Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is that account? Tell me.	Defter nerede? Söyle.	Giant-1	2010
If we don't do anything, my brother could die!	Harekete geçmezsek, ağabeyim ölebilir!	Giant-1	2010
The 1st Yeongdeungpo subway line,	İlk Yeongdeungpo metro girişi...	Giant-1	2010
safety box number 14.	...14 numaralı kiralık kasa.	Giant-1	2010
And the key?	Peki ya anahtarı?	Giant-1	2010
I'll call again if I need your help.	Yardımına ihtiyaç duyarsam tekrar ararım.	Giant-1	2010
Your brother might die?!	Ağabeyin ölebilir mi?	Giant-1	2010
There is no time. See you later.	Zamanım yok. Sonra görüşürüz.	Giant-1	2010
Are you going to save your brother with those?	Ağabeyinin hayatını bunlarla mı kurtaracaksın?	Giant-1	2010
If we were dealing with gangsters, we could have helped you.	Hani karşımızda çeteciler dursaydı, yardım edebilirdik.	Giant-1	2010
But I don't think this is going to work.	Fakat bu planın işe yarayacağını sanmıyorum.	Giant-1	2010
I mean... I'm not saying we should ignore your brother's situation.	Yani... Ağabeyinin durumunu görmezden gelelim demiyorum.	Giant-1	2010
Still, there are things you just can't do...	Fakat, bazen ölsen bile yapamayacağın	Giant-1	2010
You just worry about the company.	Siz şirketle ilgilenin.	Giant-1	2010
I'll handle this.	Bu konuyu ben hallederim.	Giant-1	2010
How can you say that? We're in this together.	Öyle laf mı olur? Bu işte hep birlikteyiz.	Giant-1	2010
Why don't we give this to some politician?	Tüm bu belgeleri politikacılardan birine versek ya?	Giant-1	2010
Wouldn't they handle it... Then, my brother will die!	Bizzat görüşüp... Onlar ilgilenirdi... O zaman ağabeyim ölür!	Giant-1	2010
So how about it...	Ne diyorsun?	Giant-1	2010
Do we finally remember where that account has gone?	Sonunda defterin nereye kaybolduğunu hatırlayabildin mi?	Giant-1	2010
Aren't you a pro yourself?	Sen de uzman değil misin?	Giant-1	2010
So let's not waste each other's time, shall we?	Birbirimizin vaktini harcamayalım. Olur mu?	Giant-1	2010
You will give up before I do.	Benden önce pes edeceksiniz.	Giant-1	2010
And I will remember...	İşte o zaman...	Giant-1	2010
all your faces.	...hepinizin yüzünü hatırlayacağım.	Giant-1	2010
Have you been listening?	Söylediklerimi duymadın mı?	Giant-1	2010
I told you it's dangerous.	Tehlikeli bir iş dedim.	Giant-1	2010
But you're still planning to do it.	Yine de sen yapmayı düşünüyorsun.	Giant-1	2010
Jeongyeon... If we're dealing with Jo Pilyeon,	Jeong Yeon... Karşında Jo Pilyeon varken...	Giant-1	2010
then I just can't ignore this.	...durumunu görmezden gelecek değilim.	Giant-1	2010
You're mistaken. This is not Jo Pilyeon's doing.	Yanlış anlamışsın. Bu Jo Pilyeon'un işi değil.	Giant-1	2010
Wasn't that money connected to him?	Paranın onunla bağlantısı yok muydu?	Giant-1	2010
That secret fund...	O gizli fon...	Giant-1	2010
belongs to the most powerful man in this country.	...ülkenin en güçlü adamına ait.	Giant-1	2010
And a complicated web of political connections is behind it.	Arkasında ise karışık bir politikal ağ bulunuyor.	Giant-1	2010
Not to mention the fact that anyone involved with it might die.	Üstelik karışan herkesin hayatını kaybetme riski taşıması da cabası.	Giant-1	2010
