Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he's not the type to just do nothing with it.	...kullanacak gibi bir hali yok.	Giant-1	2010
There are only two options on the table.	Önümüzde iki seçenek duruyor.	Giant-1	2010
Taking a step forward firsthand,	Ya önce biz adım atarız...	Giant-1	2010
or, as Seongmo suggested, helping the two parties get together.	...ya da ağabeyimin önerdiği gibi, iki partinin birleşmesine yardım ederiz.	Giant-1	2010
It would be too dangerous for us to take the initiative.	İlk adımı atmak hepimizi büyük tehlikeye sokar.	Giant-1	2010
And there's no guarantee the opposition party will trust us.	Üstelik muhalefet partisinin bize güveneceği garanti değil.	Giant-1	2010
Still, since Min Honggi betrayed us, we can't convince the ruling party members, either.	Min Hong Gi'nin ihanetine uğradığımız için iktidar partisindekileri de ikna edemeyiz.	Giant-1	2010
To them, this is a hit list.	Onların gözünde bu bir kara liste.	Giant-1	2010
If we can't convince them, we'll have to find another way.	Hepsini ikna etmeyi başaramazsak, başka yolunu bulmak zorunda kalırız.	Giant-1	2010
You're not telling me you want to...	Sakın bana diğer türlüsünü istediğini...	Giant-1	2010
Here's a list of opposition party members you must invite to the event.	Geceye davet etmen gereken muhalefet partisi üyelerinin listesi bu.	Giant-1	2010
They're under strict surveillance.	Sıkı gözetim altındalar.	Giant-1	2010
Not only they're bugged, but even their mail is being controlled.	Yalnızca dinlenmekle kalmıyorlar, ayrıca postaları da kontrol ediliyor.	Giant-1	2010
Can you do that?	Becerebilir misin?	Giant-1	2010
I'll give it a try.	Denerim.	Giant-1	2010
{\a6}"Direct Presidential Elections for a Democratic Future"	Demokratik Gelecek İçin Direk Başkanlık Seçimleri	Giant-1	2010
Your support could help our democratization become reality.	Demokratik Gelecek İçin Direk Başkanlık Seçimleri	Giant-1	2010
Democratization Fund raising Exhibition	Demokratikleştirme Fon Toplama Sergisi	Giant-1	2010
Jang Minjae, 1 million won	Jang Min Jae, 1 milyon won	Giant-1	2010
I guess you know Congressman Jang well?!	Milletvekili Jang'ı yakından tanıyorsun sanırım.	Giant-1	2010
We meet here, of all places?! I'm surprised.	O kadar yerin arasında, burada karşılaşmamıza şaşırdım.	Giant-1	2010
I'm quite close with opposition party members.	Muhalefet partisindekilerle aram iyidir.	Giant-1	2010
And I help a few of them as well.	Hem bazılarına yardım etmekteyim.	Giant-1	2010
But what brings you here?	Hangi rüzgar attı seni buraya?	Giant-1	2010
An acquaintance from college asked me to come here.	Üniversiteden bir tanıdık gelmemi rica etti.	Giant-1	2010
And tell me, is business going well?	Söylesene, işlerin yolunda mı?	Giant-1	2010
Your credit institution, that is.	Kredi kuruluşundan bahsediyorum.	Giant-1	2010
I hear you're hosting the upcoming fund raising event for the Olympics?	Olimpiyatlar için fon toplama gecesini sunacağını duydum.	Giant-1	2010
I see you're well informed.	Dersinize iyi çalışmışsınız.	Giant-1	2010
You don't know how much I blamed myself after hearing that.	Haberi aldıktan sonra kendimi nasıl suçladım bilemezsin.	Giant-1	2010
We should have done that ourselves, but I guess we were one step too late.	Aslında ilk bizim yapmamız lazımdı fakat bir adım geciktik sanırım.	Giant-1	2010
Send my regards to Director Yoo.	Müdür Yoo'ya sevgilerimi ilet.	Giant-1	2010
That's Congressman Jang's wife.	Bu Milletvekili Jang'ın eşi.	Giant-1	2010
Have some cakes.	Pasta alın.	Giant-1	2010
I never imagined Congressman Jang had so much talent for this.	Milletvekili Jang'ın ressamlıkta yetenekli olduğunu tahmin etmiyordum.	Giant-1	2010
This wasn't painted by the congressman,	Bu tabloyu Milletvekili Jang değil...	Giant-1	2010
but by his deceased father.	...rahmetli babası yaptı.	Giant-1	2010
It's the last trace of his father he had left...	Babasından geriye kalan tek iz bu tabloydu.	Giant-1	2010
It must have been disheartening to part with it.	Eminim başkasına vermek cesaret kırıcıdır.	Giant-1	2010
Still, could it compare with his passion for democratization?	Yine de demokratikleştirme tutkusuyla yarışabilir mi?	Giant-1	2010
I will buy this painting.	Bu tabloyu satın alacağım.	Giant-1	2010
My... We set a really high price for this...	Tanrım... Oldukça yüksek bir fiyat belirlemiştik.	Giant-1	2010
It's for a good cause.	Makul sebeplerden alıyorum.	Giant-1	2010
Secretary Choi. Yes, Director.	Sekreter Choi. Peki, Müdür Hanım.	Giant-1	2010
We will buy it right away.	Hemen satın alacağız.	Giant-1	2010
Here's my business card.	Kartımı buyurun.	Giant-1	2010
88 Seoul Olympics Support Committee Commissioner HWANG Jeongyeon	88 Seul Olimpiyatları Destek Komitesi Vekil Hwang Jeong Yeon	Giant-1	2010
