Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These are the same statements	Bunlar zaten, Venedik Engizisyonu’ndan önce	Giordano Bruno-1	1973
that you have already foresworn before the Venetian Inquisition,	seni vazgeçirmek için zorladığımız	Giordano Bruno-1	1973
and that we urge you to retract,	ve tövbe ettiğin açıklamalar…	Giordano Bruno-1	1973
solemnly and publicly,	Resmi ya da aleni bir şekilde,	Giordano Bruno-1	1973
in the Church of Santa Maria della Minerva.	SantaMaria della Minerva. Kilise’sinde.	Giordano Bruno-1	1973
You may take your time to decide.	Belki karar vermek zamanını almıştır.	Giordano Bruno-1	1973
You are being given forty days to think it over.	Üzerine düşünmek için kırk günün vardı.	Giordano Bruno-1	1973
May God enlighten you.	Belki Tanrı seni aydınlatmıştır.	Giordano Bruno-1	1973
You haven't been eating nor drinking for many days,	Günlerce, ne yedin ne içtin.	Giordano Bruno-1	1973
your lips are so dry that they're all chapped.	Dudakların kupkuru ve çatlamış.	Giordano Bruno-1	1973
My kingdom is divided.	Krallığım bölündü.	Giordano Bruno-1	1973
The kingdom of France is torn apart by religious wars.	Fransa Krallığı, din savaşları yüzünden parçalara ayrıldı.	Giordano Bruno-1	1973
Catholics and Huguenots slaughter each other. The aristocracy is divided.	Katolikler ve Protestanlar birbirlerini katlediyor. Aristokrasi bölündü.	Giordano Bruno-1	1973
After fifty years of wars,	Elli Yıl Savaşları’ndan sonra,	Giordano Bruno-1	1973
this nation needs an enlightened and just prince.	Bu ulusun bir aydına ve bir prense ihtiyacı var.	Giordano Bruno-1	1973
Proclaim religious peace.	Dini barış ilan edin.	Giordano Bruno-1	1973
Many support this decision, not only among the French.	Bu karar birçoğundan destek bulur, sadece Fransızlardan değil.	Giordano Bruno-1	1973
Spain threatens this peace.	İspanya bu barışı tehdit eder.	Giordano Bruno-1	1973
In the name of the catholic religion, they want to dominate the world.	Katolik dini adına, dünyayı yönetmek istiyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
Then, ally yourself with Henry III. Forget religious differences,	Sonra III. Henry ile birleşirsiniz. Dinsel farklılıkları unutun,	Giordano Bruno-1	1973
and firmly bind the kingdom of England to the kingdom of France.	kesinlikle İngiltere Kralllığı’nı Fransız Krallığı’na mecbur edin.	Giordano Bruno-1	1973
It is possible for Catholics, Protestants, and people of any religion,	Katolikler, Protestanlar ve herhangi bir dinden insanlar için,	Giordano Bruno-1	1973
to live together in peace.	Barış içinde bir arada yaşamak mümkün.	Giordano Bruno-1	1973
I think that a king can rule,	Herhangi bir dini anlaşmazlığa bakmaksızın,	Giordano Bruno-1	1973
regardless of any religious disputes.	Bir kralın emredebileceğini düşünüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Then, politicians must not be	Dahası, siyasetçiler	Giordano Bruno-1	1973
instruments in the hands of religion,	dinin elinde araç olmamalı.	Giordano Bruno-1	1973
because this would mean bad government.	Çünkü bunun anlamı kötü devlet yönetimi olur.	Giordano Bruno-1	1973
A state allowing religion to rule would be senseless.	Dinin emretmesine izin veren Bir devlet mantıksız.	Giordano Bruno-1	1973
I want to be remembered as a good Christian king.	Ben iyi bir Hristiyan papazı olarak Hatırlanmak isterim.	Giordano Bruno-1	1973
