kişinin adı Margaret Robins. Üzerimde fotoğraf var.	Darling-1	1965
Everyone these days wants something for nothing.	Şu günlerden herkes çalışmadan bir şeylere sahip olmak istiyor.	Darling-1	1965
They don't want to put anything out for what they're striving to get out of this.	Kurtulmak için çaba gösterdikleri şey adına bir şey üretmek istemiyorlar.	Darling-1	1965
Talking as a Londoner, I think...	Bir Londralı olarak konuşuyorum. Bana göre...	Darling-1	1965
how rife homosexuality has become, in London itself.	...Londra genelinde homoseksüellik hüküm sürmeye başladı.	Darling-1	1965
I would say again, in retrospect, that a few years back...	Bir kez daha söylüyorum ki birkaç yıl önce iki ya da üç yıl önce...	Darling-1	1965
that you were very blatantly approached by different people in different places.	...farklı yerlerdeki farklı insanlar size çok kaba bir şekilde yaklaşırdı.	Darling-1	1965
Really?	Gerçekten mi? Böyle mi yani hâlâ...	Darling-1	1965
You say it's worse? It has become worse over a period of time...	...durum giderek kötüleşiyor mu diyorsunuz? Zamanla kötüleşecek ama...	Darling-1	1965
but you have to live with it. I suppose so.	...durumu kabullenmeniz gerek. Sanırım öyle.	Darling-1	1965
Try that London number again? What was that number again, sir?	Londra'daki numarayı yine dener misiniz? Numarayı tekrar eder misiniz efendim?	Darling-1	1965
Flaxman 2249. One moment, please.	Flaxman 2249. Bir dakika efendim.	Darling-1	1965
Morphy Richards refrigerator, gift of Mr. Charles Glass...	Bay Charles Glass'ın hediyesi olan Morphy Richards buzdolabı...	Darling-1	1965
Number 81.	...numara 81. Bay David Rodney Barlow.	Darling-1	1965
Holiday for two in the Bahamas, gift of Mr. Samuel Goldstone...	Bay Samuel Goldstone'un hediyesi Bahamalar'da iki kişilik tatil...	Darling-1	1965
Number 68.	...numara 68.	Darling-1	1965
Yes, me. But I've just come back.	Benim numaram ama daha yeni dönmüştüm.	Darling-1	1965
Normally I never did charity work. It's usually terribly draggy.	Hayır işi normalde hiç yapmazdım. Böyle şeyler çoğunlukla çok sıkıcıdır.	Darling-1	1965
But Robert was away, and Miles Brand happened to phone the same day.	Ancak Robert yoktu ve aynı gün Miles Brand telefon etmişti.	Darling-1	1965
After all, he had chosen me for the Honeyglow girl.	Ne de olsa Honeyglow kızı olarak beni o seçmişti.	Darling-1	1965
Miles didn't mean a thing in my private life. I didn't attach any importance to it.	Miles özel hayatımda bana bir şey ifade etmediği gibi hiç de önemsemiyordum.	Darling-1	1965
Still admire yourself as much as ever? Carlotta.	Kendine hâlâ eskisi kadar hayran mısın? Carlotta.	Darling-1	1965
How lucky it is you're a man after your own heart.	İstediğin gibi bir adam olman ne büyük talih!	Darling-1	1965
I thought I could smell prussic acid. I put it down to the weather.	Prüsik asit kokladığımı sandığıma göre galiba iyi değilim.	Darling-1	1965
Must make a change from putting it down to expenses.	Masrafları azaltmak için değişiklik yapmalıyım.	Darling-1	1965
How savage we are tonight.	Bu akşam ne kadar da zalimiz. Yoksa birilerinin kocası karısına mı dönmüş?	Darling-1	1965
If he had, you'd have been there to greet him.	Dönmüş olsaydı onunla selamlaşırdın.	Darling-1	1965
Leftovers aren't exactly my diet, darling. I thought you were always in the market.	Artık yemek damak tadıma uygun değil canım. Her zaman piyasada olduğunu sanırdım.	Darling-1	1965
That remark was young when you were.	Sen piyasadayken bu düşünce tazeydi. Miles, Bay Glass. Affedersin.	Darling-1	1965
