Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She reminds me of my sister.	Bana ablamı hatırlatıyor. Şimdi bunun ne alakası var?	Glee-1	2009
You love your sister.	Sen ablanı çok seversin. Evet, William ve dün vefat etti.	Glee-1	2009
I do, William, and she died yesterday.	Evet, seninle konuşmak için ölüyordum.	Glee-1	2009
You know, when we were younger, people always told me	Biz gençken, insanlar Jean'in pek uzun yaşamayacağını söylerdi.	Glee-1	2009
Used to be that people with Down's didn't live past 30.	Eskiden down sendromu olanlar 30'unu geçemezdi.	Glee-1	2009
But then she turned 35, and then 40,	Ama 35 oldu ve sonra 40...	Glee-1	2009
Last week, she got pneumonia.	Geçen hafta zatürree oldu.	Glee-1	2009
Doctor said it wasn't bad, and they put her on antibiotics.	Doktor durumunun kötü olmadığını söyledi ve antibiyotik verdi.	Glee-1	2009
I was there with her.	Yanındaydım.	Glee-1	2009
I wanted to stay the night,	Geceyi orada geçirmek istedim...	Glee-1	2009
and she told me to go home.	...ama bana eve gitmemi söyledi.	Glee-1	2009
Sue, I am so sorry.	Pekâlâ, kabul edenler?	Glee-1	2009
Could you leave me alone, please?	* Paris, Londra tatlım, senin olsun * Lütfen beni yalnız bırakır mısın?	Glee-1	2009
To think, two short years ago,	Sadece iki yıl kadar önce Glee kulübü seçmelerine...	Glee-1	2009
and I still had a tiny layer of baby fat.	...ve çok az da olsa hala topluydum.	Glee-1	2009
Santana, Mercedes and Kurt have.	Santana, Mercedes ve Kurt katıldı.	Glee-1	2009
And I've been busting my ass to be	İki yıldır daha iyi dans edip, şarkı söyleyebilmek için kendimi parçalıyorum.	Glee-1	2009
I'm... I'm Lima good.	Lima standartlarında iyiyim. ...bizi Frank n Furter'ın laboratuarına götürecek.	Glee-1	2009
Wow, Will. That's a lot of vests.	Vay canına. Amma çok yelek var.	Glee-1	2009
Um, okay... let's get started.	Pekala, başlayalım.	Glee-1	2009
So I've got one box for going with you,	Evet, yanına alacağın bir kutu hazırladım...	Glee-1	2009
one box for storage and one box for giving away.	...bir kutu depoya gidecek, bir kutu bağışlanacak.	Glee-1	2009
Rehearsals for April's show	April'ın şovunun provaları, ulusal yarışmadan iki gün sonra başlıyor...	Glee-1	2009
I'm guessing we close that night	* Diğer yerler hep üzer beni * * New York * Tahminimce şov o gece biter ve ben de otobüse atlayıp...	Glee-1	2009
Will you stop? Stop with all that.	...ama dış görüntüme pek güvenmiyorum.	Glee-1	2009
You're too afraid to admit	Gittiğini kabul etmeye korkuyorsun ama gidiyorsun.	Glee-1	2009
That's why you've asked me	Bu yüzden daireni toplamak için benden yardım istedin...	Glee-1	2009
Can't let anything distract them from the task at hand.	Ellerindeki işten başka hiçbir şeyin dikkatlerini dağıtmasına izin veremem.	Glee-1	2009
Whoa. That one's a keeper.	Dur. Bunu vermiyorum.	Glee-1	2009
Will, did you wear this the first time you tried	Geri gelmezsin sanıyordum. Öğretmenler odasındaki kahve makinesini ilk defa kullandığında mı giymiştin?	Glee-1	2009
Well, you know what?	Bak, ne diyeceğim? Hepsinden vazgeçmelisin.	Glee-1	2009
Put them over there with the rest.	Diğerlerinin yanına bırakın.	Glee-1	2009
