Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People were rude to her.	İnsanlar ona karşı kaba davranıyordu.	Glee-1	2009
They laughed at her.	Ona gülüyorlardı. Ona gülüyorlardı.	Glee-1	2009
And so I began to pray.	Ve ben de dua etmeye başladım.	Glee-1	2009
I prayed every night for her to get better.	İyileşmesi için her gece dua ediyordum.	Glee-1	2009
And nothing changed.	Ve hiçbir şey değişmedi. Ama hiçbir şey değişmedi.	Glee-1	2009
So I prayed harder.	Ben de daha çok dua ettim. Ben de daha çok dua ettim.	Glee-1	2009
And after a while I realized it wasn't that I wasn't praying	Ve bir süre sonra sorunun yeterince dua etmediğimden kaynaklanmadığını fark ettim.	Glee-1	2009
it's that no one was listening.	Sorun kimsenin dinlemiyor olmasıydı.	Glee-1	2009
Asking someone to believe in a fantasy...	Birinden hayal ürünü bir şeye inanmasını istemek...	Glee-1	2009
however comforting, isn't a moral thing to do.	...ne kadar rahatlatıcı olsa da ahlaki açıdan doğru bir hareket değildir.	Glee-1	2009
It's cruel.	Acımasızca bir harekettir.	Glee-1	2009
Don't you think that's just a little bit arrogant?	Bu dediklerinin biraz fazla ukalaca olduğunu düşünmüyor musun?	Glee-1	2009
or honest their dissent, they're going to hell.	...ya da dürüst de olsalar, cehenneme gideceklerdir.	Glee-1	2009
Well, that doesn't sound very Christian, does it?	Bu çok Hristiyanca olmadı değil mi?	Glee-1	2009
Well, if that's what you believe, that's fine.	Eğer inandığın şey buysa benim için sorun yok. Bayan Holliday, yardımınıza ihtiyacımız var.	Glee-1	2009
But please keep it to yourself.	Ama lütfen bunu kendine sakla. Ama lütfen görüşlerini kendine sakla. Sen de aynısını yaptığın sürece.	Glee-1	2009
So long as you do the same.	Sen de aynını yaptığın sürece sorun yok.	Glee-1	2009
That kid could lose his father at any moment.	O çocuk her an babasını kaybedebilir.	Glee-1	2009
You should start preparing him for that.	Onu bunun için hazırlamaya başlamalısın.	Glee-1	2009
Now get the hell out of my office.	Şimdi ofisimden defol git.	Glee-1	2009
I realize you're only half orangutan,	Senin yarı orangutan olduğunun farkındayım...	Glee-1	2009
but I'm still very allergi to your lustrous ginger mane.	...ama yine de parlak kızıl yelelerine alerjim var.	Glee-1	2009
Last week we were too sexy, this week we're too religious	Geçen hafta çok seksiydik, bu hafta dine çok yatkınız,...	Glee-1	2009
we can't win. Now I know what Miley feels like.	...bu şekilde kazanamayız. Şimdi Miley nasıl hissediyor anlıyorum.	Glee-1	2009
the most perfect spiritual song to sing this week,	...bu hafta söylemek için en mükemmel ruhani şarkıyı buldum.	Glee-1	2009
Guys, you can still sing whatever songs you like	Çocuklar, hâlâ Tanrı hakkındaki duygularınızı, ruhunuzu...	Glee-1	2009
that sum up your feelings about God, about spirit.	...ifade eden istediğiniz şarkıları söyleyebilirsiniz.	Glee-1	2009
You just can't do it on school time.	Sadece bunu okul sırasında yapamazsınız. Ama okuldayken yapamazsınız.	Glee-1	2009
I hope you're happy, Kurt.	Umarım mutlu olmuşsundur Kurt.	Glee-1	2009
Having the week of my life, actually.	Hayatımdaki en iyi haftayı yaşıyorum aslında.	Glee-1	2009
