Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and turning to God.	...ve Tanrı'ya dönmekle ilgili. ...ve Tanrı'ya inanmakla alakalıdır. Ruhani bir şarkıdır Bay Shue.	Glee-1	2009
It's a spiritual song, Mr. Shue.	Bu dini bir şarkı Bay Shue.	Glee-1	2009
Is that okay? It's fine.	Bir sorun olur mu? Olmaz.	Glee-1	2009
Tina, Quinn, can you help me out, please?	Tina, Quinn, bana yardımcı olur musunuz lütfen?	Glee-1	2009
â™ª As I lay me down â™ª	Yere uzandıkça * Yere uzandığımda *	Glee-1	2009
â™ª Heaven, hear me now â™ª	Cennet, duy beni * Cennet, kulak ver bana *	Glee-1	2009
â™ª I'm lost without a cause â™ª	Hayır, hayır. Hata yaptığına ikna etmek istiyorum seni. Ona her şeyimi verdikten sonra * Bir hiçim amacım yoksa *	Glee-1	2009
â™ª After giving it my all â™ª	Kendimi nedensiz yere kaybettim	Glee-1	2009
â™ª Winter storms have come â™ª	Kış fırtınaları geldi	Glee-1	2009
â™ª And darkened my sun â™ª	Ve güneşimi kararttı	Glee-1	2009
â™ª After all that I've been through â™ª	Yaşadığım onca şeyden sonra * Yaşadığım onca şeyden sonra *	Glee-1	2009
â™ª Who on earth can I turn to? â™ª	Kimin yanına sokulabilirim ki?	Glee-1	2009
â™ª I look to you â™ª	Sana bakıyorum	Glee-1	2009
â™ª After all my strength is gone â™ª	Bütün kuvvetim tükendiğinde	Glee-1	2009
â™ª In you I can be strong â™ª	Seninle tekrar güç kazanabilirim	Glee-1	2009
â™ª I look to you, oh... â™ª	Sana bakıyorum * Döndüm sana *	Glee-1	2009
â™ª And when melodies are gone â™ª	Ve melodiler gittiğinde	Glee-1	2009
â™ª Yeah â™ª â™ª Melodies are gone â™ª	Melodiler gittiğinde	Glee-1	2009
â™ª In you I hear a song â™ª	Senden bir şarkı duyuyorum * Sende, duyuyorum bir şarkı *	Glee-1	2009
â™ª I look to you... â™ª	Sana bakıyorum... * Döndüm sana *	Glee-1	2009
â™ª I look â™ª (music fades)	Sana... * Döndüm *	Glee-1	2009
â™ª To you... â™ª	...bakıyorum * Sana *	Glee-1	2009
Your voice is stunning, but...	Sesin çok harika ama...	Glee-1	2009
I don't believe in God.	...ben Tanrı'ya inanmıyorum.	Glee-1	2009
You've all professed your beliefs.	Hepiniz inançlarınızı itiraf ettiniz.	Glee-1	2009
I think God is kind of like Santa Claus for adults.	Bence Tanrı da yetişkinler için Noel Baba gibi bir şey.	Glee-1	2009
Otherwise,	* Ona "bella notte" diyoruz *	Glee-1	2009
has his followers going around telling me it's something that I chose.	...sonra bir de kullarına bunun benim seçtiğim bir şey olduğunu söylettiriyor.	Glee-1	2009
As if someone would choose to be mocked	Sanki biri hayatlarının her günü alay edilmeyi seçermiş de!	Glee-1	2009
I want my real one back.	Ben benimkini geri istiyorum.	Glee-1	2009
But Kurt, how do you know for sure?	Ama Kurt bundan nasıl emin olabiliyorsun?	Glee-1	2009
I mean, you can't prove that there's no God.	Yani Tanrı'nın olmadığını kanıtlayamazsın.	Glee-1	2009
You can't prove that there isn't a magic teapot	Ve sen de Ay'ın karanlık tarafında dolanan, içinde...	Glee-1	2009
floating around on the dark side of the moon	...cüce olan, romantik romanlar okuyan...	Glee-1	2009
that reads romance novels and shoots lightning	...ve ağzından şimşek fırlatan bir demliğin...	Glee-1	2009
out of its boobs, but it seems pretty unlikely, doesn't it?	...olmadığını kanıtlayamazsın. Ama yine de sana çok olanaksız geliyor değil mi?	Glee-1	2009
We shouldn't be talking like this.	Böyle konuşmamalıyız.	Glee-1	2009