There were more arrangements,	Başka buketler de vardı ama bazılarını...	Glee-1	2009
And I don't mean that as a swipe at either of you.	Herhangi birinize hakaret olsun diye söylemedim.	Glee-1	2009
I sort of do. My dad died when I was a baby.	Ben de biraz biliyorum. Bebekken babam ölmüştü.	Glee-1	2009
So how do you think you can help me?	Sen benim...	Glee-1	2009
Are you here to tell me how to deal with this? Not at all.	Nasıl baş etmem gerektiğini söylemek için mi buraya geldiniz? Kesinlikle hayır.	Glee-1	2009
If you boys would really like to help me,	Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsanız, o zaman bana...	Glee-1	2009
And as both of you can attest, I'm probably the meanest,	İkiniz de benin muhtemelen dünyanın en kötü...	Glee-1	2009
We need to help her.	Koça yardım etmemiz gerekiyor.	Glee-1	2009
Seriously? I'd like to put	Ciddi misin? Ben de herkes gibi hoş bir cenaze...	Glee-1	2009
Jean is just like us, guys.	Jean aynen bizim gibi, çocuklar.	Glee-1	2009
I mean, she's been an outsider and an underdog	Tüm hayatı boyunca dışlanmış, ezilmiş biri o da.	Glee-1	2009
And you can't let death put your life on hold.	Ölümüm hayatını aksatmasına izin vermemelisin.	Glee-1	2009
Now, I don't mean to be blunt,	Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda...	Glee-1	2009
Do you know what Vocal Adrenaline is doing right now?	Vocal Adrenaline şu anda ne yapıyor, biliyor musunuz?	Glee-1	2009
They're in their third week of 24 hour a day rehearsals.	Üç haftadır günde 24 saat prova yapıyorlar.	Glee-1	2009
They're on an I.V. drip.	Hepsi serumla besleniyor. İşte böyle sıkı çalışıyorlar.	Glee-1	2009
They use them as a prop, like Weekend at Bernie's.	"Weekend at Bernie's" filmindeki gibi dekor olarak kullanırlar.	Glee-1	2009
I'm making the call.	Kararı verdim. Yapıyoruz.	Glee-1	2009
Sue, hold on a second.	Sue, bir saniye dur.	Glee-1	2009
I just wanted to say that we're honored,	...şeref duyduğumuzu ve herkesin yardım isteme...	Glee-1	2009
And I only agreed on the condition that.	Ben de Genç Frankeştayn ve Bayan Pantolon'un Jean'in bakım...	Glee-1	2009
They look like they could use the exercise,	Onlar bu işi yapmaya istekli göründü ve ben de Glee kulübünü...	Glee-1	2009
Sue, I know you're going through a hard time right now.	Sue, zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.	Glee-1	2009
And despite our differences, I just, I just want you to know	Hayır. Hayır, yapmalıyım. Kendim için olmasa da, Kurt için yapmalıyım.	Glee-1	2009
So much grease in your hair, I'd probably slide right off.	Saçında o kadar çok yağ var ki, herhalde kayıp giderim.	Glee-1	2009
But that's a crucial part of the process.	Ama bu sürecin en önemli kısmı da o.	Glee-1	2009
My name is Santana Lopez, and I will be singing	Ben, Sanatana Lopez, Amy Winehouse'dan "Back to Black" şarkısını söyleyeceğim.	Glee-1	2009
â™ª He left no time to regret â™ª	* Hiç vakit vermedi pişman olmaya *	Glee-1	2009
â™ª Kept his lips wet â™ª	* Tercih etti dudaklarını ıslatmasına *	Glee-1	2009
â™ª With his same old safe bet â™ª	* Emin olduğu, eski sevgilisinin *	Glee-1	2009