Guys... back off Kurt, okay?	Çocuklar... Kurt'u rahat bırakın tamam mı?	Glee-1	2009
He had every right to speak his mind.	Onun düşüncesi kendine. İnandığını söyleme hakkı var.	Glee-1	2009
Look, Kurt, we're sympathetic to what you're going through,	Bak Kurt, yaptığın şeye karşı anlayışlıyız, ama...	Glee-1	2009
but siding with Miss Sylvester isn't gonna do anyone any good.	...Bayan Sylvester ile iş birliği yapmak kimseye fayda getirmez.	Glee-1	2009
It's doing me some good.	Bana göre faydalı.	Glee-1	2009
Now I don't have to sit around	Şimdi, burada oturup da...	Glee-1	2009
listening to all you mental patients	...siz akıl hastalarının var olmadığını bildiğim...	Glee-1	2009
talk about how's there's a God when I know there isn't one.	...bir Tanrı hakkındaki konuşmalarınızı dinlemek zorunda değilim.	Glee-1	2009
Cheesus, I don't need to tell you how much you rule.	Kaşarİsa, senin sözüne söz olmaz.	Glee-1	2009
You've given me everything I've prayed for,	Bana dua ettiğim her şeyi verdin...	Glee-1	2009
and it turns out Rachel's boobs are really awesome.	...ve Rachel'ın göğüsleri de harika çıktı.	Glee-1	2009
Anyway, I need another favor, so, Cheesus...	Neyse, başka bir ricam daha olacak, Kaşarİsa...	Glee-1	2009
I pray that I'm made quarterback again.	...senden tekrar oyun kurucu olmayı diliyorum.	Glee-1	2009
your message to the world more powerfully	...daha etkili verebilirim diye düşündüm. Hemen bırakacaksın.	Glee-1	2009
if I'm the most popular guy in the school again.	Tekrar okulun en popüleri olursam yani.	Glee-1	2009
PUCK: What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Glee-1	2009
Nothing. Eating.	Hiçbir şey. Yemek yiyorum.	Glee-1	2009
So I pray before I eat now what's the big deal?	Yemekten önce de dua ediyorum, ne olmuş yani?	Glee-1	2009
You're not gonna tell anybody about this, are you?	Bunu kimseye anlatmazsın, değil mi?	Glee-1	2009
No. It's cool.	Hayır. Sorun yok.	Glee-1	2009
To tell you the truth,	Gerçeği söylemek gerekirse,...	Glee-1	2009
I actually went to temple with my nanny yesterday.	...ben de dün ninemle tapınağa gitmiştim aslında.	Glee-1	2009
I know it makes me a wuss, but I'm bummed about Kurt's dad.	Bu beni hanım evladı yapar biliyorum ama... Biliyorum bu beni ödlek gibi bir şey yapıyor ama Kurt'un babasına olanlar beni üzdü.	Glee-1	2009
I've kind of been praying for him.	Onun için dua ediyordum. Onun için dua ediyorum.	Glee-1	2009
I know how hard it is	Babasızlık nasıldır... Babasız olmak çok zordur, biliyorum.	Glee-1	2009
not to have a father, you know?	...bilirim, biliyor musun?	Glee-1	2009
What do you pray for?	Sen ne için dua ediyordun? Sen ne için dua ediyorsun?	Glee-1	2009
Yeah. Same stuff.	Evet. Aynı şey. Evet. Aynı şeyler.	Glee-1	2009
You burned your grilled cheese.	Tostunu yakmışsın.	Glee-1	2009
Why are we in the park? 'Cause I don't	Niye parktayız? Çünkü hiçbir şeyin,...	Glee-1	2009
want anything coming between us and God.	...sen, ben ve Tanrı arasına girmesini istemiyorum.	Glee-1	2009
And because Yentl was outside when	Ve bir de, Yentl filmde şarkı söylediğinde dışarıdaydı. Ayrıca bu şarkıyı filmde söylediğinde, Yentl da dışarıdaydı. Hepsinin bir zamanlar çocuk olduğu ve bir anneleri olduğu aklıma geliyor...	Glee-1	2009