So, all the more reason why... Knowing it could kill you,	Yani, tüm bunları bilmene rağmen... Ölebileceğine bile bile...	Giant-1	2010
you still came to my rescue.	...beni kurtarmaya gelmiştin.	Giant-1	2010
When they were holding me hostage,	Rehin alındığım zaman...	Giant-1	2010
you put your life on the line and still came there.	...hayatını riske attın ve yanıma geldin.	Giant-1	2010
If whom you're dealing with is as scary as you say,	Karşındaki kişi dediğin kadar korkunç biriyse...	Giant-1	2010
then I don't want you to fight by yourself.	...tek başına savaşmana karşıyım.	Giant-1	2010
I'll never allow that.	Asla müsaade etmem.	Giant-1	2010
You still can't.	Yine de olmaz.	Giant-1	2010
88 Seoul Olympics Support Committee	88 Seul Olimpiyatları Destek Komitesi	Giant-1	2010
Didn't we agree we wouldn't invite politicians?	Politikacıları davet etmeyeceğimiz konusunda anlaşmamış mıydık?	Giant-1	2010
This entire event is my responsibility.	Tüm gece benim sorumluluğumda.	Giant-1	2010
So if you entrusted it to me, I'd like you to let me decide on my own.	Madem görevi bana emanet ettiniz, kendi kararımı vermeme izin veriniz.	Giant-1	2010
these days the strife between ruling and opposition party is reaching the limit.	...iktidar ile muhalefet partisi arasındaki anlaşmazlık sınıra ulaştı.	Giant-1	2010
Haven't you entertained the thought that inviting them here...	Onları davet etmenin...	Giant-1	2010
could have an adverse effect on the entire event?	...tüm gece üzerinde olumsuz etki bırakabileceğini düşünmedin mi?	Giant-1	2010
I'll take full responsibility for that.	O durumda tüm sorumluluğu üstleneceğim.	Giant-1	2010
Let me hear why you're insisting to do this, then.	Israr etmendeki sebebi anlat madem.	Giant-1	2010
You need flowers to attract butterflies.	Kelebeklerin dikkatini çekmek için çiçeklere ihtiyaç duyarız.	Giant-1	2010
Without powerful politicians participating,	Güçlü politikacılar katılmadıkça...	Giant-1	2010
a good number of businessmen might not show up at all.	...uygun sayıdaki iş adamları asla katılmayacaktır.	Giant-1	2010
I think the pivotal point of this event is public acceptance.	Bence bu gecenin asıl önemi kamuoyunun kabulüdür.	Giant-1	2010
We must increase the scope of our funding committee as much as possible.	Fon komitemizin alanını mümkün olduğunca genişletmemiz lazım.	Giant-1	2010
There is even a singer on the list?!	Listede bir de şarkıcı var.	Giant-1	2010
I thought we could invite Jo Yongpil.	Jo Yong Pil'i davet edebiliriz diye düşündüm.	Giant-1	2010
A top singer like him suits this kind of event perfectly.	Onun gibi ünlü bir şarkıcı bu tür gecelere mükemmel uyar.	Giant-1	2010
About the singer to invite...	Şarkıcı davet etme kısmını...	Giant-1	2010
Could you leave that decision to me?	...bana bırakabilir misin?	Giant-1	2010
Do you happen to be familiar with a certain Cha Soojeong?	Cha Soo Jeong'u daha evvel duymuş muydun?	Giant-1	2010
Cha... Soojeong?	Cha... Soo Jeong mu?	Giant-1	2010
You know, she's one of the hottest newcomers these days.	Son zamanlarda çıkmış en yürek yakan şarkıcılardan.	Giant-1	2010
I actually think someone like her would fit our event a lot more.	Doğrusu, onun gibi birinin geceye daha fazla uyacağını düşünüyorum.	Giant-1	2010
