Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as does the alternation of the seasons,	mevsimlerin değişimi gibi.	Giordano Bruno-1	1973
and even the life or death of men.	Ve hatta insanların yaşam ve ölümleri gibi.	Giordano Bruno-1	1973
To a new vision of the universe,	Yeni bir kainat görüşü için,	Giordano Bruno-1	1973
we must associate a new vision of man.	Yeni bir “insan” görüşüne erişmek zorundayız.	Giordano Bruno-1	1973
If the earth goes around the sun,	Eğer dünya güneşin etrafında dönüyorsa,	Giordano Bruno-1	1973
as the other planets go around the sun,	tıpkı diğer gezegenler gibi.	Giordano Bruno-1	1973
if other suns, solar systems, exist, all around the universe,	Eğer diğer yıldızlar, güneş sistemleri, tüm kainatın çevresinde var ise	Giordano Bruno-1	1973
if this is true and it is true	Eğer böyleyse ve eğer doğruysa	Giordano Bruno-1	1973
then God is not up above us, outside the world,	o zaman Tanrı üzerimizde değil, dünyanın dışında!	Giordano Bruno-1	1973
but everywhere, in any living or inert particle of matter.	Fakat her yerde, herhangi bir yaşayan ya da duran madde parçacığında.	Giordano Bruno-1	1973
God is matter itself.	Tanrı, maddenin kendisi.	Giordano Bruno-1	1973
Out, out all these pedants!	Dışarı, tüm kibirliler dışarı!	Giordano Bruno-1	1973
They've turned the Sorbonne into an ignorance workshop.	Sorbonne’u bir cehalet atölyesine dönüştürdünüz.	Giordano Bruno-1	1973
We want a free philosophy, a free scientific research.	Biz özgür felsefe istiyoruz, özgür, bilimsel araştırma.	Giordano Bruno-1	1973
While you impose your desire of supremacy,	Sen üstünlük arzunu empoze ederken,	Giordano Bruno-1	1973
we want thought and science to be free	biz düşüncenin ve bilimin Herhangi bir dinden, sivil ya da	Giordano Bruno-1	1973
from any religious, civil or academic authority.	akademik otoriteden. özgür olmasını istiyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
You want to suffocate any expressions of the spirit.	Sen herhangi bir tinin ifadesiyle boğulmak istiyorsun.	Giordano Bruno-1	1973
This way...	Bu yol…	Giordano Bruno-1	1973
This way, bigots and pedants may be chased away forever	Bu yolla, yobazlar ve kibirliler	Giordano Bruno-1	1973
from the Sorbonne and from every University. Amen, amen, amen.	Sorbonne’dan ve tüm üniversiteler’den sonsuza kadar kovulabilirler. Amin, amin, amin.	Giordano Bruno-1	1973
This University, with limited access, is unfair.	Bu üniversite, sınırlı erişimiyle, adil değil.	Giordano Bruno-1	1973
Chairs should be given to men who seek knowledge, not to those who use dogmas.	Sandalyeler bilgiyi arayan adamlara verilmeli, dogmacılara değil.	Giordano Bruno-1	1973
Desks should be available for anybody who loves science.	Sıralar, bilimi seven herkese açık olmalı.	Giordano Bruno-1	1973
A real free teaching,	Gerçekten özgür bir öğreti,	Giordano Bruno-1	1973
a society in which manual work and thought	emek ve düşüncenin eşit bir şekilde onurlandırıldığı	Giordano Bruno-1	1973
are honoured equally.	bir toplumda mümkündür.	Giordano Bruno-1	1973
Only in this way may the homo novus [new man] be born.	Ancak bu yolla, “yeni insan” doğabilir.	Giordano Bruno-1	1973
Father Giordano Bruno from Nola...	Nola’lı peder Giordano Bruno…	Giordano Bruno-1	1973
you're accused of apostasy,	dinden dönme ile suçlanıyorsun,	Giordano Bruno-1	1973
of heresy,	sapkınlıkla,	Giordano Bruno-1	1973
of blasphemous teachings against religion,	dine karşı kafir öğretilerle,	Giordano Bruno-1	1973
of conspiring against the Church and against the Pope.	Kilise’ye ve Papa’ya kastetmekle.	Giordano Bruno-1	1973
This court, which wishes to judge you fairly,	Seni adilce yargılamayı dileyen bu mahkeme,	Giordano Bruno-1	1973
