Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22081

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess time might console me a lot better.	Sanırım zamanla daha iyi avunurum.	Giant-1	2010
Try to understand him.	Anlamaya çalışın.	Giant-1	2010
I'm sure all this really shocked him.	Eminim tüm yaşananlar yüzünden şoka uğramıştır.	Giant-1	2010
I still have doubts about this all.	Hala bu konuda kuşkuluyum.	Giant-1	2010
I'm sure there's more than one culprit.	Birden fazla suçlu olduğuna eminim.	Giant-1	2010
Are you suggesting there was an accomplice?	Suç ortaklığı mıydı dersiniz?	Giant-1	2010
The account was obviously written by one man alone.	Defterin tek bir adam tarafından yazıldığı ortada.	Giant-1	2010
But there must be someone backing him from behind the scenes.	Fakat gizliden gizliye onu destekleyen biri olmalı.	Giant-1	2010
So you're still suspecting Seongmo...	Yani Seong Mo'dan hala şüpheleniyorsunuz... Yakındaki bir parka.	Giant-1	2010
In my mind, nothing has changed.	Düşüncelerim hiç değişmedi.	Giant-1	2010
Because there are only two people who could have written that account.	Çünkü o defteri yalnızca iki kişi yazabilir.	Giant-1	2010
Me and...	Ben...	Giant-1	2010
Lee Seongmo.	...ve Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
It was hard, wasn't it?	Zordu, değil mi?	Giant-1	2010
Thanks for everything you did.	Yaptıkların için teşekkürler.	Giant-1	2010
Your siblings are waiting for you.	Kardeşlerin seni bekliyor.	Giant-1	2010
Big Oppa...	Seong Mo oppa!	Giant-1	2010
Oppa is all right.	Gayet iyiyim.	Giant-1	2010
Look at your face...	Yüzünün haline bak...	Giant-1	2010
It must have been so hard...	Kim bilir ne zorluklar çektin...	Giant-1	2010
I said it's all right.	İyiyim dedim.	Giant-1	2010
Come on, it's getting awkward...	Yapma, garip hissediyorum...	Giant-1	2010
Thanks, Gangmo.	Teşekkürler, Gang Mo.	Giant-1	2010
Chanseong told me.	Chan Seong anlattı.	Giant-1	2010
I owe you my life.	Hayatımı sana borçluyum.	Giant-1	2010
Next time, discuss it with me before you do something like this.	Önümüzdeki sefere bu tür bir işe kalkışmadan önce bana danış.	Giant-1	2010
Don't try to do it all alone.	Tek başına halletmeye çalışma.	Giant-1	2010
I've suddenly become the pest of the family...	Aniden ailenin püsküllü belasına dönüştüm.	Giant-1	2010
I'm sorry, Big Oppa, Little Oppa.	Özür dilerim Seong Mo oppa, Gang Mo oppa...	Giant-1	2010
I finally realized how hard it's been for the both of you.	Sonunda ne zorluklar çektiğinizin farkına varabildim.	Giant-1	2010
I will never make you worry again.	Sizleri bir daha endişelendirmeyeceğim.	Giant-1	2010
Thanks to you, even Miju has matured.	Sayende Mi Ju olgunlaştı.	Giant-1	2010
All right.	Anlaşıldı...	Giant-1	2010
Fine... I won't make you worry again.	Anlaşıldı... Sizleri bir daha endişelendirmeyeceğim.	Giant-1	2010
You're out there, right?	Dışarıdasınız, değil mi?	Giant-1	2010
We're not going anywhere, stop worrying.	Kaçıp gidecek değiliz ya, merak etme.	Giant-1	2010
Take your time, Miju. It's all right.	Acele etme, Mi Ju. Sorun değil.	Giant-1	2010
She still can't go to the lady's room alone, can she?!	Hala tuvalete yalnız gitmeyi öğrenememiş.	Giant-1	2010
Give that account back to me.	Defteri bana geri ver.	Giant-1	2010
It's dangerous.	Tehlikedesin.	Giant-1	2010
If things go wrong, you might even lose your life.	İşler ters giderse, hayatını bile kaybedebilirsin.	Giant-1	2010
I don't believe that Jo Pilyeon no longer suspects you.	Jo Pilyeon'un senden şüphelenmeyi bıraktığını düşünmüyorum.	Giant-1	2010
I will keep it.	Bende kalacak.	Giant-1	2010
Gangmo. Just this once, do as I say.	Gang Mo... Sadece bu seferlik dediğimi yap.	Giant-1	2010
When you need it, I'll give it to you.	İhtiyaç duyduğun zaman veririm.	Giant-1	2010
because of me you couldn't focus on your boiler project, what now?	...benim yüzümden kazan projene odaklanamadın. Ne yapacağız?	Giant-1	2010
If you let Jo Minwoo beat you,	Minwoo'nun seni yenmesine izin verirsen...	Giant-1	2010
it'll also influence the New City concessions.	...Yeni Şehir teslimlerini de etkileyecektir.	Giant-1	2010
The sale hasn't even started.	Satışlar henüz başlamadı bile.	Giant-1	2010
Is there anything I can help you with?	Yardım edebileceğim bir konu var mı?	Giant-1	2010