â™ª Me and my head high â™ª	* Ben ve gururum *	Glee-1	2009
â™ª And my tears dry â™ª	* Kurumuş gözyaşlarımla *	Glee-1	2009
â™ª Get on without my guy â™ª	* Devam edeceğim sevgilim olmadan yanımda *	Glee-1	2009
â™ª And I tread a troubled track â™ª	* Ve bir yol izledim, çok sancılı *	Glee-1	2009
â™ª My odds are stacked â™ª	* Bütün ihtimaller bana karşı *	Glee-1	2009
â™ª I go back to black â™ª	* Bense düşüyorum umutsuzluklara *	Glee-1	2009
â™ª And I go back to... â™ª	* Bense düşüyorum *	Glee-1	2009
â™ª Black â™ª	* Umutsuzluklara *	Glee-1	2009
â™ª I died a hundred times â™ª	* Öldüm yüzlerce kere *	Glee-1	2009
â™ª You go back to her â™ª	* Sen geri dönüyorsun ona *	Glee-1	2009
â™ª And I go back to black. â™ª.	* Bense düşüyorum umutsuzluklara *	Glee-1	2009
Fantastic, Santana.	Şahaneydi, Santana. ...bütün zorlukları göğüsleyen kahramanların...	Glee-1	2009
Wait, th that's all you have to say?	Ne, tek söyleyeceğin bu mu? Şarkı boyunca not tutup durdun.	Glee-1	2009
Well, if you really must know, I was simply writing down	İlla bilmen gerekiyorsa, performansının şarkının...	Glee-1	2009
Thanks, Santana, th that's all we'll need.	75...	Glee-1	2009
Th Thank you.	Teşekkür ederiz.	Glee-1	2009
Hello, I'm Kurt Hummel, and I'll be singing.	Merhaba, ben Kurt Hummel ve Gypsy'den "Some People" parçasını söyleyeceğim.	Glee-1	2009
Hit it.	Çocuklar. Çok beğendim. Eşsiz bir seçim ama...	Glee-1	2009
â™ª Some people can get a thrill â™ª	* Bazıları zevk alır *	Glee-1	2009
â™ª Living life in the living room â™ª	* Oturma odasında geçen bir hayat yaşarken *	Glee-1	2009
â™ª That's perfect for some people â™ª	* Çok harika gelebilir bazılarına * Sana veda etmek içindi	Glee-1	2009
â™ª Of 105 â™ª	* Eğer 105 yaşındaysan *	Glee-1	2009
â™ª When I think of all the sights that I gotta see â™ª	* Düşündüğüm zaman görmem gereken bütün yerleri *	Glee-1	2009
â™ª And all the places I gotta play â™ª	* Ve oynayacağım bütün mekanları *	Glee-1	2009
â™ª All the things that I gotta be at â™ª	* Olmam gereken her şeyi *	Glee-1	2009
â™ª Come on, Papa, what do you say? â™ª	* Hadi, Baba, ne dersin *	Glee-1	2009
â™ª Some people can be content â™ª	* Bazıları mutlu olur *	Glee-1	2009
â™ª Playing bingo and paying rent â™ª	* Bingo oynamaktan ve kira ödemekten *	Glee-1	2009
â™ª That's peachy for some people â™ª	* Çok hoş gelebilir bazılarına *	Glee-1	2009
â™ª For some humdrum people to be â™ª	* Eğer çok sıkıcı insanlarsa *	Glee-1	2009
â™ª But some people ain't me â™ª	* Ama ben bazı insanlar gibi değilim *	Glee-1	2009
â™ª I had a dream â™ª	* Bir hayalim var benim *	Glee-1	2009
â™ª A wonderful dream, Papa â™ª	* Mükemmel bir hayal, Baba * Ve Bernie kanepeye uzanmış...	Glee-1	2009
â™ª Good bye to blueberry pie â™ª	* Elveda yaban mersinli turtalara *	Glee-1	2009
â™ª Good riddance to all the socials I had to go to â™ª	* Şükürler olsun gitmek zorunda kaldığım bütün partilere *	Glee-1	2009
â™ª All the lodges I had to play â™ª	* Oynadığım bütün yerlere *	Glee-1	2009
â™ª All the Shriners I said hello to â™ª	* Selamladığım tüm önemli insanlara *	Glee-1	2009
â™ª Hey, L.A., I'm coming your way â™ª	* Hey, L.A., geliyorum o tarafa *	Glee-1	2009