Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you may want to have a seat.	Oturmak isteyebilirsin.	Glee-1	2009
He said the key to any campaign is digging up dirt	Her kampanyanın en önemli noktası rakibinin pisliklerini araştırmaktır demiş...	Glee-1	2009
You moved to Lima after eighth grade, right?	Sekizinci sınıftan sonra Lima'ya taşındın, değil m?	Glee-1	2009
I transferred from Fairbrook. That's not a secret.	Fairbrook'tan transfer ettim. Bu bir sır değil.	Glee-1	2009
Well, you must have had a pretty lousy attendance record	Acayip devamsızlık yapmış olman gerek...	Glee-1	2009
You didn't. I did.	Gitmedin. Gittim.	Glee-1	2009
And you know what? They didn't have	Ve biliyor musun ki, orada da Quinn Fabray adında bir kayıt yoktu.	Glee-1	2009
They did, however, have someone named Lucy Fabray	Ama Lucy Fabray adında bir kayıt vardı...	Glee-1	2009
and she looked like this.	...ve aynen böyle görünüyordu.	Glee-1	2009
Stop, okay?	Yeter, tamam mı?	Glee-1	2009
My middle name is Quinn.	Göbek adım Quinn.	Glee-1	2009
I stopped going by Lucy because kids made up a mean nickname.	Lucy'yi kullanmaktan vazgeçtim çünkü insanlar kırıcı lakaplar ürettiler. Sandy, burada ne yapıyorsun?	Glee-1	2009
Juicy Lucy?	Cıvık Lucy?	Glee-1	2009
I hated the way I looked.	Dış görüntümden nefret ediyordum.	Glee-1	2009
I had zits. I was chubby.	Sivilcelerim vardı. Şişmandım.	Glee-1	2009
I felt terrible about myself.	Kendimden hiç hoşnut değildim. ...aklamak için muhteşem bir yol aslında.	Glee-1	2009
I didn't have friends.	Arkadaşım yoktu.	Glee-1	2009
lost a little bit of weight,	..biraz kilo verdim...	Glee-1	2009
And when my dad got transferred	Babam transfer olunca...	Glee-1	2009
and got a raise, I asked him if I could get a nose job.	...zam aldı ve ona burun ameliyatı olmak istediğimi söyledim.	Glee-1	2009
So you hate yourself.	Demek kendinden nefret ediyorsun.	Glee-1	2009
No, I love myself.	Hayır, kendimi seviyorum. Bu nedenle bütün bunları yaptım.	Glee-1	2009
I've been that girl, and I'm never going back.	"O kız" oldum ve bir daha asla olmayacağım.	Glee-1	2009
And now I'm going to be prom queen.	Ama şimdi mezuniyet kraliçesi olacağım.	Glee-1	2009
If I were you, I'd check the bulletin boards.	Yerinde olsam, okul panosuna bakardım.	Glee-1	2009
I brought you here to knock some sense into you.	Bazı şeyleri anlaman için seni buraya getirdim.	Glee-1	2009
You won't listen to me, you won't listen to Finn.	Beni dinlemiyorsun, Finn'i dinlemiyorsun.	Glee-1	2009
But you will listen to Barbra Streisand.	Ama belki Barbra Streisand'ı dinlersin.	Glee-1	2009
Thanks, Puck. I'll take it from here.	Sağ ol, Puck. Gerisini ben hallederim. Sıkı çabaladın.	Glee-1	2009
Is she here? No. This is a mall in Ohio.	Burada mı? Elbette hayır, Ohio'da bir alışveriş merkezindeyiz.	Glee-1	2009
Look, Rachel, here's the deal.	Pekala, Rachel, durum şu. Onu hayal kırıklığına mı uğratmak istiyorsun?	Glee-1	2009
Who? Barbra.	Kimi? Barbra'yı.	Glee-1	2009
Of course not, Kurt. She's my idol. Okay, if you get	Elbette hayır, Kurt. Barbra benim idolüm.	Glee-1	2009
so she redefined what beauty was	Güzelliği yeniden tanımladı ve dünyanın en ünlü bayan sanatçısı oldu.	Glee-1	2009