I'll help you, Oppa.	Ben yardım ederim, oppa.	Giant-1	2010
And how would you help him?	Nasıl yardım edeceksin?	Giant-1	2010
You're talking to a very expensive model here.	Karşında oldukça pahalı bir model duruyor.	Giant-1	2010
I'll be the model for Hangang Construction's apartments.	Hangang İnşaat'ın apartmanlarının modelliğini üstlenirim.	Giant-1	2010
That sounds cool? "The apartment Cha Soojeong lives in."	Fena fikir değil! "Cha Soo Jeong'un yaşadığı apartman."	Giant-1	2010
He'd hit the jackpot?!	Köşeyi döner valla.	Giant-1	2010
Fine, Miju.	Pekala, Mi Ju.	Giant-1	2010
We'll pay you generously.	Karşılığını bolca öderiz.	Giant-1	2010
And how would that help you?	Ettiğim yardımın ne anlamı kaldı o zaman?	Giant-1	2010
You've given me an apartment, so I'll do it for free.	Bana oturacak daire verdin. O yüzden bedavaya yapacağım.	Giant-1	2010
Hey... Still, how can I ask my own sister to...	Bak, bak... Yine de öz kardeşimden bedavaya...	Giant-1	2010
No discussions.	Boşuna konuşma.	Giant-1	2010
I want to help you.	Sana yardım etmek istiyorum..	Giant-1	2010
No way, Lee Miju.	Mümkün değil, Mi Ju.	Giant-1	2010
Hey... Don't start arguing. Let's just do this.	Tartışmaya başlamayın. Şöyle yapalım madem...	Giant-1	2010
You'll do it for free,	Sen bedavaya reklamlarda oyna...	Giant-1	2010
and if you hit the jackpot, you'll move her to a much nicer apartment.	...Gang Mo da evleri satabilirse, sana daha güzel bir ev verir.	Giant-1	2010
Happy now? Sounds good, Big Oppa.	Mutlu musunuz? İyi fikir, Seong Mo oppa.	Giant-1	2010
So should the water reach boiling point,	Yani su kaynama noktasına ulaşırsa...	Giant-1	2010
it would increase volume?	...gürültüyü mü arttırır?	Giant-1	2010
Ahh... You ignoramus. Don't even know that?	Cahil... Onu bile bilmiyor musun?	Giant-1	2010
What.... Ignoramus?	Ne? Cahil mi?	Giant-1	2010
I always worked at the construction site, how would I know?	Hayatımı şantiyelerde geçirdim lan, nereden bileyim?	Giant-1	2010
Listen well, Brother in law.	İyi dinle, kayınço...	Giant-1	2010
The issue here...	...buradaki sorun...	Giant-1	2010
is that if the water reaches boiling point, it'll increase its volume...	...su kaynama noktasına ulaştığında hem gürültüyü arttıracak...	Giant-1	2010
and leak into the layers linking all the pipes.	...hem de boruları bağlayan katmana sızacak.	Giant-1	2010
Aigoo... And I thought all you did all day was looking awry...	Amanın, bütün gün eğri büğrü oturup durduğunu düşünüyordum bir de...	Giant-1	2010
We've become a boiler expert, already!	Şimdiden kazan uzmanına döndük!	Giant-1	2010
So... How would you solve that?	Peki o sorunu nasıl çözeceksin?	Giant-1	2010
Who...	Kim?	Giant-1	2010
Me?!	Ben mi?	Giant-1	2010
So what I was saying is...	Yani, diyorum ki...	Giant-1	2010
The water would start leaking, right?	Su sızmaya başlayacaktır, değil mi?	Giant-1	2010
Just like this. Yeah, leak.	Tıpkı böyle. Evet, sızacak.	Giant-1	2010
Ahh... I can't take it anymore. Take off that damn wig!	Katlanamıyorum artık! Çıkar şu lanet peruğu!	Giant-1	2010
Ahh... Really.	Cidden, mal...	Giant-1	2010
I'm the one throwing a blanket over the scalp, and you're the one complaining?	Kafasına battaniye koyan benim. Sen niye yakınıyorsun?	Giant-1	2010
Allow me to explain.	Açıklamama izin verin.	Giant-1	2010
All we need to do is create a space which would house this increased volume,	Tek yapmamız gereken, gürültüyü hapsedecek boşluk yaratmak.	Giant-1	2010
and we're testing out what the appropriate size should be.	Şu anda hangi boyutun uygun olacağını test etmekteyiz.	Giant-1	2010
I think water is boiling?	Su kanıyor sanırım.	Giant-1	2010
What's this... We failed again?	Ne o? Yine mi başaramadık?	Giant-1	2010
Why the hell did you take it off? I can't even look at that scalp.	Niye çıkardın şu peruğu? Kel kafana bakamıyorum bile.	Giant-1	2010
What are you, fueling the fire?	Ne o lan? Yangına körükle gitmeye mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
I can't bear to watch it, so just cover it!	Kafanı izlemeye dayanamıyorum! Kapat işte!	Giant-1	2010
Let me pour you a drink.	İçki doldurayım.	Giant-1	2010
Nah, forget it.	Hayır, gerek yok.	Giant-1	2010
Why let that disappoint you?	Niye hayal kırıklığına uğruyorsunuz?	Giant-1	2010
It's not like we don't know how to solve this.	Çözüm yolunu bilmiyor değiliz ya.	Giant-1	2010