I just hope that God hears this song as a prayer for Burt Hummel	Tek umudum, Burt Hummel'a bir dua olarak bu şarkıyı duyması... İnşallah Tanrı bu şarkıyı Burt Hummel için bir yakarış olarak duyar ve...	Glee-1	2009
and decides to bring him back to us.	...ve onu aramıza geri döndürmesi.	Glee-1	2009
Our Heavenly Father,	Kutsal Babamız,...	Glee-1	2009
â™ª Oh, God... â™ª	Tanrı... * Ah, Tanrım *	Glee-1	2009
And my father, o is also in Heaven.	Ve benim Cennet'te olan babam Benim babam da cennette. Enine boyuna düşündüğüne emin misin?	Glee-1	2009
â™ª May the light â™ª	Belki bu...	Glee-1	2009
Of this flickering candle...	...titrek mumun ışığı	Glee-1	2009
â™ª Illuminate the night â™ª	Geceyi aydınlatır	Glee-1	2009
â™ª The way your spirit illuminates â™ª	Ruhunuzun aydınlanma yolunu Sadece bilmeni istedim.	Glee-1	2009
â™ª My soul... â™ª	Ruhumun...	Glee-1	2009
(crickets chirping)	Teşekkürler.	Glee-1	2009
â™ª Papa â™ª	Papa	Glee-1	2009
â™ª Can you hear me? â™ª	Beni duyabilir misin?	Glee-1	2009
â™ª Can you see me? â™ª	* elektrik gibi çarpıyor * Beni görebilir misin?	Glee-1	2009
â™ª Papa, can you hear me â™ª	Papa, beni duyabilir misin?	Glee-1	2009
â™ª In the nigh	Gecenin ortasında	Glee-1	2009
â™ª Papa, are you near me? â™ª	Papa, bana yakın mısın? * Tanrım, yakınımda mısın *	Glee-1	2009
â™ª Papa, can you hear me? â™ª	Papa, beni duyabilir misin?	Glee-1	2009
â™ª Papa, can you help me not be frightened â™ª	Papa, korkutmadan yardım edebilir misin?	Glee-1	2009
â™ª Looking at the skies, I seem to see a million eyes â™ª	Gökyüzüne bakıyor, milyonlarca göz görüyorum * Göklere baktığımda, milyonlarca göz görüyorum sanki *	Glee-1	2009
â™ª Which ones are yours? â™ª	Hangileri senin?	Glee-1	2009
â™ª Where are you now that yesterday has come and gone â™ª	Şimdi neredesin, dün gelip geçti	Glee-1	2009
â™ª And closed its doors? â™ª	Kapılar kapandı mı?	Glee-1	2009
â™ª The night is so much darker â™ª	Gece çok fazla karanlık	Glee-1	2009
â™ª The wind is so much colder â™ª	Rüzgâr çok fazla soğuk	Glee-1	2009
â™ª The world I see is so much bigger â™ª	Gördüğüm dünya çok fazla büyük * Gördüğüm dünya, daha da büyük *	Glee-1	2009
â™ª Now that I'm alone â™ª	Şimdi yalnızım * Tek başınayım şimdi *	Glee-1	2009
â™ª Papa, please forgive me, try to understand me â™ª	Papa, lütfen affet beni, anlamaya çalış	Glee-1	2009
â™ª Papa, don't you know I had no choice? â™ª	Papa, başka çarem olmadığını bilmiyor musun?	Glee-1	2009
â™ª Can you hear me praying, anything I'm saying? â™ª	Duamı duymuyor musun? Söylediğim herhangi bir şeyi?	Glee-1	2009
â™ª Even though the night â™ª	Gece olmasına rağmen...	Glee-1	2009
â™ª Is filled with voices â™ª	...etraf seslerle doldu	Glee-1	2009
â™ª I remember everything you taught me â™ª	Bana öğrettiğin her şeyi hatırlıyorum * Hatırlıyorum her şeyi öğrettiğin bana *	Glee-1	2009
â™ª Every book I've ever read... â™ª	Şimdiye kadar okuduğum bütün kitapları	Glee-1	2009
â™ª Can all the words in all the books â™ª	Bütün kitaplardaki kelimeler...	Glee-1	2009
â™ª Help me to face what lies ahead? â™ª	...yalanla yüzleşmemde yardımcı olur mu?	Glee-1	2009
â™ª The trees are so much taller â™ª	Ağaçlar çok fazla uzun	Glee-1	2009
â™ª And I feel so much smaller â™ª	Bense çok ufak hissediyorum	Glee-1	2009