Then, you'll let me invite politicians as well, right?	O halde, politikacıları davet etmeme izin vereceksiniz, değil mi?	Giant-1	2010
Well... Let's give it a try.	Şey... Vereyim madem.	Giant-1	2010
There is a way to save my brother?!	Ağabeyimi kurtarmanın bir yolunu mu buldun?	Giant-1	2010
I will invite members of both parties at this fund raising event I'm hosting.	Sunuculuğunu üstleneceğim para toplama gecesine partilerden üyeler davet edeceğim.	Giant-1	2010
I will have to leave concrete plans to you,	Asıl planları sana bırakmak zorundayım.	Giant-1	2010
but wouldn't that help?	Yardımcı olmaz mı?	Giant-1	2010
Go ahead.	Konuşabilirsin.	Giant-1	2010
Was Min Honggi the politician who was helping my brother?	Ağabeyime yardım eden politikacı Min Hong Gi miydi?	Giant-1	2010
It's not him.	Min Hong Gi değildi.	Giant-1	2010
It was Chairman Hwang Taeseop.	Müdür Hwang Taeseop'tu.	Giant-1	2010
Why would he join forces with Chairman Hwang?	Müdür Hwang'la güçlerini neden birleştirsin?	Giant-1	2010
It would be better for you not to know.	Öğrenmemen senin için daha iyi.	Giant-1	2010
Keep informing me of any new development.	Yeni gelişmelerden beni haberdar et.	Giant-1	2010
We'll have to find another way to get in touch.	İletişim kurmanın başka yolunu bulmak zorundayız.	Giant-1	2010
Many of our mountaineering club members are becoming agitated.	...Jo Pilyeon'un çökeceği gün... Dağcılık kulübündeki üyelerin çoğu telaşlanıyor.	Giant-1	2010
There are even rumors that the ruling party is trying to find all sympathizers of the amendment.	İktidar partisinin...	Giant-1	2010
Isn't that the reason I asked to meet you?	Görüşelim dememin sebebi o değil mi?	Giant-1	2010
Let's begin by calming them down... Why don't we just forget all this?	Öncelikle onları sakinleştirip... Niye tüm bunları unutmuyoruz?	Giant-1	2010
What's wrong with you, Congressman Park?	Milletvekili Park, derdin ne?	Giant-1	2010
In this atmosphere, I'm not going to approve any amendment, either.	Bulunduğum durum yüzünden ben de değişikliği onaylayamam.	Giant-1	2010
Congressman Kang!	Milletvekili Kang!	Giant-1	2010
The longer your tail, the easier to find you.	Kuyruğun ne kadar uzunsa, yakalanman o kadar kolaydır derler.	Giant-1	2010
How about we just break up this club altogether...	Kulübü hepten dağıtmaya ne dersin?	Giant-1	2010
What did I miss?	Neler kaçırdım?	Giant-1	2010
I... I better go.	İyisi mi gideyim.	Giant-1	2010
These days, whenever you see groups of two three people talking,	Son günlerde, ne zaman iki üç kişilik grupların konuştuğunu görsem...	Giant-1	2010
they always seem to criticize the government.	...daima hükümeti çemkirdikleri ortaya çıkıyor.	Giant-1	2010
I'm sure ruling party members aren't joining in on the fun?!	Umarım iktidar partisindekiler de o ortama katılmıyordur.	Giant-1	2010
Forget everyone else, but if I have any complaints, I don't hide them!	Herkes geçtim, şikayet etmeye kalkışsam kimseden saklamam ben!	Giant-1	2010
Need to mention it...	Bilmiyorduk sanki.	Giant-1	2010
Seems like Lee Seongmo is being investigated by the ANSP.	Lee Seong Mo, ANSP tarafından sorgulanıyormuş.	Giant-1	2010
For what?	Ne sebeple?	Giant-1	2010
Certain ruling party members have tried approaching the opposition.	İktidar partisindeki bazı üyeler muhalefete yaklaşmaya çalışmış.	Giant-1	2010