invokes upon itself the enlightenment of the Holy Spirit.	kendini Kutsal Ruh’un aydınlığına havale ediyor.	Giordano Bruno-1	1973
You may ask for a defender.	Bir müdafi talep edebilirsin.	Giordano Bruno-1	1973
I claim to know the art of dialectics:	Diyalektik sanatını biliyorum,	Giordano Bruno-1	1973
I'd rather defend myself.	kendi kendimi savunmayı tercih ederim.	Giordano Bruno-1	1973
It's your right.	Bu senin hakkın.	Giordano Bruno-1	1973
In Venice, I foreswore my errors,	Venedik’te, suçlarımdan dolayı tövbe ettim,	Giordano Bruno-1	1973
I made an act of contrition for my sins.	günahlarım için pişmanlık duydum.	Giordano Bruno-1	1973
Shouldn't there be a sentence, instead of a new trial?	Yeni bir yargılama olmadan, bir ceza olmamalı, değil mi?	Giordano Bruno-1	1973
You cannot ask any questions.	Sen soru soramazsın.	Giordano Bruno-1	1973
We're the ones who will question you.	Sadece bizler seni sorgularız.	Giordano Bruno-1	1973
I remember the despicable comedy of your abjuration.	Dinden çıkmak ile ilgili değersiz bir komedi hatırlıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
The inquisition of Venice was falling for your trap.	Venedik Engizisyonu tuzağına düşüyordu.	Giordano Bruno-1	1973
Besides the old statements, foresworn by the accused in Venice,	Eski ifadelerinin yanı sıra, Venedik’teki suçlamadan dolayı tövbe ettin.	Giordano Bruno-1	1973
there are more, against faith, taken from his books.	Ama daha fazlası var. Kitaplarında dine karşı sözler var.	Giordano Bruno-1	1973
I claim to be a philosopher, not a theologian.	Bir filozof olduğumu iddia ediyorum, teolog değil.	Giordano Bruno-1	1973
I've always been interested in morals and science, not in faith.	Her zaman ahlak ve bilime ilgi duydum, dine değil.	Giordano Bruno-1	1973
But this has not stopped you	Fakat bu seni	Giordano Bruno-1	1973
from setting yourself up against our holy religion.	kutsal dine karşı konum almaktan alıkoymadı.	Giordano Bruno-1	1973
I've always tried to study only philosophy.	Sadece, her zaman felsefeyi incelemeye çalıştım.	Giordano Bruno-1	1973
What about your assertions regarding the Holy Trinity?	Kutsal Üçlü’ye dair savların nedir?	Giordano Bruno-1	1973
And regarding hell?	Cehenneme dair?	Giordano Bruno-1	1973
Well, I'll admit it: I've never understood	Güzel, itiraf edeyim ki hiçbir zaman anlamadım:	Giordano Bruno-1	1973
what it means to talk about three different beings;	üç farklı varlık hakkında konuşmak ne demektir?	Giordano Bruno-1	1973
what it means when we say that the Holy Spirit is a third "person".	Kutsal Ruh, bir “üçüncü insan” ne demektir?	Giordano Bruno-1	1973
I cannot conceive it as a person.	Onu bir insanmış gibi tasarlayamıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
I have to say that not even the Gospels, nor Saint Augustine,	Söylemek zorundayım ki, ne İncil Ne de Aziz Augustine,	Giordano Bruno-1	1973
ever used this term.	bu terimi kulanmadı.	Giordano Bruno-1	1973
The devils, hell...	“Şeytanlar cehenneme….	Giordano Bruno-1	1973
where souls are forever damned.	Ruhların ebediyen lanetlendiği yere.”	Giordano Bruno-1	1973
Well, I admit it: according to reason, I can't understand it.	Bu sözler güzel, ama mantığa göre düşününce anlayamıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
But according to Catholic Truth?	Peki, Katolik Gerçekliği’ne göre?	Giordano Bruno-1	1973
This question implies that there are two different truths:	Bu soru gösteriyor ki, iki farklı hakikat var:	Giordano Bruno-1	1973
a Catholic one, and a philosophical one.	Bir Katolik olan ve bir de felsefi olan.	Giordano Bruno-1	1973
There's only one truth:	Sadece tek bir hakikat var:	Giordano Bruno-1	1973
