Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
solving her life, which is, like, all the time.	...güzel oluyor ama sürekli çözüm halindeyiz ne yazık ki.	Girls-1	2012
But it's just like, when is Shosh time?	Shosh'a vakit ayırmayacak mıyız?	Girls-1	2012
You know? Yeah.	Anladın mı? Evet.	Girls-1	2012
Anyways, I've just been thinking a lot about growing up recently,	Son zamanlarda büyümek üzerine düşünüyordum ve...	Girls-1	2012
and, like, I realized that I'm always gonna be surrounded by people.	...her zaman etrafımda insanlar olacağını anlamış bulunmaktayım.	Girls-1	2012
Like, always. And they're always gonna need something from me.	Her zaman, bana ihtiyaç duyan bazı insanlar olacak.	Girls-1	2012
Like, if it's not my boss, it'll be my husband	Patronum olacak, olmadı kocam o da yoksa...	Girls-1	2012
or it'll be my kids or, like, my Aunt Eileen, who has no one	...çocuklarım olur olmadı Eileen Halam olur...	Girls-1	2012
and I'm gonna have to, like, coddle and feed her when she gets older, you know?	...ki onun hiç yakını yok, yaşlanınca ona bakıp beslemem gerekecek.	Girls-1	2012
So, like, I just think that this living experience	Bu yüzden şu anki yaşantım...	Girls-1	2012
is a really great opportunity to learn	...yetişkinlik hayatım için güzel bir antrenman fırsatı bence.	Girls-1	2012
When my kids actually need things from me.	Çocuklarımda benden bir şeyler isteyecek...	Girls-1	2012
Like, when I have to clothe and feed them.	...onlara da bakıp beslemem gerekecek.	Girls-1	2012
And, like, it's Hey, asshole.	O yüzden... Puşt herif.	Girls-1	2012
Literally the one thing I told you	Deniz kızına kül dökmeyin diye kaç kere söyleyeceğim size?	Girls-1	2012
You leaving already?	Hemen kaçıyor musun? Evet.	Girls-1	2012
It's not a cool vibe up there?	Ortam sarmadı mı? Yok, ortam güzel.	Girls-1	2012
I think just not I think I'm not a party person.	Parti olayları bana pek gelmiyor da.	Girls-1	2012
Me neither.	Bana da. Sahiden mi?	Girls-1	2012
Well, I'm more into clubs and stuff.	Ben kulüplerin adamıyım daha çok.	Girls-1	2012
Totally into clubs.	Kulüplere bayılıyorum ben de. Orada gördüm o zaman seni.	Girls-1	2012
I feel like I've seen you in a club or something.	Seni bir yerde gördüm gibi geliyordu.	Girls-1	2012
I mean, that's, like yeah.	Tabii.	Girls-1	2012
That's really possible that you've seen me at a club.	Beni kulüpte görmen gayet olası bir durum.	Girls-1	2012
That's, like, totally possible.	Gayet mümkün.	Girls-1	2012
What's your name?	İsim neydi? Shoshanna.	Girls-1	2012
That's a nice name.	Güzel isim. İlk defa duyuyorum.	Girls-1	2012
Is it, like, Muslim or something?	Müslüman ismi falan mı? Sayılır.	Girls-1	2012
I'm sorry if this is, like, really insulting,	Hakaret gibi mi kaçar bilemiyorum ama...	Girls-1	2012
but you're, like, really good looking for a doorman.	...bir kapıcı için fazla yakışıklısın. En iyi saatime denk gelmediğini söyleyebilirim.	Girls-1	2012
Thank you.	Teşekkürler. Sen de güzelsin.	Girls-1	2012
Um, thank you, too.	Teşekkür ederim. Sağ ol.	Girls-1	2012
What happens if you leave the door?	Kapıyı bırakınca ne oluyor? Bir şey olmuyor.	Girls-1	2012
A tranny walked in last time	Geçen bir travesti girmiş ama...	Girls-1	2012
and he was just walking around the floors,	...bir şey yapmadan katlar arasında dolaşmış o da.	Girls-1	2012
but it was nothing. It was I swear to God.	Bir şey olmuyor, yemin ederim.	Girls-1	2012
Where's Shosh?	Shosh nerede? Partiye gitti.	Girls-1	2012
Navigating her way through the folds of pure conformity.	Üniversiteye uyum sağlama çabaları işte.	Girls-1	2012
Charlie is living the dream.	Charlie hayalini yaşıyor.	Girls-1	2012
I thought he was gonna be broken for at least six years.	Bir altı sene daha fakir olur diyordum.	Girls-1	2012
I mentally budgeted six years of brokenness.	Kafamdan öyle hesapladım. Fakir falan değil ama.	Girls-1	2012
And it just proves to me, like,	Neyi ne kadar doğru yaptığımız önemli değil o zaman.	Girls-1	2012
Because you know who end up living their dreams	Rüyalarını yaşayan insanların hepsi Charlie gibi zavallılar.	Girls-1	2012
And the people who end up flailing behind	Arkada kalanlar da benim gibi...	Girls-1	2012
Marnie learned another life lesson.	Marnie bir hayat dersi daha aldı.	Girls-1	2012
How adorable.	Tutmayın ağlayacağım. Jelibon ister misin?	Girls-1	2012
I'm gonna have you retrieve that when you're less upset.	Moralin düzelince geri alacaksın onu.	Girls-1	2012