Father Giordano Bruno, you've had enough time to think.	Peder Giordano Bruno, düşünmek için oldukça zamanın oldu.	Giordano Bruno-1	1973
This tribunal wants to know your answer	Bu meclis cömert teklifi için	Giordano Bruno-1	1973
to its generous offer.	senin cevabını duymak istiyor.	Giordano Bruno-1	1973
When I said that	Kilise’nin kullandığı	Giordano Bruno-1	1973
the procedures used by the Church	yöntemlerin Havarilere	Giordano Bruno-1	1973
are not those of the Apostles,	ait olmadığını söyledim.	Giordano Bruno-1	1973
because the Church uses power instead of love...	Çünkü Kilise, sevgi yerine gücü kullanıyor…	Giordano Bruno-1	1973
when I said that, I wasn't wrong.	Bu söylediğimde, yanılmamışım.	Giordano Bruno-1	1973
When I said...	Bunu söylediğimde…	Giordano Bruno-1	1973
that my philosophy	Felsefem	Giordano Bruno-1	1973
supports free research and not dogma,	dogmayı değil, özgürce araştırmayı destekliyordu.	Giordano Bruno-1	1973
I wasn't wrong.	Ve yanılmadım.	Giordano Bruno-1	1973
I was wrong...	Ama yanılmışım…	Giordano Bruno-1	1973
when I thought that I could ask the Church	Kilise’ye, batıl inanca, cehalete ve şiddete dayanan	Giordano Bruno-1	1973
to fight a whole system	bütün bu sistemle kavga edebileceğimi,	Giordano Bruno-1	1973
built on superstition,	soru sorabileceğimi	Giordano Bruno-1	1973
ignorance and violence.	düşündüğümde	Giordano Bruno-1	1973
I was wrong...	yanılmışım…	Giordano Bruno-1	1973
when I thought that I could reform the human condition,	insanlığın koşullarını bir prens ya da bir başkasının yardımıyla	Giordano Bruno-1	1973
with the help of one prince or another.	düzeltebileceğimi düşündüğümde yanılmışım!	Giordano Bruno-1	1973
I've tried many times...	Birçok kez denedim…	Giordano Bruno-1	1973
what an humiliation!	Bu nasıl bir aşağılama!	Giordano Bruno-1	1973
Henry III of France... blood!	Fransa’nın III. Henry’si… kan!	Giordano Bruno-1	1973
Elizabeth of England... blood!	İngiltere’nin Elizabeth’i… kan!	Giordano Bruno-1	1973
Rudolf II von Habsburg... blood!	Habsburglu II. Rudolf… kan!	Giordano Bruno-1	1973
And even the monarch	Ve hatta, Kendisini bu saydıklarımın hepsinin	Giordano Bruno-1	1973
who claims to sit above all,	tepesinde gören, fakat bu gece aramızda olmayan	Giordano Bruno-1	1973
but who's not among us tonight...	bir “lord”…	Giordano Bruno-1	1973
What an humiliation...	Bu nasıl bir aşağılama…	Giordano Bruno-1	1973
asking those in power	Her şeyi güce davet etme,	Giordano Bruno-1	1973
to reform power.	Gücü güçlendirme.	Giordano Bruno-1	1973
How naive of me.	Ne kadar safım?	Giordano Bruno-1	1973
You wanted my confession: you've had it.	İtiraf etmemi istediniz. Ve ettim.	Giordano Bruno-1	1973
It's the confession...	İşte bu,	Giordano Bruno-1	1973
of a defeat.	yenilginin itirafı…	Giordano Bruno-1	1973
These are the records of the hearing, Your Holiness.	Bunlar duyulan kayıtlar, Papa Hazretleri.	Giordano Bruno-1	1973
What is Your Holiness' decision?	Papa Hazretleri’nin kararı nedir?	Giordano Bruno-1	1973
We wish the case to be closed and a sentence to be pronounced,	Davanın kapanmasını ve en kısa sürede	Giordano Bruno-1	1973
as soon as possible.	hükmün verilmesini diliyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
Leave me alone, now.	Beni yalnız bırakın.	Giordano Bruno-1	1973
Eminence, he's coming.	Kardinal Hazretleri, geliyor.	Giordano Bruno-1	1973
