Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and take my blessing and my comfort to the people.	insanlara tesellimi ve dualarımı götür.	Giordano Bruno-1	1973
Many times we have envied you, Sartori.	Çoğu zaman sana özendik, Sartori.	Giordano Bruno-1	1973
You never have any doubts.	Hiçbir zaman şüphen olmadı.	Giordano Bruno-1	1973
I must confess, I don't understand, Your Holiness.	Affedin ama anlayamadım, Papa Hazretleri.	Giordano Bruno-1	1973
Too many executions. The people can't bear the gallows any more.	Bir sürü infaz. İnsanlar artık darağaçlarına katlanamıyor.	Giordano Bruno-1	1973
We can't afford to loosen our severity.	Kararlılığımızı bozmayı göze alamayız.	Giordano Bruno-1	1973
Otherwise, the people will raise their heads, and start making decisions by themselves.	Aksi halde, insanlar başkaldırır, ve kendilerince karar almaya başlarlar.	Giordano Bruno-1	1973
The reign of terror is certainly not the reign of God.	Terörün saltanatı, kesinlikle Tanrı’nın saltanatı değildir.	Giordano Bruno-1	1973
I can see that some of Giordano Bruno's ideas have reached	Giordano Bruno’nun bazı fikirlerinin yaygınlık kazandığını görüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
even the Apostolic Palace.	Hatta Apostol Sarayı’nda bile!	Giordano Bruno-1	1973
Are you accusing the Pope of heresy? No.	Papa’yı sapkınlıkla mı suçluyorsun? Hayır	Giordano Bruno-1	1973
I didn't say that.	Bunu kastetmedim.	Giordano Bruno-1	1973
If Bruno is capable of troubling even the soul of the Holy Pontiff,	Eğer Bruno krizin merkeziyse, hatta Kutsal Papa’nın ruhuysa,	Giordano Bruno-1	1973
that's another valid reason to send him to the stake.	onu kazığa göndermek için bir geçerli neden daha var demektir.	Giordano Bruno-1	1973
It's easy to start a fire, but sometimes it's difficult to put it out.	Ateşi yakmak kolay, ama bazen söndürmek çok zor olur.	Giordano Bruno-1	1973
I'm afraid that this stake will burn for centuries.	Ve korkarım bu ateş yüzyıllarca yanacak.	Giordano Bruno-1	1973
Are we talking about a trial for heresy, or a beatification?	Bir sapkınlığı yargılamaktan mı yoksa bir kutsamadan mı bahsediyoruz?	Giordano Bruno-1	1973
Furthermore, for a living person.	Dahası, yaşayan bir insandan.	Giordano Bruno-1	1973
The Holy Inquisition has enough evidence.	Kutsal Engizisyon’nun yeterli kanıtı var.	Giordano Bruno-1	1973
What if those three heretics didn't tell the truth?	Ya bu üç tanrıtanımaz gerçeği söylemediyse?	Giordano Bruno-1	1973
If they lied to save themselves?	Kendilerini korumak için yalan söyledilerse?	Giordano Bruno-1	1973
I heartily beg Your Holiness to think it over.	Bunun üzerine düşünmeniz için size yalvarıyorum, Papa Hazretleri.	Giordano Bruno-1	1973
During the holy year, pilgrims will come to Rome from everywhere.	Kutsal yıl boyunca, hacılar her yerden Roma’ya geldiler.	Giordano Bruno-1	1973
What will we offer them?	Onlara ne sunduk?	Giordano Bruno-1	1973
Our doubts and our conflicts...	Şüphelerimizi ve çelişkilerimizi…	Giordano Bruno-1	1973
or better, an everlasting memory of our justice?	Daha da iyisi, adaletimizin bitmek bilmeyen anılarını?	Giordano Bruno-1	1973
You Holiness, think about the times we're living in.	Papa Hazretleri, içinde yaşadığımız zamanı düşünün.	Giordano Bruno-1	1973
Nowadays, kings are not safe in their kingdoms, princes tremble in their fiefdoms,	Bugünlerde krallar, kraliyetlerinde güvende değiller, Prensler derebeyliklerinde titriyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
and even merchants in their houses.	Ve hatta tüccarlar evlerinde.	Giordano Bruno-1	1973
