Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a recent development from Japan,	Japonya'da yeni üretilen bir mal.	Giant-1	2010
and they're using it all the time at the ANSP.	ANSP'de daima bundan kullanılıyor.	Giant-1	2010
Still, there is good news,	Asıl iyi haber...	Giant-1	2010
the fact that Lee Seongmo doesn't know anything.	...Lee Seong Mo'nun hiçbir şey bilmemesi.	Giant-1	2010
I see.	Anladım...	Giant-1	2010
Seongmo ended up unfairly bearing the brunt.	Seong Mo adaletsizce ceremesini çekmek zorunda kaldı.	Giant-1	2010
What do you plan to do now?	Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?	Giant-1	2010
That man's requests are pretty straightforward.	O adamın istekleri oldukça kesin.	Giant-1	2010
He will call us back with a time and place,	Zamanı ve yeri söylemek için tekrar arayacak.	Giant-1	2010
so gather those opposition party members, and form a six man committee...	Muhalefet partisindekileri ikna et ve anayasa değişikliğini onaylayan...	Giant-1	2010
in support of the constitutional amendment.	...altı kişilik komiteyi kur.	Giant-1	2010
Congressman Min.	Milletvekili Min...	Giant-1	2010
Seems that we're forced to comply with his requests.	Maalesef isteklerine boyun eğmek zorundayız.	Giant-1	2010
Since he's got the account, I'm afraid we have no choice.	Defter onun elinde bulunduğuna göre, korkarım başka seçeneğimiz yok.	Giant-1	2010
Miju, open the door!	Mi Ju, aç kapıyı!	Giant-1	2010
Hey, Lee Miju!	Lee Mi Ju!	Giant-1	2010
Lee Miju, open the damn door!	Lee Mi Ju, aç şu lanet kapıyı!	Giant-1	2010
I said open!	Aç dedim!	Giant-1	2010
What's wrong with you? Minwoo.	Derdin ne senin? Minwoo.	Giant-1	2010
Let's run away.	Kaçıp gidelim.	Giant-1	2010
Let's just run away.	Kaçıp gidelim.	Giant-1	2010
Let's go, you silly.	Kaçıp gidelim, aptal...	Giant-1	2010
Let's just go abroad, the two of us.	Birlikte yurtdışına gidelim.	Giant-1	2010
We can just hide,	Saklanabiliriz.	Giant-1	2010
and never have to face my parents or your brother again.	Ne ailemle ne de senin ağabeyinle yüz yüze görüşmeyiz.	Giant-1	2010
Let's just live happily together.	Birlikte mutluca yaşarız.	Giant-1	2010
Make up your mind.	Kararını ver.	Giant-1	2010
Is it me or your brother?	Beni mi seçiyorsun yoksa ağabeyini mi?	Giant-1	2010
If I lose you, I will have lost everything.	Eğer seni kaybedersem, her şeyimi kaybetmiş sayılırım.	Giant-1	2010
But your brother is different.	Fakat ağabeyin için durum farklı.	Giant-1	2010
I can't do what you're asking me.	Dediğini kabul etmem imkansız.	Giant-1	2010
Without you, I will die!	Sensiz ölürüm!	Giant-1	2010
Even that is not enough for you?	Ölmem bile yeterli değil mi?	Giant-1	2010
Is that not enough? Not even that?	O bile yetmez mi? Yetmez mi diyorum!	Giant-1	2010
Answer me.	Yetmez mi diye sordum...	Giant-1	2010
Don't come here again.	Sakın bir daha buraya gelme.	Giant-1	2010
Pretend we don't know each other,	Birbirimizi tanımıyormuş gibi davran.	Giant-1	2010
and don't ever show up before me again.	Ve bir daha sakın karşıma çıkma.	Giant-1	2010
So what you're saying...	Yani ölsem bile...	Giant-1	2010
is that you don't care even if this will kill me.	...umursamayacaksın ha.	Giant-1	2010
I want to run away with you, too.	Seninle birlikte kaçmayı ben de isterdim...	Giant-1	2010
But.	Fakat...	Giant-1	2010
Here.... Let's drink.	Evet... İçelim içkilerimizi.	Giant-1	2010
He will be handling all the funding from now on.	Fonlarla bundan sonra bu arkadaş ilgilenecek.	Giant-1	2010
I'm Hwang Jeongshik.	Adım Hwang Jeong Shik.	Giant-1	2010
I'll be counting on you.	Sizlere güveniyorum.	Giant-1	2010
That's what we should say to you.	Asıl bizim sana dememiz lazımdı bunu.	Giant-1	2010
Anyhow... Seeing you show so much passion for our democratization efforts...	Gene de, demokratikleştirme çabalarımıza gösterdiğiniz tutku sayesinde...	Giant-1	2010
can only give us strength. Yes...	...güç toplayabiliyoruz. Evet...	Giant-1	2010
Aigoo... I'm just an ordinary citizen.	Aman... Ben de tıpkı diğer vatandaşlar gibiyim.	Giant-1	2010
Not just me, but every Korean wishes for democracy.	Yalnızca ben değil, bütün Koreliler demokrasiyi arzuluyor.	Giant-1	2010
If a better world comes for us all, we will repay this debt of gratitude.	Daha iyi bir dünyaya kavuşabilirsek, teşekkür borcumuzu mutlaka ödeyeceğiz.	Giant-1	2010
