Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Esteemed Federation of Korean Industries members,	Kore Endüstrisi'nin saygı değer üyeleri...	Giant-1	2010
and representatives of the ruling and opposition parties.	...ve iktidar ile muhalefet partisinin temsilcileri:	Giant-1	2010
I think this gathering is particularly meaningful, more so than ever before.	Bugün burada toplanmamız, öncekilere nazaran bilhassa daha anlamlı.	Giant-1	2010
We are only one year away from a worldwide festival like the Seoul Olympics,	Dünyaca ünlü bir festival olan Seul Olimpiyatları'na bir yıl uzaklıktayız.	Giant-1	2010
and it is to ensure this event's success that we all gathered here tonight.	Dolayısıyla bu gece burada toplanmamız...	Giant-1	2010
Other than being a competition pitting sportsmen of every country against each other,	Her ülkeden sporcuların birbirine karşı yarışacağı bir yarışma olması dışında...	Giant-1	2010
the Olimpic Games are also a golden opportunity for business and culture...	...tüm dünyanın iş ve kültür yönünü...	Giant-1	2010
from all over the world to meet.	...tanıyabilmek için muhteşem fırsattır.	Giant-1	2010
There are too many unfamiliar faces among the journalists.	Gazeteciler arasında tanımadığımız isimler kaynıyor.	Giant-1	2010
Not to mention the event personnel and bodyguards.	Üstelik gecenin personellerini ve korumaları da tanımıyoruz.	Giant-1	2010
Seeing as Jo Pilyeon joined us, maybe he smelled something already?	Jo Pilyeon bize katıldığına göre kötü kokuyu çoktan aldı demektir.	Giant-1	2010
What could possibly be going on, to see ANSP agents all over the place?	Neler oluyor ki her taraf ANSP ajanı kaynıyor?	Giant-1	2010
We have reason to believe that opposition party members might be plotting something.	Muhalefet üyelerinin bazı işlere kalkışacağına dair duyumlar aldık.	Giant-1	2010
You're talking about people formally invited by the hosts.	Sunucular tarafından resmi şekilde davet edilen adamlardan bahsediyoruz.	Giant-1	2010
We can finally get the entire congress under the same roof,	Sonunda tüm kongreyi tek çatı altında toplayabilecekken...	Giant-1	2010
must you really spoil the mood this way?	...huzuru kaçırmak zorunda mısın?	Giant-1	2010
Listen well, Congressman.	Beni dinle, Milletvekilim...	Giant-1	2010
There might be a secret bipartisan agreement on the constitutional amendment.	İki parti gizliden gizliye anayasa değişikliğini onaylayabilir.	Giant-1	2010
What?! A secret agreement?	Ne? Gizlice onaylamak mı?	Giant-1	2010
And what ruling party member would agree to that?	Hangi iktidar partisi üyesi öyle bir şeyi kabul edebilir ki?	Giant-1	2010
I guess this will be a good opportunity to find out who the traitors are.	Bence hainleri gün yüzüne çıkarmak için iyi bir fırsat ele geçirdik.	Giant-1	2010
If what you say is right, we can't let this slide.	Dediklerin doğruysa eğer, bu işin peşini bırakamayız.	Giant-1	2010
They must all be captured.	Hepsi yakalanmalı.	Giant-1	2010
The second part of the event will soon start.	Gecenin ikinci kısmı birazdan başlayacak.	Giant-1	2010
Keep a close eye on all congress members.	Bütün kongre üyelerinden gözünüzü ayırmayın.	Giant-1	2010
Check every single one they meet, even if apparently accidental.	Kazara bile olsa, konuştukları herkesi kontrol edin.	Giant-1	2010
We not only have agents on the field, but CCTV cameras as well.	Peşlerinde dolanan ajanların yanı sıra, kameraya da kaydetmekteyiz.	Giant-1	2010