The purpose of Bruno's philosophy is to destroy any form of government.	Bruno felsefesinin amacı, herhangi bir devlet şeklini yok etmek.	Giordano Bruno-1	1973
If we want to prevent a revolt, there's only one way:	Bir isyana engel olmak istiyorsak, sadece bir yol var:	Giordano Bruno-1	1973
to eradicate evil at its roots. We must execute Bruno.	şeytanın kökünü kurutmak. Bruno’yu infaz etmeliyiz.	Giordano Bruno-1	1973
That man must live.	O adam yaşamalı.	Giordano Bruno-1	1973
Yes, yes, he must live.	Evet, evet, yaşamalı.	Giordano Bruno-1	1973
And not die at the stake, like a martyr.	Ve bir kurban gibi, kazıkta ölmemeli.	Giordano Bruno-1	1973
He must live, because he must destroy his ideas by himself,	Yaşamalı, çünkü fikirlerini kendisi yok etmeli,	Giordano Bruno-1	1973
by publicly foreswearing them.	alenen tövbe ederek.	Giordano Bruno-1	1973
You won't succeed.	Başaramazsın.	Giordano Bruno-1	1973
You won't succeed!	Başaramazsın!	Giordano Bruno-1	1973
From our thoughts... From our thoughts...	Düşüncelerimizden… Düşüncelerimizden…	Giordano Bruno-1	1973
remove... remove...	çık… çık…	Giordano Bruno-1	1973
the scorpion of fraud... the scorpion of fraud...	düzenbazlığın akrebi… düzenbazlığın akrebi…	Giordano Bruno-1	1973
the eagle of arrogance... the eagle of arrogance...	kibrin kartalı… kibrin kartalı…	Giordano Bruno-1	1973
the fish of unworthy silence... the fish of unworthy silence...	aşağılık sessizliğin balığı… aşağılık sessizliğin balığı…	Giordano Bruno-1	1973
the lion of tyranny. the lion of tyranny.	tiranlığın aslanı. tiranlığın aslanı.	Giordano Bruno-1	1973
Let's move away from men... Let's move away from men...	İnsanlardan uzaklaş… İnsanlardan uzaklaş…	Giordano Bruno-1	1973
this night of horror... this night of horror...	bu kabus gecesi… bu kabus gecesi…	Giordano Bruno-1	1973
No, no, I confess! I want to foreswear publicly!	Hayır, hayır itiraf ediyorum! Alenen tövbe etmek istiyorum!	Giordano Bruno-1	1973
I admit all my faults! I foreswear my sins!	Tüm hatalarımı kabul ediyorum! Günahlarım için tövbe ediyorum!	Giordano Bruno-1	1973
I proclaim my act of obedience!	Sadakatimi ilan ediyorum!	Giordano Bruno-1	1973
I don't want to die! No!	Ölmek istemiyorum! Hayır!	Giordano Bruno-1	1973
Father Giordano, they're killing me!	Peder Giordano, beni öldürüyorlar!	Giordano Bruno-1	1973
They're killing me!	Beni öldürüyorlar!	Giordano Bruno-1	1973
I betrayed you!	Sana ihanet ettim!	Giordano Bruno-1	1973
I made false statements under oath, because they promised me they'd let me live!	Yeminin altında yanlış açıklamalarda bulundum, çünkü beni özgür bırakacaklarına söz vermişlerdi.	Giordano Bruno-1	1973
Bruno, Bruno, forgive me!	Bruno, Bruno, beni affet!	Giordano Bruno-1	1973
They made me do it!	Beni buna zorladılar!	Giordano Bruno-1	1973
Forgive me!	Bağışla beni!	Giordano Bruno-1	1973
God, receive my soul.	Tanrım, ruhumu al.	Giordano Bruno-1	1973
Receive me.	Beni al.	Giordano Bruno-1	1973
Who's giving them the right to kill?	Onlara öldürme hakkını kim veriyor?	Giordano Bruno-1	1973
The Holy Office is divided.	Kutsal Mahkeme bölündü.	Giordano Bruno-1	1973
Someone will offer you a possibility to save yourself.	Bazıları sana, kendini kurtarman için bir şans tanıyacak.	Giordano Bruno-1	1973
Don't refuse it.	Reddetme.	Giordano Bruno-1	1973
Don't despise life.	Yaşamı hor görme.	Giordano Bruno-1	1973
Don't think that I despise life, or that I'm afraid.	Yaşamı hor gördüğümü ya da korktuğumu düşünme.	Giordano Bruno-1	1973
Against the bloody madness of death,	Kanlı ölüm çılgınlığının karşısında,	Giordano Bruno-1	1973