I suppose the main attraction was Charles Glass.	Sanırım asıl çekici kişi Charles Glass.	Darling-1	1965
Mr. Honeyglow, himself.	Bay Honeyglow'un kendisi.	Darling-1	1965
He's a terrible sweetie. Do you know Charles?	Son derece tatlıydı. Charles'ı tanıyor mısınız? Çok tatlıydı.	Darling-1	1965
Eighty two.	82.	Darling-1	1965
Sean, my dear fellow, I hear you're making a new movie.	Sevgili dostum Sean yeni bir film çektiğini duydum. Bunu nereden biliyorsun?	Darling-1	1965
I take a great interest in your squalid career. I have to.	İğrenç kariyerine ilgi duyuyorum zaten duymak da zorundayım.	Darling-1	1965
If you're shooting full length epics...	Uzun metrajlı çekiyorsan Glass Grup için reklam çekmek istemezsin.	Darling-1	1965
After all, a lie can be shot with integrity just like anything else. Who's the crumpet?	Bununla birlikte yalan da diğer şeyler gibi bütünlükle çekilebilir. Şu seksi kadın kim?	Darling-1	1965
You've been most kind. Thank you so much.	Çok kibarsınız. Teşekkürler.	Darling-1	1965
Now, ladies and gentlemen, a few words...	Hanımlar, beyler şimdiyse...	Darling-1	1965
from the president of the charity we've all been assisting tonight.	...bu akşam hazır bulunduğumuz hayır işinin başkanı kısa bir konuşma yapacak.	Darling-1	1965
Pray, silence for the Right Honorable Basil Willet, MP.	Saygıdeğer parlamenter Basil Willet için sessizlik lütfen.	Darling-1	1965
A man of few words, and all of them long ones.	Uzun ve kısa cümlelerin adamı. Harikaydın Diana.	Darling-1	1965
I want you to meet Sean Martin. This is Miss Diana Scott.	Sean Martin, Bayan Diana Scott. Diana, Sean Martin.	Darling-1	1965
Hello. How do you do?	Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Darling-1	1965
Would Mr. Glass say a few words?	Bay Glass birkaç şey söyler mi? Emin değilim ama sorarım. İzninizle.	Darling-1	1965
I want to say just this:	Şunu söylemek istiyorum ki...	Darling-1	1965
No matter how much public money...	Halkın parası ne kadar olursa olsun...	Darling-1	1965
we, the government, devote to good causes...	...biz hükümet olarak iyi işlere kendimizi adamalıyız.	Darling-1	1965
there will always be a place for private generosity...	Hanımlar beyler bu akşam gösterdiğiniz özel cömertlik için...	Darling-1	1965
Never have I seen so many hearts so obviously in the right place.	Doğru yerde buluşan bu kadar kalbi daha önce hiç görmemiştim.	Darling-1	1965
I'm sure I have no need to bring to your attention...	Kardeşlerimizin, her mezhebin, ırkın zor durumuna...	Darling-1	1965
the plight of our brothers...	...dünyanın en uzak köşelerinde...	Darling-1	1965
who at this very moment are suffering the humiliation...	...yozlaşmaya maruz kalanlara, açlıktan kıvranan insanlara...	Darling-1	1965
of the agonies of malnutrition.	...dikkatinizi çekmek zorunda olmadığımı biliyorum.	Darling-1	1965
Of course, I'd love to make a film someday.	Tabii ki günün birinde film çekmek isterim.	Darling-1	1965
But so much is important: The right director, the right script...	Ancak doğru yönetmen ve doğru senaryo çok daha önemli.	Darling-1	1965
You think a good director makes a difference, do you?	İyi bir yönetmenin fark yaratacağını düşünüyorsun, değil mi? Öyle bilinir.	Darling-1	1965
This is my wife, Sybil. Diana Scott. Hello.	Karım Sybil. Bu da Diana Scott. Merhaba. Merhaba.	Darling-1	1965
I think he managed that very well indeed, don't you?	Bence çok iyi idare etti, değil mi?	Darling-1	1965
Here she is. Diana.	İşte Diana. Söylevimi protesto etmek için gitmiş olabilirsin diye biraz korktum.	Darling-1	1965
Not at all.	Hiç de değil. Üst katta bizi cips ve kola bekliyor.	Darling-1	1965