Search

English Turkish Sentence Translations Page 14079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and that meanwhile all that mattered was trying to make sure nobody got hurt.	...bu sırada önemli olan tek şey kimsenin kalbinin kırılmamasıydı.	Darling-1	1965
Good luck with Robert. Goodbye.	Robert ile bol şans. Hoşça kal.	Darling-1	1965
I don't think you realize what a godsend you are.	Nasıl bir nimet olduğunun farkında değilsin bence. Anlamadım?	Darling-2	2015
Not many people jump at the opportunity to stay here alone.	Pek çok kişi burada yalnız yaşamak istemez. Burada tek başına kalma fırsatına çoğu kişi atlamaz öyle.	Darling-2	2015
Why?	Neden? Neden? Eski hayalet hikâyeleri.	Darling-2	2015
Oh, old ghost stories.	Eski hayalet hikayeleri yüzünden.	Darling-2	2015
This is the oldest house in the city, you know.	Burası şehirdeki en eski evdir. Burası şehirdeki en eski ev. Çok geçmişi var.	Darling-2	2015
Lots of history.	Yaşanmışlığı çoktur.	Darling-2	2015
A few unpleasant nicknames.	Nahoş bir ünü var. Birkaç hoş olmayan lakabı var.	Darling-2	2015
We've tried to rebuild the reputation in the	İtibarını yeniden kazandırmak için çok uğraştık. 1 Mahalledeki itibarı yeniden kazandırmaya çalıştık...	Darling-2	2015
neighborhood, but then last winter the caretaker, well... 1	Ancak geçen kışki bekçi kız... ...ama geçen kış bakıcı şey... 1	Darling-2	2015
Yes?	Evet? Evet? Sana bunu söylememeliyim.	Darling-2	2015
Well, I really shouldn't be telling you this.	Sana bunu söylememeliydim.	Darling-2	2015
Please.	Lütfen. Lütfen söyleyin.	Darling-2	2015
Well, poor girl, she, she threw herself off the	Zavallı kız kendini üst kattaki balkondan attı. Zavallı kız kendini yukarıdaki balkondan attı.	Darling-2	2015
Why did she do that?	Neden attı kendini? Neden yaptı bunu? Söylemesi zor gerçekten.	Darling-2	2015
Hard to say, really.	Bilemiyorum.	Darling-2	2015
But you needn't worry about that.	Ama endişelenecek bir şey yok. Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Burası çok güzel eski bir ev.	Darling-2	2015
This really is a lovely old house.	Burası çok güzel, eski bir ev sadece.	Darling-2	2015
It will take care of you, and I'm certain there	Burada güvende olacaksın. Başını sokacağın bir yer sonuçta ve hiçbir sorun çıkmayacağına eminim.	Darling-2	2015
won't be a single problem.	Hiçbir sorun çıkmayacağından eminim.	Darling-2	2015
Of course not, ma'am.	Tabi ki öyle efendim. Elbette çıkmaz, efendim. Güzel.	Darling-2	2015
Will a check be alright?	Çek kabul eder misin? Bir çek işini görür mü? Evet.	Darling-2	2015
Splendid.	Muhteşem. Fevkalade.	Darling-2	2015
Oh, I mustn't keep them waiting.	Onları bekletmesem iyi olur.	Darling-2	2015
I left our telephone number by the phone.	Numaramızı telefonun yanına bıraktım.	Darling-2	2015
Feel free to call any time about anything, even to say hello.	İstediğin zaman arayabilirsin. Öylesine bile olur. İstediğin zaman istediğin konu hakkında ara. Merhaba demek için bile olsa.	Darling-2	2015
I will.	Ararım. Ararım.	Darling-2	2015
You're a doll.	Çok tatlısın. Harikasın. Görüşmek üzere.	Darling-2	2015
