Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not in the mood,	Havamda değilim.	Giant-1	2010
and if we want to match the start of the sale,	Üstelik satışları başlatmadan önce çekişme yaratmaya...	Giant-1	2010
we don't have the time, either.	...hiç vaktimiz kalmadı.	Giant-1	2010
Ahh... Why are you acting like this?	Niye böyle davranıyorsun?	Giant-1	2010
I know you've been spending sleepless nights working there.	Fabrikada çalışırken uykusuz kaldığınızı biliyorum.	Giant-1	2010
So have a drink and a good night of sleep.	İçkilerinizi için ve güzelce uykunuzu alın.	Giant-1	2010
Why, if we sleep, is anyone going to solve our problems?	Ne yani? Uyuyunca sorunlarımızı başka biri mi çözecek?	Giant-1	2010
We need to solve this whatever it takes.	Ne yapıp edip bu sorunu çözmeliyiz.	Giant-1	2010
You don't always have to use technology to solve such problems.	Sorunları çözmek için daima teknolojiyi kullanman gerekmez.	Giant-1	2010
Why, what are you going to do, call a mudang and have a ritual instead?	Ya neyi kullanacaksın? Mudang çağırıp ayin mi düzenleyeceksin?	Giant-1	2010
When technology doesn't work, you need people to solve your problems.	Teknoloji işe yaramadığı zaman, sorunlarını çözecek insanlar lazımdır.	Giant-1	2010
Is he drunk?!	Sarhoş mu oldu ne?	Giant-1	2010
Aren't technicians people, too?	Teknisyenler insan değil mi?	Giant-1	2010
I've had it with all this, just serve me a drink.	Baydı bu muhabbet beni. Doldur bardağımı, çabuk!	Giant-1	2010
Let's make a toast and cheer up.	Kadehlerimizi kaldırıp neşelenelim.	Giant-1	2010
President, it's really been a long time.	Müdür Bey, uzun zaman oldu.	Giant-1	2010
This is on the house.	Müessesemizin ikramıdır.	Giant-1	2010
Ohh... On the house!	Müesseseden yemek!	Giant-1	2010
Told you Auntie's the best!	Teyzenin üstüne tanımam demiştim!	Giant-1	2010
That's why I always come here.	O yüzden daima buraya gelirim.	Giant-1	2010
So, what, is she your real aunt? Aren't we all the same anyhow... Here!	Gören de gerçek teyzen sanır. Hepimiz aynı değil miyiz sonuçta?	Giant-1	2010
Is he drunk?	Sarhoş mu oldu ne?	Giant-1	2010
So you're saying that you don't care even if this will kill me.	Yani ölsem bile umursamayacaksın ha.	Giant-1	2010
Chairman?	Müdür Bey?	Giant-1	2010
Seems like President Lee is developing a similar technology.	Sanırım Müdür Lee de benzeri teknoloji geliştiriyor.	Giant-1	2010
What we can rely on is the fact that we're still one step ahead of him.	Ondan bir adım önde olduğumuz gerçeğine güvenebilirsiniz.	Giant-1	2010
How far has development proceeded?	Bizim kazanların gelişimi ne durumda?	Giant-1	2010
Other than the toxic gas exhaust mechanism, everything is complete.	Zehirli gaz boşaltma mekanizması dışında her şey tamamlandı.	Giant-1	2010
Start by securing a patent for it.	İşe patent almakla başla.	Giant-1	2010
That will help us tremendously.	Hangang İnşaat'a karşı duruşumuza son derece yardımcı olacaktır.	Giant-1	2010
Lee Gangmo's side will try everything in their power to steal our technology.	Lee Gang Mo'nun ekibi teknolojimizi çalmak için her gücü deneyecektir.	Giant-1	2010
So maintain tight security.	Güvenliği yüksek tutun.	Giant-1	2010
Yes, Chairman.	Peki, Müdür Bey...	Giant-1	2010
But, about that factory manager from Beaute.	Hem Beaute'deki fabrika müdürüne...	Giant-1	2010
How about we give him a position at the research lab?	...araştırma laboratuarında görev vermeye ne dersiniz?	Giant-1	2010
Considering his reputation in the boiler sector, he could certainly help us.	Kazan sektöründeki namını düşününce, bize yardımcı olabilir.	Giant-1	2010
I'll leave that to you.	O işi sana bırakıyorum.	Giant-1	2010
They've already paid the rest of the bills?!	Kalan masrafları mı ödediler?	Giant-1	2010
You said his name was Moon Seongjoong of Manbo Construction?	Manbo İnşaat'tan Moon Seong Joong mu demiştin?	Giant-1	2010
Ahh... Yes! Director Moon.	Efendim, Müdür Moon?	Giant-1	2010
What? The research lab?	Ne? Araştırma laboratuarı mı?	Giant-1	2010
Until the factory is complete,	Fabrika tamamlanana kadar...	Giant-1	2010
you'll focus on boiler development at the research lab.	...araştırma laboratuarında kazan gelişimiyle ilgileneceksin.	Giant-1	2010
Thank you very much, Director Moon.	Çok teşekkürler, Müdür Moon.	Giant-1	2010
You can rest this weekend, and start working on Monday.	Hafta sonu dinlenir, Pazartesi günü iş başı yaparsın.	Giant-1	2010