nature screams loudly	tabiat yüksek sesle bağırır.	Giordano Bruno-1	1973
that matter, in all forms, must not fear death,	Tüm canlılarda olan bu şey, ölümden asla korkmaz,	Giordano Bruno-1	1973
because matter and form are eternal principles.	Çünkü madde ve form ebedi ilkelerdir.	Giordano Bruno-1	1973
The eternity of everything includes the universe,	Herşeyin sonsuzluğu kainatı içerir,	Giordano Bruno-1	1973
and the seasons,	ve mevsimleri,	Giordano Bruno-1	1973
and days and nights.	günleri ve geceleri.	Giordano Bruno-1	1973
And it's everything...	Ve o her şeydir…	Giordano Bruno-1	1973
and everyone.	Ve herkes.	Giordano Bruno-1	1973
Everywhere, in all places.	Her yer, her yerde.	Giordano Bruno-1	1973
I love life.	Yaşamı seviyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Give up your pride.	Gururu bir kenara bırak.	Giordano Bruno-1	1973
Not everybody wants your death.	Herkes ölümünü istiyor değil.	Giordano Bruno-1	1973
The committee appointed by this tribunal	Mahkeme tarafından atanan komite,	Giordano Bruno-1	1973
has finished its careful examination of Bruno's writings,	Bruno’nun yazıları ile ilgili dikkatli incelemesini ve	Giordano Bruno-1	1973
and the second reading of all written records of the interrogation.	sorgudaki tüm kayıtların ikinci kez okunması işini bitirdi.	Giordano Bruno-1	1973
I ask His Holiness for permission to proceed with the reading	Kararın okunması ile devamden önce	Giordano Bruno-1	1973
of the conclusions.	izninizi istiyorum, Papa Hazretleri	Giordano Bruno-1	1973
I suggest that Giordano Bruno be allowed to speak,	Herhangi bir beyanda bulunmak istemesi durumunda,	Giordano Bruno-1	1973
in case he wishes to make any declaration of principle.	Giordano Bruno’nun konuşma hakkı olmasını öneriyorum.	Giordano Bruno-1	1973
We want the death of sin, not the sinner's.	Biz günahın ölmesini istiyoruz, günahkarların değil.	Giordano Bruno-1	1973
We have come to the decision to leave aside many charges,	Bütün suçlamaları	Giordano Bruno-1	1973
and summarize the others in eight statements,	sekiz başlık altında topladık.	Giordano Bruno-1	1973
that we definitely believe to be heretic.	Kuşkusuz tanrıtanımaz olduğuna inanıyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
You have written against the Pope and the Catholic Church.	Papa’nın ve Kilise’nin aleyhinde yazdın.	Giordano Bruno-1	1973
You have doubted Mary's virginity.	Meryem’in masumiyetinden şüphe ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You have denied the transubstantiation of the flesh.	Bedenin dine dönüşünü inkar ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You have asserted that Christ wasn't God's son, but only a magician.	İsa’nın Tanrı’nın oğlu olmadığını, bir büyücü olduğunu ileri sürdün.	Giordano Bruno-1	1973
You have asserted the existence of countless and eternal worlds,	Sonsuz ve pek çok dünyanın varolduğunu iddia ettin,	Giordano Bruno-1	1973
and that the Earth revolves around the Sun.	ve Dünya’nın, Güneş’in etrafında döndüğünü.	Giordano Bruno-1	1973
You have stated your belief in reincarnation, and not in hell.	Cehenneme değil, reenkarnasyona iman ettin.	Giordano Bruno-1	1973
You have stated that even the devils will be saved.	Hatta, şeytanların korunacağını belirttin.	Giordano Bruno-1	1973
You have stated that magic is legitimate,	Büyünün meşru olduğunu,	Giordano Bruno-1	1973
and that even the Apostles and the prophets were magicians.	ve hatta Havarilerin, peygamberlerin büyücü olduklarını ileri sürdün.	Giordano Bruno-1	1973