I'll come pay my regards later.	Daha sonra bizzat gelip görüşebilirim.	Giant-1	2010
I don't know...	Emin değilim.	Giant-1	2010
Someone sent it to me.	Biri yollamış.	Giant-1	2010
My... Why was this sent here?	Tanrım... Niye buraya yolladılar ki?	Giant-1	2010
Didn't you say it was sold?	Satıldı dememiş miydin?	Giant-1	2010
I have the business card of the lady who bought it.	Satın alan kadının kartını almıştım.	Giant-1	2010
Hwang.... Jeong...yeon?!	Hwang Jeong Yeon mu?	Giant-1	2010
There's a message here.	Kart yollamışlar.	Giant-1	2010
"Hang in there, Congressman Jang.	"Dayanın, Milletvekili Jang...	Giant-1	2010
Our people will always support the pursuit of justice."	Halkımız adalet peşindekileri daima destekleyecektir."	Giant-1	2010
I called you earlier on.	Sabah aramıştım.	Giant-1	2010
I'm sure you brought all the necessary paperwork?!	Gerekli evrakların tamamını getirdin mi?	Giant-1	2010
I'd like to tell you something...	Söylemek istediğim bir şey vardı...	Giant-1	2010
I don't need to discuss anything.	Hiç bir konuda tartışmamız gerekmiyor.	Giant-1	2010
I just decide based on your collateral.	Teminatını baz alarak karar vereceğim.	Giant-1	2010
That is my collateral.	Teminatım.	Giant-1	2010
So you'll put no less than seven hundred million on the line?	Yani riske atacağın paranın miktarı 700 milyondan az mı?	Giant-1	2010
I guess money is not what you're after?	Paranın peşinde değilsin herhalde.	Giant-1	2010
I'd like to work under you, Sir.	Sizin emrinizde çalışmak istiyorum.	Giant-1	2010
Please, take me under your wings.	Lütfen kanatlarınız altına alın beni.	Giant-1	2010
If it's for your sake, I'll do everything.	Sizin uğrunuza, her şeyi yaparım.	Giant-1	2010
With this much money, you will make a pretty dignified living,	Cebinde bu kadar parayla efendiler gibi yaşayabilirsin.	Giant-1	2010
so go find yourself another occupation.	Gidip kendine başka bir meslek bul.	Giant-1	2010
Look, youngster.	Bana bak, delikanlı...	Giant-1	2010
I'm a man of great circumspection.	Ben aşırı tedbirli bir adamımdır.	Giant-1	2010
Think I'd let a little money tempt me?	İki kuruş paranın gözümü köreltmesine izin verir miyim?	Giant-1	2010
If you want to work in the private lending business, find yourself another firm.	Gizli tefecilik işinde çalışmak istiyorsan, kendine başka firma bul.	Giant-1	2010
This is no place for a tenderfoot like you.	Burası senin gibi acemilere uygun bir yer değil.	Giant-1	2010
I'll be honest, then.	O halde açıkça konuşayım.	Giant-1	2010
I want to defeat Hwang Jeongyeon.	Hwang Jeong Yeon'u yenmek istiyorum.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon?!	Hwang Jeong Yeon'u mu?	Giant-1	2010
Yoo Gyeongok's daughter?	Yoo Gyeon Gok'un kızını mı?	Giant-1	2010
Now that sounds a little more exciting...	İşte şimdi heyecanlanmaya başladım.	Giant-1	2010
Why, did she dump you or something?	Ne o, seni terk mi etti yoksa?	Giant-1	2010
is my half sister.	...benim üvey kardeşim.	Giant-1	2010
Then, are you telling me that your father is...	Yani, baban...	Giant-1	2010
the founder of Manbo Construction, Chairman Hwang Taeseop?	...Manbo İnşaat'ın kurucusu Hwang Taeseop mu?	Giant-1	2010
I like the fact you're not a mere stranger.	Yabancının teki çıkmamana sevindim.	Giant-1	2010
But can you tell me the reason why you must defeat Hwang Jeongyeon?	Hwang Jeong Yeon'u yenmeyi amaçlamandaki nedeni söyler misin?	Giant-1	2010
Because my mother's death...	Çünkü annemin ölümüne...	Giant-1	2010
was caused by what Hwang Jeongyeon and Yoo Gyeongok did to her.	...Hwang Jeong Yeon ve Yoo Gyeon Gok'un yaptıkları neden oldu.	Giant-1	2010
I will mercilessly trample on them.	Acımasızca üzerlerine çökeceğim.	Giant-1	2010
I will force great misery upon them,	Hem ikisine de büyük acılar çektireceğim...	Giant-1	2010
and avenge my late mother.	...hem de rahmetli annemin intikamını alacağım.	Giant-1	2010
Revenge can be quite the collateral, at times.	Zaman zaman intikamdan uygun teminat bulunmaz.	Giant-1	2010
Will you accept me?	Beni kabul edecek misiniz?	Giant-1	2010
Sit down, for starters.	Öncelikle otur bakalım.	Giant-1	2010
This is what Hwang Jeongyeon is doing these days.	Hwang Jeong Yeon son günlerde bununla uğraşıyor.	Giant-1	2010
Her intent is that of establishing a credit institution.	Amacı kendi kredi kuruluşunu kurmak.	Giant-1	2010
And of course that is something we don't exactly approve of.	Elbette kurmasını onayladığımız söylenemez.	Giant-1	2010
First, I leave Hwang Jeongyeon to you.	Öncelikle Hwang Jeong Yeon'u sana bırakacağım.	Giant-1	2010
Get in her way.	Önünü kes.	Giant-1	2010
Would you be up for the job?	O işi becerebilir misin?	Giant-1	2010