Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some money, I said. I just came from work.	Biraz para, dedim. İşten yeni çıktım.	Gigante-1	2009
Don"t touch me, I have nothing.	Dokunmayın bana, hiç param yok.	Gigante-1	2009
Take my cell phone. Leave me alone.	Cep telefonumu alın. Beni rahat bırakın.	Gigante-1	2009
That"s it. Give me some money.	O kadar. Bana para ver.	Gigante-1	2009
Here, that"s it. Leave me alone.	Alın, bu kadar var. Beni rahat bırakın.	Gigante-1	2009
Are you sure you don"t want to get your hand checked?	Eline baktırmak istemediğinden emin misin?	Gigante-1	2009
No, it"s fine. Really.	Hayır, iyiyim. Gerçekten...	Gigante-1	2009
Where did you meet that girl?	O kızla nasıl tanıştın?	Gigante-1	2009
Julia? Chatting, on the internet.	Julia mı? İnternetten.	Gigante-1	2009
Who won this game? No idea.	Maçı kim kazandı? Bilmiyorum.	Gigante-1	2009
Progreso won. Progreso, really?	Progreso kazandı. Progreso mu, gerçekten mi?	Gigante-1	2009
Will you meet Julia again?	Julia'la yine buluşacak mısın?	Gigante-1	2009
Rampla got robbed three penalty kicks.	Rampla üç tane penaltı kaçırdı.	Gigante-1	2009
Three penalty kicks? Yeah, they screwed them again.	Üç penaltı mı? Evet, yine bok ettiler.	Gigante-1	2009
What a rip off.	Ne saçmalık ama.	Gigante-1	2009
I"m starving...	Açlıktan ölüyorum.	Gigante-1	2009
I didn`t eat dinner.	Akşam yemek yemedim.	Gigante-1	2009
This first date stuff makes me nervous.	Bu ilk buluşma işleri beni geriyor.	Gigante-1	2009
Maybe it doesn"t show, but...	Belki göstermiyorum ama...	Gigante-1	2009
I don`t know...	Bilemiyorum...	Gigante-1	2009
Have you ever done it? No.	Daha önce hiç yapmış mıydın? Hayır.	Gigante-1	2009
I don`t recommend it.	Hiç tavsiye etmem.	Gigante-1	2009
You imagine what it will be like,	Neler olacağını hayal ediyorsun...	Gigante-1	2009
and so does the other person.	...ve diğer kişi de tabi.	Gigante-1	2009
You build it up,	Kafanda bir şeyler kuruyorsun...	Gigante-1	2009
and when you meet it"s totally different.	...ama sonra buluştuğunda bambaşka şeyler oluyor.	Gigante-1	2009
I was nervous all day. I could barely work.	Bütün gün gergindim. Doğru düzgün çalışamadım.	Gigante-1	2009
It"s not the first time. I"ve tried before,	İlk defa bunu yapmıyorum. Daha önce de denedim...	Gigante-1	2009
and I can"t get used to it.	...ve bir türlü alışamadım.	Gigante-1	2009
I just can"t.	Alışamıyorum işte.	Gigante-1	2009
Are you going out again?	Tekrar çıkacak mısınız?	Gigante-1	2009
Probably not. I don"t think she liked me.	Büyük ihtimalle hayır. Beni beğendiğini sanmıyorum.	Gigante-1	2009
They"re looking for someone perfect...	Kusursuz birini arıyorlar...	Gigante-1	2009
About what? That she didn"t like you.	Hangi konuda? Seni sevmediğine.	Gigante-1	2009
Maybe she"s not my type either.	Belki o da benim tipim değildir.	Gigante-1	2009
She"s kind of...	O daha çok...	Gigante-1	2009
kind of weird, strange, you know?	...biraz tuhaf, garip, anlarsın ya?	Gigante-1	2009
She likes the beaches here.	Buradaki kumsalları seviyor.	Gigante-1	2009
Here, in Montevideo.	Buradaki, Montevideo'daki.	Gigante-1	2009
Now if you said Lagomar, Solymar...	Belki Lagomar, Solymar dersen tamam da...	Gigante-1	2009
Maybe because she"s from the country. Beaches here suck.	Belki buralı olduğu içindir. Buradaki kumsallar iğrenç.	Gigante-1	2009
She"s strange how?	Nasıl yani garip?	Gigante-1	2009
From the little time we spent together, she seems to be kind of...	Geçirdiğimiz kısa zamandan anladığım kadarıyla, galiba...	Gigante-1	2009
she likes heavy metal bands.	...heavy metal gruplarını seviyor.	Gigante-1	2009
Which bands?	Hangi grupları?	Gigante-1	2009
Like Guns n` Roses...	Mesela Guns n' Roses...	Gigante-1	2009
She mentioned a Metallica CD...	Bir tane Metallica albümünden bahsetti.	Gigante-1	2009
I"m not against any kind of music,	Hiçbir müzik türüne karşı değilim...	Gigante-1	2009
I listen to everything, but...	...her şeyi dinlerim ama...	Gigante-1	2009