Director Moon.	Müdür Moon...	Giant-1	2010
I'll never forget the help you gave us, paying all those hospital bills.	...hastane masraflarını ödeyerek yaptığınız yardımları asla unutmayacağım.	Giant-1	2010
Hospital... bills?!	Hastane masrafı mı?	Giant-1	2010
Weren't you the one who paid those bills?	Masrafları ödeyen siz değil miydiniz?	Giant-1	2010
I guess you got confused.	Korkarım yanlışlık var.	Giant-1	2010
I never did such thing.	Ben masraf falan ödemedim.	Giant-1	2010
What else do you want?	Yine ne istiyorsunuz?	Giant-1	2010
I guess he's being discharged?	Oğlun taburcu mu oluyor?	Giant-1	2010
Ajeosshi!	Ahjussi!	Giant-1	2010
Minsu!	Min Su!	Giant-1	2010
So you're fully recovered?	Tamamen iyileştin mi?	Giant-1	2010
Yes, I'm fine now.	Evet, artık iyiyim.	Giant-1	2010
Great.	Güzel...	Giant-1	2010
You've come.	Hoş geldiniz.	Giant-1	2010
It's a relief Minsu recovered so well.	Min Su'nun iyileşmesi içimi rahatlattı.	Giant-1	2010
It's all thanks to you, Director Moon. Thank you so much.	Hepsi sizin sayenizde, Müdür Moon. Çok teşekkür ederiz.	Giant-1	2010
I really can't figure him out.	Gang Mo'nun düşüncelerini bir türlü anlamıyorum...	Giant-1	2010
Why even help someone who knows no shame?	Utanmak bilmeyen birine neden yardım ediyor ki?	Giant-1	2010
Go to the Samcheong camp and you'll get your answer.	Samcheong Kampı'na gidip cevabı öğrenebilirsin.	Giant-1	2010
What the hell is that supposed to mean?	Ne anlama geliyor şimdi bu?	Giant-1	2010
Oh, it does mean something.	Var işte bir anlamı, aptal.	Giant-1	2010
Something powerful enough to force you to look at the mirror.	Seni aynaya bakmaya zorlayacak kadar güçlü bir şey.	Giant-1	2010
Didn't that make a decent man out of me?	Aklımı başıma toplamamı sağlamadı mı?	Giant-1	2010
I stole Beaute's core technology.	Beaute'nin temel teknolojisini ben çaldım.	Giant-1	2010
And I sold it to Manbo Construction.	Sonra da Manbo İnşaat'a sattım.	Giant-1	2010
I'm sure you did.	Eminim.	Giant-1	2010
I will soon start working at their research lab.	Yakında araştırma laboratuarlarında çalışmaya başlayacağım.	Giant-1	2010
Good for you.	Sevindim.	Giant-1	2010
Why did you help someone like me?	Niye benim gibi birine yardım ediyorsunuz?	Giant-1	2010
I have no excuses.	Bahane bile uydurmuyorum.	Giant-1	2010
I'm nothing but a shameless traitor.	Utanmaz hainin tekiyim.	Giant-1	2010
After losing traces of each other in our childhood,	Çocukken izlerini kaybettiğim ailemle...	Giant-1	2010
I just met my family again.	...tekrar bir araya geldim.	Giant-1	2010
If I were in your shoes,	Senin yerinde olsaydım...	Giant-1	2010
and anyone in my family was hurting and in need, I would have done the same.	...ve ailemden biri acı çekiyor olsaydı, aynı şeyi yapardım.	Giant-1	2010
All I asked you was to develop my boilers.	Senden tek ricam kazanları geliştirmendi.	Giant-1	2010
I never stopped a moment...	Bir dakika bile durup da...	Giant-1	2010
to think about how you were living,	...geçimini nasıl sürdürdüğünü...	Giant-1	2010
or what was worrying you.	...veya içindeki sıkıntıları düşünmedim.	Giant-1	2010
That hurts me even more than seeing our core technology get stolen.	İşte bu...	Giant-1	2010
It's a relief that you'll soon start working at Manbo Construction's research lab.	Manbo İnşaat'ın araştırma laboratuarında çalışacak olman içimi rahatlattı.	Giant-1	2010
Take good care of Minsu.	Min Su'ya dikkat et.	Giant-1	2010
I'll take this opportunity to look at our employees...	Fırsat bu fırsat, bütün çalışanlarıma...	Giant-1	2010
as if they were my own family.	...tıpkı aileme baktığım gibi bakacağım.	Giant-1	2010
I'm sorry, President.	Özür dilerim, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Soojeong.	Soo Jeong.	Giant-1	2010
Let's have an interview.	Röportaj yapalım.	Giant-1	2010
The people know nothing about you... I'm sorry,	Halk senin hakkında hiçbir şey bilmiyor. Üzgünüm.	Giant-1	2010
no interviews for the time being.	Şimdilik röportaj yapamaz.	Giant-1	2010
Have you heard the rumors?	Söylentileri duydunuz mu?	Giant-1	2010
What rumors?	Ne söylentisi?	Giant-1	2010
About Cha Soojeong being the mother of a child.	Cha Soo Jeong'un bir çocuk annesi olduğuna dair söylentiler.	Giant-1	2010
Speak the truth!	Doğruyu konuş!	Giant-1	2010
I always planned to at least tell you.	En azından size bahsetmeyi düşünüyordum...	Giant-1	2010
You told me your private life was completely clean!	Özel hayatın tertemiz demiştin!	Giant-1	2010