It's not right.	Böylesi doğru değil.	Glee-1	2009
But I can't believe something I don't.	Ama ben inanmadığım bir şeyin varlığını kabul edemem.	Glee-1	2009
I appreciate your thoughts...	Düşünceli olduğunuz için çok teşekkür ederim... Sabrım tükeniyor. Çocuk esirgeme kurumu neden Shelby'ye daha bir şey yapmadı?	Glee-1	2009
but I don't want your prayers.	...ama sizin dualarınızı istemiyorum.	Glee-1	2009
WILL: How did you even find out about the lesson?	Derste olanları nereden öğrendin ki sen?	Glee-1	2009
I have cameras everywhere, William.	Her yerde kameralarım var benim William.	Glee-1	2009
I'm ving a lesson on spirituality.	Ruhanilik üzerine bir ders veriyorum.	Glee-1	2009
I don't understand what the big deal is.	Bunda büyütülecek ne var anamadım.	Glee-1	2009
Well, the big deal is that this is a public school,	Büyütülecek şey buranın dini bir okul olmadığı. Problem şu ki, burası bir devlet okulu...	Glee-1	2009
and there's this little thing	Ve burada "din ve devlet işlerinin ayrılması" denilen küçük bir olay var.	Glee-1	2009
But Sue, children should be	Ama Sue, çocukların seçtikleri inancı... Ama Sue, çocuklar neye inanacaklarını açıkça söyleyebilmelidirler.	Glee-1	2009
allowed to profess whatever faith they choose.	...rahatça açıklayabilmeliler.	Glee-1	2009
At the BET Awards, but not in a public school.	BET ödüllerinde belki ama bir kamu okulunda olmaz. BET ödüllerinde olabilir ama devlet okulunda olmaz.	Glee-1	2009
Sue, I'm trying to help these kids.	Sue, bu çocuklara yardımcı olmaya çalışıyorum. Sue, çocuklara yardım etmeye çalışıyorum. Kurt zor bazı problemlerle uğraşıyor.	Glee-1	2009
Kurt is struggling with some really tough issues.	Kurt gerçekten zor bir dönemden geçiyor.	Glee-1	2009
Well, William, if your kids want to praise Jesus in class,	İyi William, eğer çocukların derste Tanrı'yı methetmek istiyorlarsa,...	Glee-1	2009
I suggest they enroll at Sweet Holy Mother of God Academy	..."Tanrı'yı Seviyorum" caddesindeki "Kutsal Meryem Ana Akademisi"ne...	Glee-1	2009
on I Love Jesus Street,	...gitmelerini tavsiye ederim.	Glee-1	2009
but not here.	Ama burada olmaz.	Glee-1	2009
This country is not a monarchy, William.	Bu ülke monarşiyle yönetilmiyor, William.	Glee-1	2009
Trust me, I've tried.	İnan bana çok denedim.	Glee-1	2009
And as much as I enjoy giving impromptu civics lessons,	Size doğaçlama yurttaşlık dersleri vermekten her ne kadar hoşlansam da... Gökten inme yurttaşlık dersi vermeyi çok sevsem de...	Glee-1	2009
I got work to do.	...yapacak işlerim var.	Glee-1	2009
Finn, please... sit.	Finn, otur lütfen.	Glee-1	2009
But more importantly, let's discuss	Ama daha önemlisi hadi... Ama daha önemlisi, İsa'ya olan yeni keşfettiğin...	Glee-1	2009
your newfound love for Jesus and how it's affecting me.	...senin yeni Tanrı sevgini ve üzerimde yarattığı etkiyi konuşalım.	Glee-1	2009
but I need to know that when I'm 25 and I've won	...ama 25 yaşıma gelip bir sürü Tony ödülü aldığımda ve...	Glee-1	2009
be raised in a certain way. You don't think	...istediğim şekilde büyütüleceğinden emin olmak isterim.	Glee-1	2009
I want my children to be raised in the Jewish faith.	Çocuklarımın Yahudi inancıyla büyütülmesini istiyorum.	Glee-1	2009
Both of my dads' peoples were slaves once.	Babamın ailesi bir aralar köleymiş.	Glee-1	2009