heavy metal kind of gets on my nerves.	...heavy metal biraz sinirlerimi geriyor.	Gigante-1	2009
I"m going to the washroom, be right back.	Bir tuvalete gidiyorum, geleceğim.	Gigante-1	2009
Thanks, have a good day. Thanks.	Sağ olun, iyi günler. Teşekkürler.	Gigante-1	2009
18 pesos.	18 peso.	Gigante-1	2009
SMlLE, WE"RE FlLMlNG.	Gülümseyin, filme çekiyoruz.	Gigante-1	2009
Pretty smile.	Güzel gülümseme.	Gigante-1	2009
We have to call to try to get more food. Hey, Big guy.	Arayıp biraz daha yemek istemeliyiz. Merhaba, koca adam.	Gigante-1	2009
They fired eight people, Jara, what a disaster.	Sekiz kişiyi kovdular, Jara, ne yıkım ama.	Gigante-1	2009
Want me to call? Could you send a text message?	Aramamı ister misin? Mesaj gönderebilir misin?	Gigante-1	2009
Jarita... Open up.	Jarita... Aç.	Gigante-1	2009
Jara...	Jara...	Gigante-1	2009
Hey! You take a holiday and all hell breaks loose, eh?	Hey! Tatile çıktın ve her şey dağıldı, he?	Gigante-1	2009
They fired four from the warehouse and one cleaner.	Depodan dört kişiyi kovdular, bir de temizlikçi.	Gigante-1	2009
What"s with him?	Onun nesi var?	Gigante-1	2009
Danilo, do you copy?	Danilo, duyuyor musun?	Gigante-1	2009
Stop, stop.	Dur, dur!	Gigante-1	2009
Stop, Jara!	Dur, Jara!	Gigante-1	2009
Big guy, listen. Stop it, kid.	Koca adam, dinle! Kes şunu, evlat!	Gigante-1	2009
You"ll get yourself fired. That"s enough.	Kendini kovduracaksın! Bu kadar yeter!	Gigante-1	2009
God damn it! You"ll get yourself fired.	Kahretsin! Kendini kovduracaksın!	Gigante-1	2009
Easy, kid, easy.	Sakin ol, evlat, sakin ol!	Gigante-1	2009
Easy, kid, easy.	Sakin ol, evlat, sakin!	Gigante-1	2009
Calm down. Take it easy.	Sakinleş. Sakin ol.	Gigante-1	2009
Calm down. Come here.	Sakinleş. Gel hadi.	Gigante-1	2009
Stop, damn it. Stop! ldiot.	Kes şunu, kahretsin. Dur! Geri zekâlı!	Gigante-1	2009
Stop, stop! Calm down.	Dur, dur! Sakin ol!	Gigante-1	2009
That"s enough. Easy, it"s okay.	Bu kadar yeter. Sakin ol, geçti.	Gigante-1	2009
What the hell were you thinking?	Ne düşünüyordun ki?	Gigante-1	2009
How long do you think I can put up with your shit?	Sence bu boka daha ne kadar katlanabilirim?	Gigante-1	2009
He said to wait until Jara leaves.	Jara gidene kadar beklememizi söyledi.	Gigante-1	2009
First of all, do you have a brain?	Her şeyden önce, beyinsiz misin sen?	Gigante-1	2009
You don"t have a damn thing.	Bence sende beyin yok.	Gigante-1	2009
If you want to smash things, smash your head against the wall.	Eğer bir şeyler parçalamak istiyorsan git kendi kafanı duvarda parçala.	Gigante-1	2009
You think I can put up with this? It"s enough.	Sence ne yapmalıyım? Artık yeter.	Gigante-1	2009
You understand? Answer me.	Anladın mı? Cevap ver bana.	Gigante-1	2009
Hey, man... it"s the final stop.	Hey, dostum... son durak.	Gigante-1	2009
I"m looking for Julia, please.	Julia'ya bakmıştım.	Gigante-1	2009
Julia"s not here.	Julia burada değil.	Gigante-1	2009
Are you from work? Yes.	İşten misin? Evet.	Gigante-1	2009
Did you get fired too? Yes.	Sen de mi kovuldun? Evet.	Gigante-1	2009
Julia went to the beach. Ah, okay.	Julia kumsala gitti. Tamam.	Gigante-1	2009
Tell her I got her unemployment insurance arranged.	Ona işsizlik sigortasını aldığımı söyle.	Gigante-1	2009
Sure, l"ll tell her.	Tabi, söylerim.	Gigante-1	2009
They stopped.	Durdular.	Gigantic-1	2008
Which one? 7.	Hangisi? 7.	Gigantic-1	2008
Start the stopwatch.	Kronometreyi çalıştır.	Gigantic-1	2008
Is he okay? Yes, fine.	O iyi mi? Evet, iyi.	Gigantic-1	2008
Nothing ... ... there	Hiç ... ... hadi bakalım	Gigantic-1	2008
Well, the logic is, when forced into an aversive situation i.e. being dumped into a pool	Şöyle ki, mesela bir havuza atılmak gibi hiç de hoşlanmadığı bir durumda kaldığında...	Gigantic-1	2008
the rat will oscillate between attempts to escape and resigning to its fate. 1	...kaçmaya çalışmakla kaderine boyun eğmek arasında	Gigantic-1	2008
and resigning to its fate.	kararsız kalıyor.	Gigantic-1	2008