Don't say that.	Öyle demeyin...	Giant-1	2010
I'm not doing it for that reason.	Sebepsiz yere yardım etmiyorum.	Giant-1	2010
Just build a world where ordinary people like me can live in peace.	Benim gibi sıradan insanların huzur içinde yaşayacağı bir dünya inşa edin yeter.	Giant-1	2010
We will give our best.	Elimizden geleni yapacağız.	Giant-1	2010
Allow me to pour you a drink. Yes.	Bardaklarınızı doldurayım. Peki.	Giant-1	2010
He has more confidence in President Noh than I could ever imagine.	Müdür Noh'a tahmin ettiğimden daha fazla güveniyor.	Giant-1	2010
President Noh is practically reporting to Congressman Jo...	Müdür Noh muhalefet partisindekilerin nasıl davrandıklarını...	Giant-1	2010
how the opposition party members are reacting.	...anında Milletvekili Jo'ya rapor ediyor.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon paved the way for us.	Jo Pilyeon bize yol açtı.	Giant-1	2010
All we need to do is take advantage of it.	Tek yapmamız gereken avantaj elde etmek.	Giant-1	2010
You want to spread false information?	Yanlış bilgiler mi yayacaksın?	Giant-1	2010
Only then we'll be able to rescue my brother.	Ağabeyimi kurtarmanın tek yolu o.	Giant-1	2010
I'll take care of the private lending market.	Tefecilik marketini ben hallederim.	Giant-1	2010
So I guess all I have to do is meeting Congressman Min.	Bana da Milletvekili Min'le görüşmek kalıyor herhalde.	Giant-1	2010
I've been contacted.	Telefon aldım.	Giant-1	2010
Will he finally bring you that account?	Sonunda defteri sana verecek miymiş?	Giant-1	2010
He said he would bring it to you when you meet in secret with the opposition.	Muhalefet ile gizlice buluştuğun zaman sana vereceğini söyledi.	Giant-1	2010
Time and place?	Zaman ve yer?	Giant-1	2010
This Friday at six.	Bu cuma günü saat 6'da...	Giant-1	2010
The train for Busan leaving from Seoul Station.	...Seul İstasyonu'ndan Busan'a tren kalkacak.	Giant-1	2010
Train?!	Tren mi?	Giant-1	2010
By the time you reach Daejeon Station,	Daejeon İstasyonu'na yaklaştığınız sırada...	Giant-1	2010
you will meet by the dining coach.	...yemek şefiyle karşılaşacaksın.	Giant-1	2010
A train...	Tren...	Giant-1	2010
Daejeon Station?!	Daejeon İstasyonu...	Giant-1	2010
But these days the opposition is under strict surveillance.	Fakat son günlerde muhalefettekiler sıkı gözetim altındalar.	Giant-1	2010
Will you be able to contact them?	Kendilerine ulaşmayı başarabilecek misin?	Giant-1	2010
You don't need to worry about that.	O konuyu kafana takma.	Giant-1	2010
I have a plan myself.	Kendime göre bir planım var.	Giant-1	2010
Here... Assisting the opposition party members in this situation must be hard,	Evet... Bu durumda muhalefettekilere asistanlık etmek zordur...	Giant-1	2010
so eat to your hearts' content.	Gönlünüzce yiyin için.	Giant-1	2010
I wonder if we really can accept all this.	Teklifinizi kabul edebilir miyiz, bilemiyorum.	Giant-1	2010
Ehh... How can you say that?	Lafı mı olur?	Giant-1	2010
Myeongwol.	Myeong Wol.	Giant-1	2010
All these folks will become brilliant politicians.	Karşındaki beyler yakında zehir gibi politikacılara dönüşecek.	Giant-1	2010
So you must treat them well.	Vaz mı geçiyorsun? Onlara karşı iyi davranmalısınız.	Giant-1	2010
Yes, Orabeoni...	Peki, orabeoni...	Giant-1	2010
Here... Let's make a toast.	Evet... Kadehlerimizi kaldıralım.	Giant-1	2010
To democracy.	Demokrasiye!	Giant-1	2010
To democracy!	Demokrasiye!	Giant-1	2010
I've heard that straight from their aides, so it's legit information.	Bizzat yardımcılarının ağzından duydum. Doğru bilgidir.	Giant-1	2010
When are they going to meet?	Ne zaman buluşacaklarmış?	Giant-1	2010
There will be a massive gathering in Busan this Saturday.	Önümüzdeki cumartesi günü Busan'da büyük bir toplantı düzenleyeceklermiş.	Giant-1	2010
The ruling party members will board the train headed for Busan...	İktidar partisindekiler cuma günü saat 6'da...	Giant-1	2010
this Friday afternoon at six.	...Busan'a giden trene binecekmiş.	Giant-1	2010
It's me, Noh Gapsoo.	Benim, Noh Gap Soo.	Giant-1	2010
We got our hands on quite the interesting piece of information.	Elimize oldukça ilginç bir bilgi geçti.	Giant-1	2010
The train for Busan?	Busan treni mi?	Giant-1	2010