But what if I can't be like her?	Ama ya onun gibi olamazsam? Onun gibiler milyarda bir geliyor.	Glee-1	2009
And if you let one misguided societal pressure	Eğer hatalı bir toplum baskısı yüzünden dış görüntünü değiştirirsen...	Glee-1	2009
then you won't just be letting Barbra down,	...sadece Barbra'yı hayal kırıklığına uğratmakla kalmayacaksın...	Glee-1	2009
I thought you'd be hesitant,	Kararsız kalacağını bildiğim için seni buraya getirdim.	Glee-1	2009
and you just spent 48 of them disinfecting the chair.	...ve 48 dakikasını koltuğu dezenfekte ederek geçirdin.	Glee-1	2009
will give you some relief from those feelings of...	...hissetmekte olduğunuz panik...	Glee-1	2009
if, say, you think you forgot to unplug the curling iron or...	...mesela saç maşasını prizde unuttuğunu düşünüyorsan ya da	Glee-1	2009
There's a stigma in this country	Bu ülkede ruh hastalıklarının...	Glee-1	2009
I'm going to give you an SSRI.	Sana SSRI yazacağım.	Glee-1	2009
and that'll help you hold on to the serotonin	...ve beyninin salgıladığı serotonin...	Glee-1	2009
Well, it's over.	Bitti.	Glee-1	2009
I used to have another photo, but... I like this one better.	Eskiden başka bir fotoğrafı vardı ama bunu daha çok seviyorum.	Glee-1	2009
I'll see you in Glee rehearsal, okay?	Glee provasında görüşürüz, tamam mı?	Glee-1	2009
Holy crap, it's her.	Vay canına, bu o.	Glee-1	2009
Jacob Ben Israel's	Haber şimdi geldi. Jacob Ben Israel'in...	Glee-1	2009
Well, I have to admit...	İtiraf etmeliyim ki...	Glee-1	2009
I have considered. Going blonde.	...sarışın olmayı düşündüm.	Glee-1	2009
I'm not so sure.	Yakışır mı bilemedim.	Glee-1	2009
Ooh, that's a great idea.	Harika bir fikir.	Glee-1	2009
You all did really good this week.	Bu hafta hepiniz çok iyiydiniz.	Glee-1	2009
It was tough, but I think we came closer as a team	Zordu ama sanırım takım olarak birbirimize daha...	Glee-1	2009
I like your chin, Mr. Shue.	Çenenizi beğeniyorum, Bay Shue.	Glee-1	2009
Yeah, I would've went with "Tears up a lot."	Ben olsam "devamlı gözleri dolan" yazardım.	Glee-1	2009
I wanted to thank you guys for my Barbravention.	Barbra müdahalesi için hepinize teşekkür etmek istiyorum.	Glee-1	2009
And I have an announcement to make.	Ayrıca bir duyuruda da bulunacağım.	Glee-1	2009
And then I went home	Sonra eve gittim ve bunu...	Glee-1	2009
So, unfortunately I can't join in on today's dance number.	Maalesef ki bu günkü dans parçasına katılamayacağım.	Glee-1	2009
So thanks for being patient.	Sabırlı davrandığınız için teşekkür ederim. Ve Finn, bir dahaki sefere...	Glee-1	2009
â™ª Or capital H I M â™ª	* Ya da O N U *	Glee-1	2009
â™ª I'm on the right track, baby, I was born this way â™ª	* Doğru yoldayım, tatlım, böyle doğmuşum ben *	Glee-1	2009
So here's what you missed on Glee:	İşte Glee'de kaçırdıklarınız. İşte Glee'de kaçırdıklarınız.	Glee-1	2009
Nationals is in New York City, and everyone's really excited.	Kurt hala tacize uğruyor ve ne yapacağını bilemiyor. Ulusal yarışma New York'ta olacak ve herkes çok heyecanlı.	Glee-1	2009
Jessie St. James is back in town,	Jessie St. James şehre geri döndü ve gösteri korosu danışmanlığına başlayacak.	Glee-1	2009
Two things that I'm great at...	İki şeyde çok başarılıyımdır: Gösteri korosu ve rekabeti mahvetmek.	Glee-1	2009