in the way that I decide is right.	...ibadet edebileceklerinden emin olmak isterim.	Glee-1	2009
Sure. Of course.	Olur, tabii.	Glee-1	2009
Yeah, they should totally go to Jew church and...	Evet, kesinlikle Yahudi kilisesine gitmeliler ve...	Glee-1	2009
and wear those hats and...	...ve o şapkalardan giymeli ve...	Glee-1	2009
and eat that salty orange stuff with their bagels.	...ve simitle beraber o tuzlu turuncu şeylerinden yemeliler.	Glee-1	2009
Let's lay down on the bed.	Hadi yatağa uzanalım. Bir dedikodunun. Finn haklı. Daha çok bilgiye ihtiyacımız var.	Glee-1	2009
(whispers): Finn...	Finn...	Glee-1	2009
I'd like to give you something	Senin bana verdiklerinin karşılığında...	Glee-1	2009
in exchange for what you gave me.	...ben de sana bir şey vermek istiyorum.	Glee-1	2009
(whispers): Thank you, Grilled Cheesus.	Teşekkür ederim Kaşarİsa. Ne... ne dedi ki?	Glee-1	2009
I need to know what's going on with that Glee Club.	O Glee Kulübü'nde neler olup bittiğini bilmeliyim. Glee kulübünde neler olduğunu öğrenmek istiyorum.	Glee-1	2009
Brittany, Jugs the Clown, go.	Brittany, Sarkık Göğüs, ötün bakalım. Brittany, Palyaço Memeli, anlatın.	Glee-1	2009
I made him a card that said "Heart attacks	Ona "Kalp krizleri sadece fazla sevmekten olur." yazan bir kart hazırladım.	Glee-1	2009
Schuester's still pushing	Schuester hâlâ "Tanrı'm" havasında değil mi? Sanırım öyle.	Glee-1	2009
Although I don't really see what the big deal is.	Yine de burada büyütülecek bir şey göremiyorum. Ama hala neden bu kadar büyütüldüğünü anlamıyorum.	Glee-1	2009
But Kurt's definitely not into it.	Ama Kurt kesinlikle oralı olmuyor. Ama Kurt kesinlikle ilgilenmiyor.	Glee-1	2009
Good news, I guess.	Bu iyi bir haber sanırım.	Glee-1	2009
I'm sorry for what you're going through, Lady.	Yaşadığın şeyler için üzüldüm hanım kızım.	Glee-1	2009
I wouldn't wish it on my worst enemy.	Bunun en kötü düşmanımın başına bile gelmesini istemezdim.	Glee-1	2009
like, an orphan or something.	...düşünmek zorunda değilim.	Glee-1	2009
I admit it it aids digestion.	İtiraf edeyim, sindirime yardımcı oluyor. İtiraf ediyorum, hazma yardımcı oluyor.	Glee-1	2009
But I'm not joking here.	Ama bu konuda şaka yapmıyorum.	Glee-1	2009
I want to be your champion.	Senin şampiyonun olmak istiyorum. Senin kahramanın olmak istiyorum.	Glee-1	2009
I'm gonna have to call you back.	...sizi sonra aramak zorundayım.	Glee-1	2009
There is a boy in that Glee Club	Glee Kulübü’nde babasını kaybedebilecek durumda olan bir çocuk var.	Glee-1	2009
How could you get in the way when the only thing	Tek amaçları bu zavallı çocuğu biraz olsun rahatlatmak olmasına...	Glee-1	2009
What happened	Başına ne geldi senin Sue?	Glee-1	2009
Please tell me what horrible, horrible thing	Lütfen söyle, başına hangi berbat şey geldi de...	Glee-1	2009
happened to you that made you such a miserable tyrant?	...böyle zavallı bir zorba haline geldin? * Yapabiliyorsun benim yapamadığım her şeyi *	Glee-1	2009
My big sister.	Ablam.	Glee-1	2009
You know how much I worshipped her?	Ona ne kadar tapardım biliyor musun?	Glee-1	2009
And while I was still very young,	Ve hâlâ çok gençken,...	Glee-1	2009
I noticed that other people didn't feel the way I did.	...diğer insanların benim gibi düşünmediklerini fark ettim. ...başka insanların benim gibi düşünmediğini fark ettim.	Glee-1	2009