But shouldn't you release Lee Seongmo by now?	Lee Seong Mo'yu serbest bırakmanın vakti gelmedi mi sence?	Giant-1	2010
It's way too early to jump to conclusions.	Henüz karar vermek için erken.	Giant-1	2010
Why, don't you know that this operation already leaked to the outside?	Operasyonun dışarıya sızdığını unuttun mu?	Giant-1	2010
It can't be Lee Seongmo.	Lee Seong Mo'nun yapması imkansız.	Giant-1	2010
If any secret bipartisan gathering happens tonight,	Eğer iki parti bu gece gizlice toplanırsa...	Giant-1	2010
it could also mean it was planned from the very start.	...en başından öyle planladılar demektir.	Giant-1	2010
And Lee Seongmo might be part of this complot.	Lee Seong Mo da bu gizli ittifakın parçası olabilir.	Giant-1	2010
We must catch them by the end of the night.	Gece bitmeden hepsini yakalamalıyız.	Giant-1	2010
Is that clear, Chief Oh?	Anlaşıldı mı Şef Oh?	Giant-1	2010
Do it right, will you? What if this falls down during the event?	Düzgünce yap. Ya milletin içinde düşerse?	Giant-1	2010
Stay put!	Düzgün dursana!	Giant-1	2010
That should do it.	Tutar herhalde.	Giant-1	2010
So how do I look? Don't I look at least ten years younger?	Nasılım? En az 10 yıl genç görünmüyor muyum?	Giant-1	2010
Wake up, will you?	Kendine gel derim.	Giant-1	2010
If anything goes wrong, you could croak twenty years before your time.	İşler ters giderse, vaktinden 20 yıl önce nalları dikersin.	Giant-1	2010
Like I wouldn't know that?	Bilmiyordum sanki.	Giant-1	2010
Look what I have to do for a living...	Geçim sıkıntısı yüzünden katlandığım şeylere bak...	Giant-1	2010
If only Jo Pilyeon couldn't recognize me, I would have done it.	Jo Pilyeon beni tanımasaydı, bizzat hallederdim.	Giant-1	2010
Hurry up and come out. The second part is starting.	Çabuk gelin! İkinci bölüm başlamak üzere.	Giant-1	2010
Ahh... What the hell...	Ah ulan...	Giant-1	2010
Your pants... Eww... You pissed all over them.	Pantolonun... Üzerine işemişsin lan.	Giant-1	2010
You must remember these faces.	Bu adamları hatırlamalısın.	Giant-1	2010
They're the people you will give your red roses to.	Kırmızı gülleri onlara vereceksin.	Giant-1	2010
Miju, come out. It's your turn.	Mi Ju, gel. Sahne sırası sende.	Giant-1	2010
Here... Let's change the mood.	Evet... Ortamın havasını değiştirelim.	Giant-1	2010
Our first act of part two is a new shining star causing a stir in the pop scene.	İkinci bölümde sahne alacak ilk isim, pop dünyasını kasıp kavuran bir yıldız.	Giant-1	2010
Here is Cha Soojeong.	Karşınızda Cha Soo Jeong.	Giant-1	2010
Miss Cha, please.	Alkışlarınızla, Cha Soo Jeong.	Giant-1	2010
You will see the singer we invited give red roses to certain ruling party members.	Davet ettiğimiz şarkıcının iktidar partisi üyelerine kırmızı gül verdiğini göreceksiniz.	Giant-1	2010
They are those who would approve a constitutional amendment.	Anayasa değişikliğini onlar onaylayacak.	Giant-1	2010
Lee Juil, along with Shim Hyungrae, Korea's 1980s "King of Comedy"	Lee Ju Il ve Shim Hyung Rae, 1980'li yıllardaki Komedi Kralı.	Giant-1	2010
Guys, just sit and have a drink.	Beyler, gelin siz de için.	Giant-1	2010
We're fine.	Böyle iyiyiz.	Giant-1	2010
Why, afraid I'll knock you down and run away?	Ne o? İkinizi de yere yığıp kaçarım diye mi korkuyorsunuz?	Giant-1	2010
Please, don't let them catch you, Gangmo.	Lütfen, yakalanma kimseye Gang Mo...	Giant-1	2010
It was truly an impressive performance.	Gerçekten etkileyici bir performanstı.	Giant-1	2010
Thanks to you, I can finally see some sparks in the air.	Sayende uzun bekleyişler sonunda bir kıvılcım görebildim.	Giant-1	2010