Terri's back, too, and Sue wants the Honey Badger 1	Terri de döndü ve Sue, Glee kulübü New York'a gitmeden...	Glee-1	2009
New Directions!, I would like to introduce you	New Directions, sizlere yeni gösteri korosu... 1	Glee-1	2009
I don't think I need to do much tricking	Sana aptal bir şey yaptırmak için fazla kurnazlık göstermem gerekmiyor, Finn.	Glee-1	2009
Guys, Jessie is just a consultant.	Çocuklar, Jessie sadece danışman. Tüm kararları hala ben vereceğim.	Glee-1	2009
Now, I have all the confidence in the world in you guys.	Sizlere güvenim sonsuz.	Glee-1	2009
I just think we could use all the help we can get.	Ama alabileceğimiz tüm yardımları almamız gerektiğini düşünüyorum. Çünkü...	Glee-1	2009
Because...	Anlamıyorum. Cidden çok abarttı.	Glee-1	2009
Fact is, most of the other guys in here are better singers,	İşin gerçeği, gruptaki diğer erkeklerin çoğu daha iyi şarkıcı...	Glee-1	2009
You you see? You see what I'm talking about?	Gördünüz mü? Neyden bahsettiğimi anladınız mı? Bu herif pisliğin teki!	Glee-1	2009
I thought we were in it to win the whole damn thing.	Kazanmak için bu işe gönül verdiğimizi sanıyordum.	Glee-1	2009
And there's only one way we can do that.	Bunu yapmanın tek bir yolu var. Zehirli dartlar?	Glee-1	2009
So what does everyone else do?	Peki, diğerleri ne yapar? Aramızdaki en iyi sanatçı kim?	Glee-1	2009
We're going to have auditions to find out.	Kim olduğunu bulmak için seçmeler yapacağız.	Glee-1	2009
I asked you to recruit an expert computer hacker,	Senden bir bilgisayar şifre kırıcısı bulmanı istedim ve bunu getirdin.	Glee-1	2009
Principal Figgins is an idiot...	Müdür Figgins salağın teki, Amerika böyle salaklarla dolu.	Glee-1	2009
One, two, three, four?	Bir, iki, üç, dört?	Glee-1	2009
The second that plane touches the tarmac,	Uçak piste dokunduğu anda, silahlı militanlar üstlerine akın edecek.	Glee-1	2009
Or kidnapped and killed.	Ya da kaçırılıp öldürülmelerini.	Glee-1	2009
Panda... make it so.	Panda... gerçekleştir.	Glee-1	2009
Someone really woke up on the wrong side of the bed today. 1	Yine de. Gelecek sene...	Glee-1	2009
I'm Becky's mom.	...Glee kulübü modelimde bile müzikal bir parça sahneleyemiyorum.	Glee-1	2009
I really need to talk to you.	Mesela, Rory çok fazla sırıtıyor.	Glee-1	2009
I want to be in Glee Club.	Glee kulübüne katılmak istiyorum.	Glee-1	2009
Not really, but neither can most of the kids in Glee Club.	Pek sayılmaz, ama Glee kulübündekilerin çoğu da söyleyemiyor.	Glee-1	2009
Becky, you're off the Cheerios!	Becky, Cheerios'dan kovuldun!	Glee-1	2009
I don't want to see you anymore. Is that understood?	Artık seni görmek istemiyorum. Anlaşıldı mı?	Glee-1	2009
Did I do something wrong, Coach?	Yanlış bir şey mi yaptım, Koç? Dediğimi duydun.	Glee-1	2009
I... I I don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilemedim.	Glee-1	2009
Becky's been totally depressed.	Becky'in morali çok bozuldu.	Glee-1	2009
Can I please be in Glee Club, Mr. Shue?	Lütfen Glee kulübüne katılabilir miyim, Bay Shue?	Glee-1	2009
Yeah.	Bu masada sen otururken bir gün işine yarar.	Glee-1	2009
I do have a reason.	Bu hafta TroubleTones ve New Directions, bayanlar tarafından...	Glee-1	2009