Okay, look.	Dinle.	Girls-1	2012
You're mad because you want what he has.	Onun sahip olduklarını istediğin için kızgınsın şu an.	Girls-1	2012
So stop thinking and start doing that	Düşünmeyi bırak ve hareket geçe o halde.	Girls-1	2012
Okay, Marnie... I don't understand.	Marnie... Anlamadım.	Girls-1	2012
What's your dream, hmm?	Hayalin ne?	Girls-1	2012
What do you really, really wanna do?	Gerçekten yapmak istediğin şey ne?	Girls-1	2012
You wanna be a curator?	Galeri yöneticisi mi olacaksın?	Girls-1	2012
Open up a small gallery	Dandik bir yer alıp, küçük bir galeri aç o zaman.	Girls-1	2012
You wanna be a mother? Get fucking pregnant.	Anne mi olacaksın? Git pompalat. Tanrım.	Girls-1	2012
Turn this potential energy into kinetic energy.	Potansiyel enerjiyi kinetiğe dönüştür.	Girls-1	2012
Stop being a cartographer	Haritaya bakmayı bırak ve keşfe başla.	Girls-1	2012
What do you really want to do?	Ne yapmak istiyorsun? Hayalin ne?	Girls-1	2012
Stop thinking. Just tell me. What is it?	Düşünmeden söyle. Ne?	Girls-1	2012
Just yell it out? What are you feeling?	Ne aklıma gelirse mi? Ne istiyorsun?	Girls-1	2012
What's inside of you? Just tell me	Ne var yüreğinde? Şarkı söylemek istiyorum.	Girls-1	2012
What's the second thing you wanna do?	İkincisi ne? Hayalim bu.	Girls-1	2012
To sing?	Şarkı söylemek mi? Evet.	Girls-1	2012
That's not that's not the road	Böyle bir seçim yapacağın...	Girls-1	2012
I thought you were gonna take here, but okay.	...aklıma gelmezdi ama, ne yapalım.	Girls-1	2012
Let me hear something. Oh, now you wanna hear me sing?	Bir şeyler duyayım. Şarkı mı söyleyeyim şimdi de?	Girls-1	2012
Just a few bars. Just let me hear something.	Azıcık. Bir şeyler mırıldan.	Girls-1	2012
Just give me a little...	Az da olsa...	Girls-1	2012
Okay, give me a second. Ahem.	Bir dakika bekle, peki.	Girls-1	2012
â™ª I waited till I saw the sun â™ª	Güneşi göreyim diye bekledim	Girls-1	2012
â™ª I don't know why I didn't come â™ª	Neden gelmedim bilmiyorum	Girls-1	2012
â™ª I left you by the house of fun â™ª	Seni güzel bir yerde bıraktım	Girls-1	2012
â™ª I don't know why... â™ª	Neden...	Girls-1	2012
Okay, it's getting a little too intimate for me	Benim için fazla samimi olmaya...	Girls-1	2012
so I'm gonna stop you there, but your voice is	...başladı ama sesini beğendim.	Girls-1	2012
Marnie, if you wanna sing,	Marnie, şarkı söylemek istiyorsan...	Girls-1	2012
if you really wanna sing,	...gerçekten bunu istiyorsan, yap o zaman bunu.	Girls-1	2012
and you have to do it now.	Hemen yapmalısın ama.	Girls-1	2012
You're never gonna look this good again.	Bir daha bu kadar güzel olmayacaksın.	Girls-1	2012
Thank you. The clay is drying, okay?	Sağ ol. Zaman geçiyor.	Girls-1	2012
You can't dress like a magician's assistant	Büyücü asistanı gibi giyinemeyeceğin bir zaman gelecek.	Girls-1	2012
Now is the time if you wanna sing,	Acele et. Eğer söyleyeceksen hemen söyle, şu an.	Girls-1	2012
â™ª My heart is â™ª	Kalbim...	Girls-1	2012
Not at this moment, right now.	Şu anı kastetmedim. Genel olarak dedim.	Girls-1	2012
Well, be more fucking specific.	Doğru düzgün söylesene. Bana gayet açık geldi.	Girls-1	2012
I can't fucking believe this.	İnanamıyorum buna. Evet.	Girls-1	2012
This isn't exactly how we wanted	Biz de vaktimizi böyle geçirmeye bayılmıyoruz zaten.	Girls-1	2012
You know, this guy helped	Bu herif Sharon Klingman'ın oğlunu da...	Girls-1	2012
He was an arsonist, Dad. Yeah.	O herif kundakçıydı baba. Evet.	Girls-1	2012
He strapped frogs to rockets. Oh.	Roketlere kurbağa bağlıyordu. Ciddi sorunları vardı.	Girls-1	2012
I don't know how he got into college.	Üniversiteye girmeyi nasıl başardı bilmiyorum.	Girls-1	2012
I'm not supposed to be here.	Burada olmayı hak etmiyorum.	Girls-1	2012
Look, after this, why don't	Bundan sonra Serendipity'e doğru ineriz...	Girls-1	2012
I'm not hungry. Okay.	Aç değilim ben. Tamam.	Girls-1	2012
Did you hear that, Mom? I said I'm not hungry.	Duydun mu anne? Aç değilim dedim.	Girls-1	2012
She heard that. Maybe I'm anorexic.	Duydu. İştah sorunum mu var yoksa?	Girls-1	2012
Oh, God. Maybe we should see another specialist.	Başka bir uzmana mı gitsek acaba? Abartma.	Girls-1	2012
You're not anorexic. That's ridiculous.	İştah sorunun yok. Saçmalama.	Girls-1	2012
I've I've seen you in a bathing suit.	Seni mayo giyerken gördüm.	Girls-1	2012