Thank you, Congressman Oh.	Teşekkürler, Milletvekili Oh...	Giant-1	2010
So I was thinking.	Düşünüyordum da...	Giant-1	2010
I'd like to recommend Miss Cha as honorary ambassador for the city of Seoul.	...Cha Soo Jeong'u Seul'ün fahri elçisi olarak önermek isterim.	Giant-1	2010
You really mean that, Deputy?	Ciddi misiniz Vekil Bey?	Giant-1	2010
You won't disappoint us, right?	Bizi hayal kırıklığına uğratmazsın, değil mi?	Giant-1	2010
It would be a great honor.	Büyük onur duyarım.	Giant-1	2010
Soojeong, you better thank the deputy mayor with a big bow.	Soo Jeong, Vekil Bey'e eğilerek teşekkür etmelisin.	Giant-1	2010
So let's make a toast.	Kadehlerimizi kaldıralım.	Giant-1	2010
The financial world is keeping a close eye on Hangang Construction these days. 1	Finans dünyasının gözü son zamanlarda Hangang İnşaat'ın üzerinden ayrılmıyor.	Giant-1	2010
I hope I can count on your continued support.	Umarım desteğinizin devamını alabilirim.	Giant-1	2010
I hear you have a keen interest in the credit sector, Director Hwang?	Kredi sektörüne büyük ilgi duyduğunu söylediler, Müdür Hwang.	Giant-1	2010
Yes, we plan to start our own credit institution very soon.	Evet. Yakında kendi kredi kuruluşumuzu kurmayı düşünüyoruz.	Giant-1	2010
Retaining your clientele must be the key here.	Müşterilerini tespit etmek bu işin anahtarıdır.	Giant-1	2010
You will get preferential treatment if you decide to join it.	Eğer bize katılmaya karar verirseniz ayrıcalıklı ilgi görürsünüz.	Giant-1	2010
I see Miss Hwang takes after her father.	Babasına çektiğini görebiliyorum...	Giant-1	2010
I know that only simpletons would brag about their kids,	Sadece ahmak adamların çocuklarını övdüklerinin farkındayım... 1	Giant-1	2010
but my Jeongyeon leaves nothing to be desired.	...fakat Jeong Yeon'um bana arzu edecek bir şey bırakmıyor.	Giant-1	2010
But, did you get married?	Evli misin peki?	Giant-1	2010
Why, are you interested in some matchmaking?	Ne o? Çöpçatanlık falan mı yapacaksın?	Giant-1	2010
My second son is still single.	Diğer oğlum hala bekar.	Giant-1	2010
I see there was another reason why you came here, Chairman Kim.	Demek bu gece buraya gelmenin başka nedeni varmış, Müdür Kim.	Giant-1	2010
I suggest you keep Min Honggi and his surroundings in check.	Min Hong Gi ve çevresindekilerden gözünü ayırmamanı öneririm.	Giant-1	2010
Did you tell the opposition party members that you'd show them the account?	Muhalefet partisi üyelerine defteri göstereceğini söyledin mi?	Giant-1	2010
Otherwise, they'll never trust us.	Aksi takdirde bize asla inanmazlardı.	Giant-1	2010
And how are you going to do that in this atmosphere?	Bu kalabalıkta nasıl becermeyi düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Let's wait.	Bekleyelim...	Giant-1	2010
Is there anything else I can bring you, gentlemen?	İçecek alır mıydınız beyler?	Giant-1	2010
To verify the account, call the waiter and order some beverages.	Defteri onaylamak için, garsonu çağırın ve içecek isteyin.	Giant-1	2010
Can I have the menu?	Menüye bakabilir miyim?	Giant-1	2010
Here you go, Sir.	Buyurun.	Giant-1	2010
Here as well.	Burası da var.	Giant-1	2010
One more glass of this, please.	Şu içkiden bir bardak alayım.	Giant-1	2010
Will you take a look as well?	Sen de bakacak mısın?	Giant-1	2010
Yes, let's do that.	Buyur.	Giant-1	2010
Bring me the same.	Ben de aynısından alayım.	Giant-1	2010
Have you enjoyed your dinner?	Yemeğin tadını çıkardınız mı?	Giant-1	2010