the one revealed by God and kept in custody by the Holy Church.	Tanrı tarafından vahiy edilmiş Ve Kutsal Kilise tarafından himaye edilen.	Giordano Bruno-1	1973
Ask me some questions, then.	O halde, bana bazı sorular yöneltin.	Giordano Bruno-1	1973
Specific ones.	Belli sorular.	Giordano Bruno-1	1973
From a careful reading of your works	Çalışmaların dikkatlice okunduğunda,	Giordano Bruno-1	1973
what stands out, in the first place, is a charge for sorcery.	ilk olarak öne çıkan şey: büyücülük!	Giordano Bruno-1	1973
You have stated that Moses was a magician, along with our Lord Jesus Christ.	Kutsal İsa ile birlikte, Musa’nın da sihirbaz olduğunu belirtmişsin.	Giordano Bruno-1	1973
A natural magic exists, and it reflects and reveals the divine order of nature.	Doğuştan sihir vardır, doğanın ilahi dizilimini etkiler ve ortaya çıkarır.	Giordano Bruno-1	1973
Father Giordano,	Peder Giordano,	Giordano Bruno-1	1973
have you thought about what a sentence for sorcery would mean?	büyücülüğün cezasının ne anlama geldiği hakkında fikrin var mı?	Giordano Bruno-1	1973
Do you realize what would happen?	Ne olabileceğinin farkında mısın?	Giordano Bruno-1	1973
We are here to help you,	Sana yardım etmek için buradayız,	Giordano Bruno-1	1973
but you must give us some proof of your good faith.	fakat sen de iyi niyetini göstermek için bizlere kanıt sunmak zorundasın.	Giordano Bruno-1	1973
You have stated that our Lord Jesus Christ was hanged	Diyorsun ki, İsa Mesih asıldı	Giordano Bruno-1	1973
and not crucified, that he didn't want to die, and that he died against his will,	ve çarmıha gerilmedi, ölmek istemedi ve iradesine rağmen öldü.	Giordano Bruno-1	1973
that he was a sad person,	Mutsuz bir insandı,	Giordano Bruno-1	1973
and that he used to perform miracle like acts to seduce the people.	ve mucize sanatını insanları ayartmak için icra etmeye alışkındı.	Giordano Bruno-1	1973
You have written:	Şöyle yazmışsın:	Giordano Bruno-1	1973
"All incomes for convents and priests must be revoked,	“Manastır ve rahipler için gelen tüm gelirler iptal edilmeli,	Giordano Bruno-1	1973
"because they make the world filthy."	“çünkü bunlar dünyayı kirletiyor.”	Giordano Bruno-1	1973
You have written:	Yazmışsın:	Giordano Bruno-1	1973
"Priests should get married, because it's a shame	“Rahipler evlenmeli, çünkü bunun,	Giordano Bruno-1	1973
"for the Church to regard as sin such a wonderful gift of nature."	“doğanın en güzel hediyesinin günah sayılması, Kilise için bir ayıp.”	Giordano Bruno-1	1973
You have written: "no existing religion	Yazmışsın: “Var olan hiçbir din	Giordano Bruno-1	1973
"is good, because each of them is equally an instrument of power,	“iyi değil, çünkü her biri bir güç aracına eşit,	Giordano Bruno-1	1973
"and drives men to fratricidal fighting and bloody wars."	“ve insanları kardeş katline ve kanlı savaşlara sürüklüyor.”	Giordano Bruno-1	1973
Yes, I have written this. But the other things... not like this.	Evet, bunları yazdım. Ama diğerleri… Bunlar gibi değil.	Giordano Bruno-1	1973
You have written: "The Catholic Church uses procedures	Şöyle yazmışsın: “Katolik Kilisesi Havarilere ait olmayan	Giordano Bruno-1	1973
"that are not those of the Apostles." Not like this, not like this!	yöntemler kullanıyor.” Öyle değil, öyle değil!	Giordano Bruno-1	1973
"Because the Apostles used preaching and good examples to convert,	“Çünkü Havariler dine çağrı için vaazı ve iyi örnekleri kullanıyordu”	Giordano Bruno-1	1973
"while now you..." No, no, no! No, not like this!	Yani şimdi sen… Hayır, hayır, hayır! Öyle değil!	Giordano Bruno-1	1973
This way, you don't allow me to defend myself.	Bu yöntemle, bana kendimi savunma hakkı tanımıyorsunuz.	Giordano Bruno-1	1973
I have written!	Yazdım!	Giordano Bruno-1	1973