Gentlemen, Bruno's coming.	Baylar, Bruno geliyor.	Giordano Bruno-1	1973
Apostolic Notary, Sir, do you have a sentence?	Piskopos, Bay Notary, Beyannameniz hazır mı?	Giordano Bruno-1	1973
Yes, Eminence. Do you have two witnesses with you?	Evet, Kardinal Hazretleri. Beraberinizde iki tanığınız var mı?	Giordano Bruno-1	1973
Yes, Eminence:	Evet, Kardinal Hazretleri:	Giordano Bruno-1	1973
Francesco Pietrasanta and Father Benedetto Mandina.	Peder Benedetto Mandina.	Giordano Bruno-1	1973
Are you, Giordano Bruno, ready to hear the sentence	Yüce Engizisyon Mahkemesi’nin Sana karşı ilan edeceği	Giordano Bruno-1	1973
pronounced against you by the Tribunal of the Holy Inquisition?	cezayı duymaya hazır mısın, Giordano Bruno?	Giordano Bruno-1	1973
Today, the 8th of February, 1600,	Bugün, 6 Şubat 1600,	Giordano Bruno-1	1973
year of the jubilee,	şunu belirtiyor	Giordano Bruno-1	1973
we state, pronounce, decree, sentence you, Giordano Bruno,	ve ilan ediyoruz ki: Giordano Bruno,	Giordano Bruno-1	1973
as an unrepentant, persistent and obstinate heretic,	tövbe etmeyen, yanlışta ısrar eden ve ayak direten bir tanrıtanımaz olarak,	Giordano Bruno-1	1973
thus incurring ecclesiastic censorship,	dini sansüre	Giordano Bruno-1	1973
and the punishments provided for by the holy canons,	ve kutsal metinlerde yazılı olan cezaya maruz kalıyorsun.	Giordano Bruno-1	1973
and as such, we verbally degrade you from all major and minor orders,	Seni, tüm büyük ve küçük rütbelerden tam anlamıyla alaşağı ediyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
and we expel you from our ecclesiastic forum	Ve seni bütün dini buluşmalardan azlediyoruz	Giordano Bruno-1	1973
and from our Holy Immaculate Church,	ve merhametini hak etmediğin	Giordano Bruno-1	1973
whose mercy you have not deserved.	Masum Kutsal Kilise’mizden…	Giordano Bruno-1	1973
Moreover, we condemn and forbid	Dahası, yalan yanlış yazdığın tüm kitap ve yazılarını	Giordano Bruno-1	1973
all your books and writings as heretic and erroneous,	mahkum ediyor ve yasaklıyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
and we order them to be burned and destroyed in public,	ve halkın gözü önünde yakılmalarını emrediyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
in Saint Peter's Square, before the Holy Steps,	Saint Peter's Meydanı’nda, Kutsal Adımlardan önce…	Giordano Bruno-1	1973
and that they be added to the Index of forbidden books.	yasaklı kitaplar listesine ekleneceklerini ilan ediyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
We deliver you to the Governor of Rome, in order for you to suffer your due punishments,	Şahsını kollaması ve acıdan sakınması için..	Giordano Bruno-1	1973
though effectively praying him	..ona içtenlikle duacı olmuş olsan da	Giordano Bruno-1	1973
to take care of your person,	..hakettiğin cezayı çekmen için, seni..	Giordano Bruno-1	1973
and not to suffer any flesh nor limb mutilation.	..Roma Valisi’ne teslim ediyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
You are more afraid than me.	Siz benden daha çok korkuyorsunuz.	Giordano Bruno-1	1973
According to procedure, the sentence has been read...	Prosedüre göre, karar okundu.	Giordano Bruno-1	1973
What did he say? I didn't understand, madam. ...before the accused, in Cardinal Madruzzi's house,	Ne söyledi? – Anlamadım, madam. – …Kardinal Madruzzi’nin evindeki ithamdan önce,	Giordano Bruno-1	1973