Darling.	Sevgilim. Canım.	Darling-2	2015
Poor girl.	Zavallı kız. Zavallı kız.	Darling-2	2015
She threw herself off the upstairs balcony.	Kendini üst kattaki balkondan atmış. Kendini balkondan attı.	Darling-2	2015
Yes?	Buyrun? Evet?	Darling-2	2015
Darling, is that you?	Tatlım, sen misin? Canım, sen misin?	Darling-2	2015
I wanted to check in and make sure the first night	İlk gecenin güzel geçtiğinden emin olmak istedim. Evet, efendim. İlk gecenin sorunsuz geçtiğinden emin olmak için aramıştım.	Darling-2	2015
I forgot to mention to you, please, have your references	Sormayı unutmuşum. Referanslarını bize ulaştırır mısın? Evet, her şey yolunda. Sana söylemeyi unuttum, lütfen referansına söyle...	Darling-2	2015
reach out to us.	...bize ulaşsın.	Darling-2	2015
Who?	Kimin? Kime? Andrew Dopling miydi neydi. Abbott mu?	Darling-2	2015
Andrew dopling or something.	Sanırım adı Andrew Dopling'di.	Darling-2	2015
Abbott?	Abbott olmasın?	Darling-2	2015
Yes, that's it.	Evet, evet o. Evet, o.	Darling-2	2015
They were odd.	Garip insanlardı. Garip kişilerdi. Ararım onları.	Darling-2	2015
Uh, I'll try them for you.	Ulaşmaya çalışırım.	Darling-2	2015
I still haven't received my final payment from them anyway.	Son maaşımı hala ödemediler. Son ödememi de yapmadılar hala.	Darling-2	2015
Just give them the number I left for you.	Sana bıraktığım numarayı onlara ver. Sana bıraktığım numarayı ver onlara. Görüşürüz, tatlım.	Darling-2	2015
Uh, ma'am, there's one room that I can't get into.	Efendim, odalardan birine giremiyorum. Anahtarı yok. Efendim, giremediğim bir oda var.	Darling-2	2015
Um, the room at the end of the hall.	Koridorun sonundaki oda. Koridorun sonundaki oda.	Darling-2	2015
Don't concern yourself with that room, dear.	O odayla senin işin yok canım. Anahtarı yok o odanın. O odayı takma kafana, tatlım.	Darling-2	2015
Is that understood?	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı mı?	Darling-2	2015
It must remain locked at all times.	O oda hep kilitli kalmalı. Sürekli kilitli kalmalı. Anlaşıldı mı?	Darling-2	2015
Yes ma'am.	Evet, efendim. Evet, efendim. Yeniden teşekkür ederim.	Darling-2	2015
Thank you again.	Teşekkür ederim.	Darling-2	2015
Goodbye, dear! Ma'am?	Hoşçakal, tatlım. Hanımım? Görüşürüz, tatlım! Efendim?	Darling-2	2015
Uh, Jesus, I'm sorry. Sorry.	Tanrım, çok pardon. Özür dilerim. Yüce İsa. Özür dilerim, üzgünüm. Sadece... Şunu düşürdünüz.	Darling-2	2015
I just, you dropped this.	Bunu düşürdünüz.	Darling-2	2015
Here.	Buyrun. Alın.	Darling-2	2015
Sorry for frightening you.	Sizi korkuttuğum için özür dilerim. Korkuttuğum için özür dilerim.	Darling-2	2015
Okay.	Pekala. Tamam o zaman. Güle güle.	Darling-2	2015
Alright then. Bye.	Tamam o zaman.	Darling-2	2015
Hell	Alo? Al...	Darling-2	2015
Hello? Hello? Hello, are you there?	Alo, orada mısın? Alo? Alo? Alo, orada mısın?	Darling-2	2015
Can I...?	Acaba? Yakabilir miyim?	Darling-2	2015
Is anybody sitting here?	Burası boş mu? Burada oturan var mı? Hayır.	Darling-2	2015
Do you mind if I sit?	Oturmamın bir sakıncası var mı? Oturmamın sakıncası olur mu?	Darling-2	2015
Now I'm not interrupting anything, am I?	Bir şeyi bölmüyorum değil mi? Şimdi bir şeyi bölmüyorum, değil mi?	Darling-2	2015
Uh, I just hope your boyfriend doesn't come and	Umarım erkek arkadaşın gelip de... Anlamadım? Umarım sevgilin gelip arkadan kafama vurmaz.	Darling-2	2015
hit me in the back of the head.	...bana kafa falan atmaz.	Darling-2	2015
Don't worry.	Merak etme. Endişelenme.	Darling-2	2015
Have you... Been here before?	Daha önce buraya gelmiş miydin? Sen buraya... Daha önce geldin mi?	Darling-2	2015
Why?	Niye sordun? Ne oldu da?	Darling-2	2015
You know, I don't know.	Bilmem. Bilmiyorum, belki başkasıyla karıştırıyorumdur.	Darling-2	2015
Um, maybe I'm mistaken.	Belki yanılıyorumdur.	Darling-2	2015
Heh, I just, i i guess you look familiar.	Tanıdık geliyorsun. Sadece, tanıdık görünüyorsun.	Darling-2	2015
I just have one of those faces.	Birine benzetmişsinizdir. O yüzlerden biri var işte bende. Evet. Evet, sanırım öyle.	Darling-2	2015
Yeah, I guess so.	Sanırım, öyle.	Darling-2	2015
Hey, can I get you something?	Sana bir şey ısmarlayabilir miyim? Sana bir şey ısmarlayabilir miyim?	Darling-2	2015
Uh, a drink.	Bir içki. Bir içki.	Darling-2	2015
Let me get, um, two gins.	Bize iki cin. İki cin alalım.	Darling-2	2015
Do you like gin?	Cin sever misin? Cin sever misin?	Darling-2	2015
Very nice.	Bayağı iyisin. Çok güzel.	Darling-2	2015
You're sure you're not waiting for anybody? 1	Kimseyi beklemediğine emin misin? Birini beklemediğinden emin misin?	Darling-2	2015
I was waiting for you.	Seni bekliyordum. 1 Seni bekliyordum. Komikmiş bu.	Darling-2	2015
Heh, that's, that's funny.	Çok komik.	Darling-2	2015
It's true.	Şaka yapmıyorum. Gerçek. Ayrıca çok onur verici.	Darling-2	2015
It's also very flattering.	İltifat olarak alıyorum.	Darling-2	2015
I am gonna get another round.	Bir tane daha alacağım. Bir tane daha içeceğim ben.	Darling-2	2015
You too?	Sen de ister misin? Sen de içer misin?	Darling-2	2015
Let me get, uh, two more.	İki tane daha alalım. İki tane daha alalım.	Darling-2	2015
So uh, what do you do for, uh, work?	Ne iş yapıyorsun? Ne iş yapıyorsun peki?	Darling-2	2015
For work, your job?	Hangi işi yapıyorsun? Ne işinde çalışıyorsun?	Darling-2	2015
Nothing, really.	Çalışmıyorum aslında. Hiçbir işte aslında.	Darling-2	2015
Would you excuse me for a moment?	Bana biraz müsade verir misiniz? Bir saniye izin verir misin bana?	Darling-2	2015
W where're you going?	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Hemen döneceğim.	Darling-2	2015
Don't go anywhere.	Bir yere kaybolma. Hiçbir yere gitme. Tamam.	Darling-2	2015
You alright?	İyi misin? Sen iyi misin? Evet.	Darling-2	2015
Don't I look alright?	Kötü mü görünüyorum? İyi görünmüyor muyum? Hayır, harika görünüyorsun.	Darling-2	2015
Oh yeah, you look great.	Hayır, harika görünüyorsun.	Darling-2	2015
I, I'm just, uh, waiting for another drink.	Diğer içkiyi bekliyorum. Bir içki daha bekliyorum ben. Barmen nerede bilmiyorum.	Darling-2	2015
I don't know where the bartender is.	Barmen nereye kayboldu bilmiyorum.	Darling-2	2015
Do you want to come back to my place?	Bana gelmek ister misin? Bana gelmek ister misin?	Darling-2	2015